Ηλίας Τουμασάτος
Ουρές σχηματίζουν πλέον έξω από το ταμείο ανεργίας οι απανταχού της γης μετεωρολόγοι. Ποιος Αρνιακός; Ποια Σούζη; Ποιος Αρναούτογλου; Ποιος Καλλιάνος; Μόνο η απόστρατος μεν, ανεπανάληπτη δε Πετρούλα το είχε προαισθανθεί ότι μία άλλη πετρούλα θα της έπαιρνε τη θέση. Πετρούλα κανονική. Από πέτρα. Πέτρινη. Πώς αλλέως να σας το περιγράψω;
Τη βλέπετε όλοι σας στη φωτογραφία. Με μία τέτοια πέτρα στην αυλή σας, ποιος την χ…… ει (χρησιμοποιεί ήθελα να πω, αλλά ξέρω τί κακεντρεχείς είστε) την ΕΜΥ; Την ανήρτησαν εξειδικευμένοι πετρομετεωρολόγοι, που τυγχάνει να γνωρίζω τις περγαμηνές τους, καθότι εισίν ορμώμενοι εκ της νήσου μου. Εις εξ αυτών, ο Γιώργος Ποταμιάνος, σεσημασμένος για διάφορες τέτοιες ανταρσίες απέναντι στην καθεστηκυία λογική, φημολογείται ότι κατά τον πρόσφατο πλου του με καγιάκ από την Κεφαλληνία στην Πόλη είδε τη γοργόνα την αδελφή του Μεγαλέξανδρου, αυτοπροσώπως, και, επειδή είναι παιδί ωραίο και γενναίο, η Γοργώ του ξεφούρνισε το μυστικό, το οποίο ο Αλέκος εφήρμοσε απαρεγκλίτως και επιτυχέστατα από Σαλόνικα μέχρι Καμπούλ που λέει ο λόγος.
Μεταφράζω ελευθέρως, διά τους μη αγγλομαθείς: Δώστε βάση:
Πέτρα μουσκιδιασμένη: Βροχή
Πέτρα κατάξερη, ωσάν εκ νταμαρίου: Ανομβρία
Είδε η πέτρα τη σκιά της κι αναγάλλιασε η καρδιά της: Λιακάδα
Πέτρα-κάπκεηκ με σαντιγί: Χιονίζει
Πού βλέπεις ορέ την πέτρα; Ομίχλη
Πέτρα κούνια μπέλα: Φυσάει
Πέτρα γιο-γιο (σαλταρισμένη πάνω-κάτω): Σεισμός
Κάποιος μ…. μου βούτηξε την πέτρα: Μην κολάζεσαι, ο ανεμορούφουλας ήταν.
