Μικροπράγματα
Από την Μαρία Σκαμπαρδώνη
Τα Αγγλικά είναι η πιο δημοφιλής γλώσσα παγκοσμίως, απαραίτητο εφόδιο για την προσωπική και επαγγελματική εξέλιξη και ενδιαφέρουσα ως αντικείμενο μελέτης και μάθησης.
Ας δούμε μερικές Αγγλικές λέξεις οι οποίες φαινομενικά είναι ίδιες, αλλά τελικά χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο.
-Υπάρχουν δύο ρήματα lie που ενώ τελειώνουν και τα δύο σε -ing, έχουν διαφορετική σημασία. Το πρώτο lie είναι ομαλό (lie –lied-lied)και σημαίνει ψεύδομαι. Το δεύτερο είναι ανώμαλο (lie-lay-lain) και σημαίνει είμαι ξαπλωμένος, κείτομαι.
-Το ρήμα hurt έχει τη σημασία και το ότι κάτι με πονάει (I’ve broken my leg and it hurts me), όπως σημαίνει και πληγώνω κάποιον.
-Οι λέξεις similar και same μοιάζουν, αλλά έχουν και μία μικρή διαφορά. Similar σημαίνει σχεδόν ίδιος, ενώ the same σημαίνει ακριβώς ο ίδιος.
-Το ρήμα try έχει και αυτό δύο σημασίες: προσπαθώ αλλά και δοκιμάζω. Καταλαβαίνουμε από τα συμφραζόμενα πώς ακριβώς το χρησιμοποιούμε στην πρόταση.
-Η λέξη hair έχει δύο σημασίες. Η πρώτη είναι τα μαλλιά της κεφαλής, η λέξη είναι uncountable και δεν έχει πληθυντικό. Η δεύτερη σημασία της είναι η τρίχα και σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει πληθυντικός.
-Η λέξη skin και η λέξη leather στα Ελληνικά μεταφράζονται ως δέρμα. Στα Αγγλικά έχουν μία μικρή διαφοροποίηση; η λέξη leather χρησιμοποιείται για να περιγράψει το υλικό από το οποίο κάτι είναι φτιαγμένο. Ενώ η λέξη skin περιγράφει το δέρμα ανθρώπου ή ζώου.
-Οι λέξεις scene και stage ενώ μεταφράζονται ως σκηνή, έχει μία μικρή διαφορά. Stage ονομάζεται η σκηνή του θεάτρου στην οποία ανεβαίνουν οι ηθοποιοί, ενώ scene είναι μία συγκεκριμένη σκηνή από ένα θεατρικό έργο ή μία ταινία.
-Οι εκφράσεις in time/on time έχουν διαφορετική σημασία. Η πρώτη σημαίνει ότι φτάνεις ακριβώς στην ώρα σου, ενώ η δεύτερη σημαίνει πως ήρθες πολύ πιο νωρίς και πριν την ώρα που είχες κανονίσει.
-Η λέξη rotten χρησιμοποιείται στην περιγραφή μίας τροφής ή φρούτου που έχει σαπίσει. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν βρισιά, για παράδειγμα, μπορούμε να πούμε Rotten thief!= Βρωμοκλέφτη!
-Οι λέξεις litter και rubbish σημαίνουν σκουπίδια, αλλά με διαφορετικό τρόπο. Rubbish ονομάζονται γενικά τα σκουπίδια, ενώ litter είναι ιδιαίτερα τα σκουπίδια που πετάμε στο δρόμο ή που μαζεύουμε από το δρόμο. Η λέξη rubbish μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να χαρακτηρίσει τα λεγόμενα κάποιου (αν και δεν είναι καθόλου ευγενική).
Η Αγγλική γλώσσα-όπως και η κάθε γλώσσα- έχει τα μυστικά της, τη χάρη και τη γοητεία της. Έχεις λόγους να ασχοληθείς με μία γλώσσα, οξύνει του νου και είναι ένας δημιουργικός τρόπος να γεμίσεις την ώρα σου.
*ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: