Δημήτρης Καβατζικλής
Κάθε χρόνο, τα στούντιο του Χόλιγουντ μεταφέρουν πετυχημένα βιβλία στη μεγάλη οθόνη, και αναπόφευκτα, οι ταινίες που έχουν διαφορετικό τέλος καταλήγουν να προκαλούν τις περισσότερες συζητήσεις. Ωστόσο, δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο μια ταινία να αλλάζει το τέλος του βιβλίου. Αυτές οι αλλαγές γίνονται για διάφορους λόγους, όπως για παράδειγμα αν το βιβλίο έχει άσχημο τέλος, ενώ ο σκηνοθέτης θέλει μια πιο αίσια κατάληξη, λέει το ranker.
Να 10 χαρακτηριστικά παραδείγματα
1. Η Παναγία των Παρισίων
Το βιβλίο: Στο διάσημο μυθιστόρημα του Victor Hugo η Εσμεράλντα κατηγορείται για απόπειρα φόνου και καταδικάζεται σε απαγχονισμό. Παρόλο που ο Κουασιμόδος προσπαθεί να τη σώσει, ο Φρόλο την παραδίδει στους φρουρούς του βασιλιά. Μόλις τη βλέπει νεκρή, ο Κουασιμόδος σπρώχνει τον Φρόλο από την στέγη του ναού. Στη συνέχεια ο Κουασιμόδος εξαφανίζεται και αργότερα βρίσκουν το πτώμα του σε έναν ομαδικό τάφο, αγκαλιά με το πτώμα της Εσμεράλντα.
Η ταινία: Αντί να απαγχονιστεί, η Εσμεράλντα ερωτεύεται και παντρεύεται τον Φοίβο. Και αντί να σπρώξει τον Φρόλο ο Κουασιμόδος, πέφτει κατά λάθος από μόνος του. Ίσως η μεγαλύτερη αλλαγή είναι ότι ο Κουασιμόδος στο τέλος θεωρείται ήρωας και γίνεται αποδεκτός από την κοινωνία.
2. Forrest Gump
Το βιβλίο: Στο μυθιστόρημα του Winston Groom ο Forrest απογοητεύεται από το πόσο περίπλοκη έχει γίνει η ζωή του, χαρίζει την επιχείρησή του και καταλήγει να ζει στους δρόμους με έναν βετεράνο του Βιετνάμ χωρίς πόδια και έναν ουρακοτάγκο με το όνομα Sue. Επίσης, ο Forrest και η Jenny δεν αποκτούν παιδί.
Η ταινία: Αντί για το μάλλον ζοφερό τέλος του μυθιστορήματος, η Jenny αποκτά παιδί, αλλά αμέσως μετά πεθαίνει από AIDS. Η ταινία τελειώνει με τον μπαμπά Forrest, να στέλνει τον γιο του στην πρώτη του μέρα στο σχολείο.
3. Η Μικρή Γοργόνα
Το βιβλίο: Στο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν η Άριελ όχι μόνο δεν παντρεύεται τον πρίγκιπά, αλλά η μεταμόρφωσή της από γοργόνα σε άνθρωπο της προκαλεί μεγάλη στενοχώρια, δεν παίρνει ποτέ πίσω τη φωνή της και πεθαίνει από θλίψη αφού απορρίψει την ευκαιρία να γίνει ξανά γοργόνα αφαιρώντας τη ζωή του πρίγκιπα. Τελικά, γίνεται πνεύμα που έχει την δυνατότητα να πάει στον παράδεισο αν κάνει καλές πράξεις για την ανθρωπότητα για τα επόμενα 300 χρόνια.
Η ταινία: Η κινηματογραφική μεταφορά του διάσημου παραμυθιού φρόντισε να δώσει στη μικρή γοργόνα αίσιο τέλος της. Αν και μεταμορφώνεται ξανά σε γοργόνα και σκλαβώνεται από την Ούρσουλα, η Άριελ και ο πρίγκιπας Έρικ καταφέρνουν να τη βγάλουν μια για πάντα από την μέση. Η ταινία τελειώνει με τον πατέρα της Άριελ, Βασιλιά Τρίτον, να δίνει την ευλογία του για το γάμο του νεαρού ζευγαριού και να μετατρέπει μόνιμα την Άριελ σε άνθρωπο.
4. I Am Legend
Το βιβλίο: Στο μυθιστόρημα του Richard Matheson, ο Robert Neville μαθαίνει ότι ενώ πολλοί από τους βρικόλακες είναι «πεθαμένοι», υπάρχουν επίσης και «ζωντανοί» που έχουν ξεπεράσει την αρρώστια και προσπαθούν να φτιάξουν μια νέα κοινωνία. Αυτοί μισούν τον Neville, επειδή τον θεωρούν δολοφόνο, και το μυθιστόρημα τελειώνει με τον ίδιο να βάζει τέλος στη ζωή του.
Η ταινία: Το μυθιστόρημα έχει λάβει πολλές κινηματογραφικές προσαρμογές. Στην εκδοχή του 2007 ο Neville προσπαθεί να βρει θεραπεία για την αρρώστια και πιάνει έναν βρικόλακα, στον οποίο κάνει πειράματα. Στη συνέχεια σώζεται από μια γυναίκα και τον γιο της, που ισχυρίζονται ότι έχουν ανοσία. Επιστρέφουν στο σπίτι του, όπου ανακαλύπτει ότι η θεραπεία του έχει αποτέλεσμα. Η ταινία τελειώνει με τον Neville να δίνει ένα φιαλίδιο με το αίμα της θεραπευμένης γυναίκας στην Anna και στη συνέχεια να κρύβει αυτήν και τον γιο της σε έναν φούρνο προτού ανατιναχτεί σκοτώνοντας τους βρικόλακες που τον κυνηγούν.
