Δημήτρης Καβατζικλής
Ο μεγάλος αδερφός ήταν στο δεύτερο όροφο κι ο μικρός στον τρίτο. Καθώς γινόταν οι πυροβολισμοί έστελναν sms ο ένας στον άλλο.
Να τα αυθεντικά και ακολουθεί η μετάφραση στα ελληνικά:
Λένε:
(Μεγάλος αδερφός) -Είσαι καλά;
(Μικρός αδερφός) -Το ελπίζω… Να ξέρεις ότι σ’αγαπώ
-Κι εγώ σ’αγαπώ
-Για πάντα και είσαι ο καλύτερος αδερφός
-Θα βγούμε από εδώ, το υπόσχομαι
-Σαμ;
-Ναι;
-Είναι εδώ η αστυνομία; Ο δάσκαλός μου είναι νεκρός.
-Ναι
-Κι αυτός είναι στην πόρτα.
-Δεν ξέρω…
-Είμαι στον 3ο όροφο, πιστεύεις θα είμαι ΟΚ;
-Μην κάνεις τίποτα. ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ. Καταλαβαίνεις; Μάθιου… Σε παρακαλώ απάντησέ μου
-Είσαι καλά; Ναι
-Ναι. Μείνε κρυμμένος σε παρακαλώ.
(Μετά από λίγο)
-Είσαι ΟΚ αδερφέ;
-Ναι εσύ
-Ναι
(Μετά από λίγο)
(Μεγάλος αδερφός) – Μάθιου, βγήκα απ’ το κτίριο! Βρήκες τους αστυνομικούς;
***
Τελικά βγήκαν και οι δύο ζωντανοί απ’ το σχολείο. Λέει ο Σαμ στο τουίτ του:
“Το πιο τρομακτικό απ’όλα ήταν ότι ήξερα ότι ο μικρός μου αδερφός είναι ακριβώς από πάνω και δεν ήξερα αν θα τον ξαναδώ. Δεν του φερόμουν όπως του άξιζε όλο αυτό τον καιρό. Όχι πια.
Όταν είδα το πρόσωπό του έξω από το σχολείο ήταν η μεγαλύτερη ανακούφιση που πήρα ποτέ. Προσεύχομαι για όλους”.
Uncle Sam Zeif on Twitter
Scariest part of it all was knowing my little brother was right above me and not knowing if I would ever see him again. I’ve never really treated him the way he deserved. Not anymore. Seeing his face outside of school was the most relief I had ever felt.
