Δημήτρης Καβατζικλής
Σε όλους αρέσουν τα παλιά τραγούδια. Και δεν υπάρχει τίποτα πιο παλιό από τον «Hurrian Hymn No. 6», ο οποίος ανακαλύφθηκε σε μια πήλινη πλάκα στην αρχαία πόλη Ugarit της Συρίας τη δεκαετία του ’50, αναφέρει το openculture.
Μια παρόμοια ταμπλέτα που αναφέρεται στον Lipit-Ishtar, τον 5ο βασιλιά της Πρώτης Δυναστείας του Isin, στο σημερινό Ιράκ, είναι παλαιότερη κατά περίπου 600 χρόνια, αλλά όπως αναφέρει το CMUSE, «περιέχει λίγα μόνο οδηγίες κουρδίσματος για τη λύρα».
Το Hurrian Hymn No. 6 είναι η πιο ενδιαφέρουσα σε σύγκριση με τις πέντε άλλες ταμπλέτες που ανακαλύφθηκαν στην ίδια τοποθεσία και είναι αρκετά καλά διατηρημένη ώστε να επιτρέψει στους αρχαιολόγους την ανακατασκευή του τραγουδιού.
Η καθηγήτρια Ασσυριολογίας του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια, Anne Kilmer, μελέτησε την ταμπλέτα για 15 χρόνια προτού τη μεταγράψει σε σύγχρονες νότες το 1972. Ανάμεσα στις πολλές ερμηνείες του τραγουδιού στο παρακάτω βίντεο είναι και η δική της:
Ενώ η επιγραφή δίνει συγκεκριμένες λεπτομέρειες για το πώς ο μουσικός πρέπει να τοποθετεί τα δάχτυλά του στη λύρα, άλλα στοιχεία, όπως το κούρδισμα ή το πόσο πρέπει να κρατούν οι νότες, απουσιάζουν, δίνοντας στους σύγχρονους ενορχηστρωτές κάποιο χώρο για δημιουργικότητα.
Στο παρακάτω βίντεο, ο μουσικολόγος Richard Dumbrill εξηγεί την ερμηνεία του, στην οποία η τραγουδίστρια Lara Jokhader αναλαμβάνει το ρόλο μιας νεαρής γυναίκας που απευθύνεται στη θεά Nikkal για να την κάνει γόνιμη:
H απόδοση του Σύρου μουσικολόγου Raoul Vitale μαζί με τον συνθέτη Feras Rada
Και μια ατμοσφαιρική εκδοχή για πιάνο από τον Συροαμερικανό συνθέτη Malek Jandali
Η απόδοση του συνθέτη Michael Levy, ο οποίος θεωρεί μουσική του αποστολή να «ανοίξει μια πύλη σε μια εποχή που έχει ξεχαστεί εντελώς»
Ο κιθαρίστας των Samurai, Steve Onotera, μεταφέρει επίσης το μυστήριο της αρχαιότητας, συνδυάζοντας τη μελωδία του Dr. Dumbrill με αυτή της Dr. Kilmer, δοκιμάζοντας και απορρίπτοντας διάφορες προσεγγίσεις (synthwave, lo-fi hip hop, reggae dub) πριν αποφασίσει να την αποδώσει ως σόλο με την ηλεκτρική του κιθάρα.