Δημήτρης Καβατζικλής
Ο Dr Tim Lomas είναι ψυχολόγος στο Πανεπιστήμιο του Ανατολικού Λονδίνου, που ερευνά πώς εκφράζονται τα θετικά συναισθήματα σε άλλες γλώσσες. Σε ένα άρθρο για το Journal of Positive Psychology, περιέγραψε τους στόχους της έρευνάς του: «Πρώτον, να προσφέρει ένα παράθυρο στις πολιτισμικές διαφορές εμπλουτίζοντας έτσι την κατανόησή μας για το τι είναι ευημερία. Δεύτερον, ένας πιο φιλόδοξος στόχος είναι ότι αυτό το λεξικό μπορεί να βοηθήσει στην επέκταση του συναισθηματικού λεξιλογίου των αγγλόφωνων (και όχι μόνο), ώστε να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους», αναφέρει ο Independent.
Η εργασία είναι το τελικό αποτέλεσμα του έργου Positive Lexicography Project, το οποίο είναι ένα διαδικτυακό γλωσσάρι εκατοντάδων αμετάφραστων λέξεων, και η λίστα εξακολουθεί να μεγαλώνει. Ο Lomas τονίζει ότι η λίστα είναι ένα έργο σε εξέλιξη. Είναι λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται με θετική έννοια. Τα συναισθήματα και οι καταστάσεις που περιγράφονται είναι συχνά άμεσα αναγνωρίσιμα ως κάτι θετικό, ωστόσο μία μόνο γλώσσα έχει μια λέξη γι’ αυτά.
Να μερικές από αυτές
Abhisar (अभिमान)
(Μπενγκάλι): πηγαίνω προς μια συνάντηση (συχνά μυστική) μεταξύ εραστών / συντρόφων.
Chai pani (चाय पानी)
(Χίντι/Ουρντού): «τσάι και νερό», χάρες ή χρήματα που δίνονται σε κάποιον για να κάνει κάτι (παρόμοιο με τη «δωροδοκία», αλλά χωρίς αρνητική χροιά).
Cwtch
(Ουαλικά): αγκαλιάζω/ ένα ασφαλές φιλόξενο μέρος.
Fjellvant
(Νορβηγικά): Το να είσαι συνηθισμένος να περπατάς στα βουνά.
Gumusservi
(Τουρκικά): η λάμψη που αφήνει το φως του φεγγαριού στο νερό.
Kvell
(Γίντις): Το να νιώθεις μεγάλη περηφάνια και χαρά για τις επιτυχίες κάποιου.
Merak (Mерак)
(Σερβικά): η ηδονή που προέρχεται από τις απλές χαρές της ζωής.
Morgenfrisk
(Δανικά): το αίσθημα ξεκούρασης μετά από έναν καλό ύπνο.
Nakama (仲間)
(Ιαπωνικά): ο καλύτερος σου φίλος, αυτός για τον οποίο νιώθεις βαθιά πλατωνική αγάπη.
Samar (سمر)
(Αραβικά): να συνομιλείς με κάποιον το ηλιοβασίλεμα/ το βράδυ.
Sólarfrí
(Ισλανδικά): η γιορτή του ήλιου, δηλ., όταν οι εργαζόμενοι παίρνουν άδεια για να απολαύσουν μια ηλιόλουστη/ζεστή μέρα.
Sprezzatura
(Ιταλικά): η ανεμελιά, η οποία κατορθώνει να κρύψει τον κόπο και την προσπάθεια που έχει καταβληθεί.
Sobremesa
(Ισπανικά): όταν το φαγητό έχει τελειώσει αλλά η συζήτηση συνεχίζεται
Suaimhneas croi
(Γαελικά): ευτυχία / ικανοποίηση για την ολοκλήρωση μιας εργασίας.
Toska (тоска)
(Ρωσικά): λαχτάρα για τον τόπο σου, με νοσταλγία και αγωνία.
Waldeinsamkeit
(Γερμανικά): μυστηριώδες αίσθημα μοναξιάς όταν είσαι μόνος στο δάσος.
Whakakoakoa
(Μαορί): κέφι
