Γιάννης Δημητρέλλος
Το break a leg είναι ένας αγαπημένος ιδιωματισμός των Άγγλων, όταν θέλουν να ευχηθούν καλή τύχη σε κάποιον και ένα πολυφορεμένο αστείο μεταξύ μαθητών Lower, που γίνεται συνήθως όταν εξασκούνται στο Listening. Προσωπικά πιστεύω ότι η βρετανική, αλλά και η αμερικάνικη, ακόμα και η γαλλική αργκώ κρύβουν γνωμικά – διαμάντια μέσα τους, που αξίζει να τα ανακαλύψουμε (και να τα ενσωματώσουμε στο καθημερινό μας λεξιλόγιο; Γιατί όχι!)
Κατ’ αρχήν, ας θυμηθούμε αυτό το θρυλικό βίντεο με τον Hugh Laurie και την Ellen De Generes να ανταλλάσουν ιδιωματισμούς και γνωμικά από την βρετανική και την αμερικάνικη διάλεκτό, όσα χρόνια κι αν περάσουν, παραμένει απολαυστικό!
(Ba-donka-donk??)
Hugh Laurie vs Ellen DeGeneres – English vs American slang
“Hey, shawty, I know your ba-donka-donk has you chuffed to bits, but after hearing you chin wag about it for the past hour, I really wish you’d stop flossing…
Και αυτό το βίντεο, που μας δείχνει έναν παράξενο «κανόνα» στη γαλλική slang (και τη γαλλική μετάφραση του lol!)
20 FRENCH SLANG WORDS YOU NEED TO KNOW
Join my 30-day Mastermind Polyglot Bootcamp here ➝ https://courses.theurbaneve.com/courses/polyglot-bootcampJoin my Speedy Lingo 14-day challenge here ➝ htt…
Αντιστρέφουν τα γράμματα: Δηλαδή, όταν θέλουν να πουν για κάτι πως είναι «τρελό», αντιστρέφουν τη λέξη fou (τρελός) και τη λένε ouf!
To γαλλικό LOL: Είναι το MDR (mort de rire), που σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση, πέθανα στα γέλια!
Σε αυτό το post από τη σελίδα Η Γεωγραφία είναι πολύ κουλ, ανακαλύπτουμε φοβερές παροιμίες και γνωμικά/εκφράσεις slang ανά τον κόσμο!
Η γεωγραφία είναι πολύ κουλ
Ξέρετε καμία παροιμία ή φράση από άλλες χώρες που σας έκανε εντύπωση; Έμαθα πρόσφατα μία αστεία! Στην Ουγγαρία όταν θέλουν να πουν ότι κάτι έχει παραγίνει/κάποιος το έχει παρακάνει αντί να πουν…
«Je Donne ma langue au chat»: Στα γαλλικά σημαίνει Δίνω τη γλώσσα μου στη γάτα, δηλαδή είμαι «τάφος»!
«Du hast ein Vogel»: Στα γερμανικά είναι το «τα έχεις χαμένα».
«She has a bee in her bonnet»: Είναι στα αγγλικά το «Έχει μία μέλισσα στον σκούφο της», δηλαδή κάποια σκέψη την απασχολεί.
«Muchas manos en un plato hacen mucho garabato»: «Πολλά χέρια σε ένα πιάτα κάνουν πολλά μπερδέματα», το ισπανικό αντίστοιχο του «όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει».
«Campa (ή aspetta) cavallo che l’erba cresce»: Στα ιταλικά το «Ζήσε (ή περίμενε), άλογο, γιατί ανθίζει η χλόη”, κάτι σαν το δικό μας »ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι»
«I cazzi cambiano pero i culi sono i nostri»: Αυτό είναι η ιταλική, πιο βρώμικη εκδοχή του «άλλαξε ο Μανωλιός και έβαλε τα ρούχα του αλλιώς» (άλλαξαν τα π@@ και οι κώλοι έμειναν ίδιοι).
«El que se quemó con leche, ve una vaca y llora»: Στα ισπανικά θα πει: «Όποιος κάηκε με γιαούρτι, βλέπει αγελάδα και κλαίει», κάτι αντίστοιχο με το δικό μας «όποιος καεί με το χυλό…».
«Minulla on Matti kukkarossa»: Στα φινλανδικά σημαίνει κυριολεκτικά «Έχω τον Ματθαίο στο πορτοφόλι μου» και μεταφορικά «δεν έχω μία/είμαι ταπί».
«Μinulla on Yrjö sylissäni»: Άλλη μια φινλανδική ρήση που μεταφράζεται ως «Έχω τον Γιώργο στην αγκαλιά μου», αλλά το βαθύτερο νόημα της είναι «κάνω εμετό».
«Pagafanta»: Στα ισπανικά, αυτός που πληρώνει το αναψυκτικό της κοπέλας που συνοδεύει, αυτός που έχει μείνει στο friendzone!
«Hast du einen Clown gefrühstückt»: Όταν ένας Γερμανός θέλει να πει περιπαικτικά σε κάποιον πόσο μέτριο είναι το χιούμορ του, του λέει «κατάπιες κανέναν κλόουν;».
«Αλ σικιμε μπουρ ντουβαρα»: Είναι μια μικρασιατική ρήση που σημαίνει αυτολεξεί «χτυπάω το π@@ μου στον τοίχο», είμαι σε απόγνωση!
«Nu är jag ute och cycklar»: Όταν οι Σουηδοί διαπιστώνουν ότι έχουν κάνει κάτι τελείως λάθος, περιγράφουν αυτή την αίσθηση λέγοντας «έχω βγει έξω και κάνω ποδήλατο!».
«No tener abuela?»: Στα ισπανικά, όταν κάποιος αυτοθαυμάζεται, τον φρενάρουν λέγοντας «μα δεν έχεις γιαγιά;».
Το καλύτερο όλων
«In culo alla balena»: Κυριολεκτικά σημαίνει στα ιταλικά, «στον κώλό μιας φάλαινας». Είναι μια πιο «θριαμβευτική» βερσιόν της ευχής «καλή τύχη», που απαντάται από…
…«Speriamo che non caghi»: «Ας ελπίσουμε να μη χέσει!»
*ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
45 Μικροπράγματα που ΙΣΩΣ σου φτιάξουν τη διάθεση, 26 Ιανουαρίου
Να τακφία γκαζόβι, τακφία κουρόβι. Σε τέτοιους κ…ς τέτοιοι π…οι.