Παναγιώτης Ανδριόπουλος
Με αφορμή τα σημερινά γενέθλια της Μελίνας και τη συμπλήρωση 100 χρόνων από τη γέννησή της, θυμόμαστε…
Είναι φθινόπωρο του 1982 και το ΠΑΣΟΚ του Ανδρέα Παπανδρέου γιορτάζει τα γενέθλια του πρώτου έτους διακυβέρνησης του.
Στο πλαίσιο αυτό η Γαλλική Ραδιοτηλεόραση Antenne 2 και ο σκηνοθέτης Pierre Jourdan – αδελφός του διάσηµου ηθοποιού Λουί Ζουρντάν – ζητούν από την Μελίνα Μερκούρη να γυρίσουν μια τηλεταινία η οποία θα έχει ως θέμα τα (κοινά) γενέθλια της Μελίνας Μερκούρη (18 Οκτωβρίου 1920) και τα πρώτα “γενέθλια” του ΠΑΣΟΚ στην εξουσία (18 Οκτωβρίου 1981). Τίτλος της ταινίας: «Anniversaire»/Τα Γενέθλια.
Η Μελίνα είναι πασίγνωστη στην Γαλλία και είχε παραστεί λίγο καιρό πριν, στην τελετή ορκωμοσίας του Φρανσουά Μιτεράν, ως προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας. Αυτή και ο Μίκης Θεοδωράκης από την Ελλάδα.
Η τηλεταινία γυρίζεται και συνοδεύεται μάλιστα και από soundtrack σε δίσκο 33 στροφών (PATHE-EMI).
O δίσκος περιλαμβάνει γνωστά τραγούδια του Μαρκόπουλου, που έχει ερμηνεύσει η Μελίνα, όπως «Το καφενείον η Ελλάς», αλλά και επιτυχίες του συνθέτη με τον Νίκο Ξυλούρη και την Βασιλική Λαβίνα.
Στον δίσκο υπάρχει κι ένα καινούργιο τραγούδι με τίτλο “Γεννήθηκα στις 18 Οκτώβρη”, σε στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου. Έχει μια…ελαφρά δόση προπαγάνδας, λόγω της σύνδεσης Μελίνας με την σοσιαλιστική «Αλλαγή» και αποσκοπεί στο να περάσει ένα μήνυμα πως «ο λαός πια το δίκιο του θα πάρει απ’το σοσιαλισμό».
«Γιορτάζω στις 18 Οκτώβρη, μαζί με του λαού τον λυτρωμό» λένε δύο από τους στίχους του τραγουδιού και στο τέλος ακούγεται έντονο χειροκρότημα, δείγμα ότι η ηχογράφηση ήταν live ή ότι έπρεπε μια ηχηρή επιδοκιμασία στο πολιτικό μήνυμα του τραγουδιού.
Πάντως η μελωδία του Μαρκόπουλου ταιριάζει στην Μελίνα, η οποία ερμηνεύει το τραγούδι με το γνωστό εξπρεσιονιστικό, ήτοι άκρως εκφραστικό, τρόπο της.
Παραθέτουμε, στη συνέχεια, τους στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου και ένα βίντεο που περιλαμβάνει την ερμηνεία της Μελίνας.
Γιορτάζω στις 18 Οκτώβρη – Μελίνα Μερκούρη Giortazo 18 Oktovri – Melina Mercouri, 1982
Προπαγανδιστικό κατασκεύασμα του Γιάννη Μαρκόπουλου και του Λευτέρη Παπαδόπουλου, για τις ανάγκες της γαλλικής τηλεταινίας “L’Anniversaire”/”Τα Γενέθλια”. Σκ…
Δεκαοκτώ του Οκτώβρη γεννήθηκα
σ΄αυτή την πολιτεία των θρύλων
μες στα σοφά σοκάκια πλανήθηκα
ποτέ με τον Σωκράτη δεν απαντήθηκα
μα με τα ματωμένα χείλη τόσων φίλων
Γιορτάζω στις 18 του Οκτώβρη
μαζί με του λαού τον λυτρωμό
λαός που πια το δίκιο του θα πάρει
απ’το σοσιαλισμό.
Δεκαοκτώ του Οκτώβρη γεννήθηκα
τσιμέντα είχαν γίνει οι κολώνες
σε δύσκολους καιρούς αναστήθηκα
απ΄τον Αλκιβιάδη δεν αγαπήθηκα
μα απ’ τα πουλιά που πάντα ψάχνουν τις σφεντόνες.
Και μια γαλλική μετάφραση στίχων του τραγουδιού:
“Je suis née le 18 d’octobre,
avec la délivrance du peuple,
peuple qui, enfin, prendra sa revanche
avec le socialisme”.
