35 Έλληνες που εμφανίστηκαν ξαφνικά στους υπότιτλους ξένων σειρών

Η Αναστασία, η Ιωάννα και η Χρυσή δημιούργησαν μια σελίδα στο Facebook με απροσδόκητους υπότιτλους. Τις είχα ρωτήσει μερικά πράγματα για το A Wild Subtitle Appears.

-Πώς αποφασίσατε να ξεκινήσετε τη σελίδα;

Η Αναστασία είχε κάνει ένα άλμπουμ, στο Facebook στο προφίλ της, με screenshots από υπότιτλους που εμπεριείχαν είτε κάποια αστεία ατάκα, είτε κάποια λάθη. Είχε αρχίσει και η Ιωάννα να μαζεύει για να της τα στέλνει, ενώ και η Χρυσή είχε εντοπίσει και μαζέψει πολλά. Έτσι, η Χρυσή σκέφτηκε να προτείνει στις άλλες δύο να δημιουργηθεί μια σελίδα με αντικείμενο αυτό, γιατί σκεφτήκαμε ότι αφού εμείς διασκεδάζουμε τόσο με αυτό, θα άρεσε και σε άλλον κόσμο και θα ήταν ωραίο να το μοιραστούμε.

1. Modern Family

2. True Blood

3. American Dad

-Ποιες είναι οι αγαπημένες σας σειρές;

Α: Μου είναι δύσκολο να διαλέξω αγαπημένες σειρές, όμως αν είναι να ξεχωρίσω κάποιες, αυτές θα ήταν το Game Of Thrones, το Fringe, το American Dad, το American Horror Story, το 30 Rock, το Star Trek, το Friends, Xena The Warrior Princess και η λίστα δεν σταματά! Μ’ αρέσουν επίσης πολλά άνιμε, όμως είναι δύσκολο να βγάλεις screenshots από εκεί γιατί, συνηθώς, για να αποτυπωθεί το αστείο, πρέπει να βγάλεις πολλά μαζί.

X: Συμφωνώ ότι είναι δύσκολη μια τέτοια ερώτηση οπότε θα πω How I Met Your Mother, Family Guy, GoT, Breaking Bad, Friends, Desperate Housewives (κυρίως γιατί ήταν η πρώτη σειρά που είδα), 30 Rock, My Name is Earl και New Girl και,μπορώ να γράψω καμιά δεκαριά ακόμα στάνταρ.
I: Μου πήρε περισσότερη ώρα απ’ ότι έπρεπε αλλά τελικά κατέληξα: The Office (us), 30 Rock, Borgen, Cosmos: A Personal Voyage, House of Cards, Mad Men, The Knick.

4. Arrow

5. 22 Jump Street

6. Parks and Recreation

-Τώρα πια βλέποντας τις σειρές ξεχνιέστε και τις απολαμβάνετε ή είστε στην τσίτα να πετύχετε καναν κουφό υπότιτλο;

Α: Η αλήθεια είναι ότι μαζεύω υπότιτλους τα τελευταία 2 χρόνια, οπότε μπορώ να πω, προσωπικά, ότι έχω συνηθίσει. Παρόλα αυτά, κάποιες φορές, ίσως να θέλω να δω κάποια σειρά ή ταινία με αγγλικούς, αλλά αν δεν έχω υλικό, αναγκάζομαι να βάζω ελληνικούς υπότιτλους για να εντοπίσω καινούριο. Δε μπορώ να πω, όμως, ότι χάνω την απόλαυση αυτού που βλέπω ή ότι δεν ξεχνιέμαι.

Χ: Εμένα είναι ανάλογα τον μεταφραστή. Όταν είναι όλα κομπλέ, απολαμβάνω χαλαρά τη σειρά μου, αλλά όταν έχει υλικό είμαι στην τσίτα και προσέχω περισσότερο τι γράφει σε σχέση με το τι λέει παρά τι όντως συμβαίνει.

Ι: Εγώ είμαι στην τσίτα και τη σπάω σε όσους βλέπουν μαζί μου γιατί το σταματάω συνέχεια για να βγάλω screenshots!

7. The Walking Dead

8. The Office

9. The Good Wife

-Τι μπορεί να σας χαλάσει στους υπότιτλους;

Χ: Με ενοχλεί η μετάφραση να είναι απλά στο google translate, δηλαδή ασύνταχτα με ορθογραφικά και χωρίς νόημα. Επίσης, πλέον δεν βλέπω σειρές με αγγλικούς υπότιτλους κι αυτό μου την ψιλοσπάει γιατί περιμένω πότε θα βγουν οι ελληνικοί. Τέλος, κάτι που δεν με ενοχλεί και το επικροτώ κιόλας είναι όταν η ατάκα περιέχει κάποιο δημόσιο πρόσωπο άλλης χώρας να μου το μεταφράζουν στο αντίστοιχο ελληνικό, το προτιμώ γιατί που να ξέρω την αντίστοιχη πχ Μενεγάκη ή τον αντίστοιχο Νικοπολίδη π.χ.

Ι: Τώρα πια με ενοχλούν οι σωστές μεταφράσεις!

10. The Office

11. The Killing

12. Scrubs

13. Scrubs

14. Skins

15. Scrubs

16. Big Bang Theory

17. Shield

18. Parks and Recreation

19. Agents of Shield

20. Parks and Recreation

21. Orange is the New Black

22. Walking Dead

23. Community

24. How I Met Your Mother

25. Supernatural

26. It’s Always Sunny in Philadelphia

27. Suits

28. Community

29. How I Met Your Mother

30. Big Bang Theory

31. Parks and Recreation

32. Big Bang Theory