5. Το κουρδιστό πορτοκάλι
Το βιβλίο: Στο μυθιστόρημα του Anthony Burgess, ο Alex οδηγείται τελικά στη φυλακή και υποβάλλεται σε θεραπεία που υποτίθεται ότι θα τον θεραπεύσει από τις παρορμήσεις του. Μόλις αποφυλακίζεται επιλέγει να γίνει νομοταγής πολίτης, καθώς πιστεύει ότι η συμμετοχή σε άνομες πράξεις είναι σπατάλη χρόνου.
Η ταινία: Το σενάριο του Stanley Kubrick βασίζεται στην αμερικανική εκδοχή του μυθιστορήματος του Burgess, το οποίο παραλείπει το τελευταίο κεφάλαιο. Η ταινία ολοκληρώνεται με τον Alex που υποτίθεται ότι έχει θεραπευθεί από την ψυχαναγκαστική συμπεριφορά του, αλλά εξακολουθεί να είναι περισσότερο ψυχωτικός από πριν.
6. Breakfast at Tiffany’s
Το βιβλίο: Στο τέλος της νουβέλας του Truman Capote, η Holly Golightly χάνει τη γάτα της και εγκαταλείπει τη Νέα Υόρκη για την Αργεντινή, αν και δεν είναι σαφές αν θα μείνει εκεί για πολύ καιρό.
Η ταινία: Ο Capote δεν ήταν ευχαριστημένος με την κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου του, λέγοντας ότι η Paramount Pictures δεν τήρησε καμία από τις υποσχέσεις που του έδωσε όταν αγόρασε τα δικαιώματα. Στο βιβλίο δεν υπάρχει ειδύλλιο της Holly με τον ανώνυμο συγγραφέα/αφηγητή, ενώ στην ταινία καταλήγουν μαζί. Επιπλέον δεν μπορεί να προχωρήσει στο σχέδιό της να εγκαταλείψει τη γάτα. Αν και την βγάζει έξω από το ταξί, στο τέλος τη βλέπει να επιστρέφει πριν φιλήσει με πάθος τον γείτονα της.
7. Ο Πλανήτης των πιθήκων
Το βιβλίο: Το μυθιστόρημα του Pierre Boulle τελειώνει με τον Jinn και τη Phyllis να δραπετεύουν από τον πλανήτη των πιθήκων και να επιστρέφουν με επιτυχία στη Γη, για να διαπιστώσουν ότι έχουν περάσει 700 χρόνια από τότε που έφυγαν και η Γη κυβερνάται πλέον από πίθηκους. Στη συνέχεια αποκαλύπτεται ότι οι ίδιοι είναι στην πραγματικότητα πολιτισμένοι χιμπατζήδες.
Η ταινία: Στην κινηματογραφική μεταφορά του 1968, ο κύριος χαρακτήρας δεν είναι δημοσιογράφος, αλλά αστροναύτης ονόματι George Taylor, του οποίου το διαστημόπλοιο προσγειώνεται σε έναν πλανήτη που κυβερνάται από πίθηκους. Αφού γλιτώνει από την λοβοτομή και τον ευνουχισμό, βοηθά δύο επιστήμονες χιμπατζήδες να βρουν τα απομεινάρια ενός αρχαίου, τεχνολογικά προηγμένου ανθρώπινου πολιτισμού. Οι πίθηκοι επιτρέπουν στον Taylor και τη Novaνα φύγουν και η ταινία τελειώνει με το ζευγάρι να βρίσκεται στα ερείπια του Αγάλματος της Ελευθερίας για να συνειδητοποιήσουν ότι όλο αυτό το διάστημα βρισκόταν σε μια μετα-αποκαλυπτική Γη.
8. Jurassic Park
Το βιβλίο: Στο μυθιστόρημα του Michael Crichton, αν και οι επιστήμονες επιβιώνουν, ο John Hammond και ο Ian Malcolm πεθαίνουν. Το μυθιστόρημα τελειώνει με την Πολεμική Αεροπορία της Κόστα Ρίκα να σώζει τους επιζώντες και στη συνέχεια να ρίχνει βόμβα ναπάλμ στο νησί. Εβδομάδες αργότερα, ένας από τους επιστήμονες πληροφορείται ότι μια άγνωστη ομάδα ζώων μετανάστευε μέσα από τη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα, αφήνοντας να εννοηθεί ότι κάποιοι από τους δεινόσαυρους κατάφεραν να δραπετεύσουν.
Η ταινία: Στην ταινία, οι δύο επιστήμονες τελικά δραπετεύουν όταν ένας Τυραννόσαυρος εμφανίζεται και έρχεται σε τετράγωνο με τα αρπακτικά. Στη συνέχεια, οι επιζώντες εγκαταλείπουν το νησί με ελικόπτερο. Σε αντίθεση με το μυθιστόρημα, ο Hammond και ο Malcolm επιβιώνουν και το νησί δεν καταστρέφεται. Δεν υπάρχει επίσης καμία ένδειξη ότι κάποιοι από τους δεινόσαυρους μπορεί να έχουν μεταναστεύσει στις ζούγκλες της Κόστα Ρίκα.
9. First Blood
Το βιβλίο: Στο τέλος του βιβλίου, ο Rambo εντοπίζεται από τον πρώην διοικητή του συνταγματάρχη Sam Trautman και τον σερίφη Teasle. Αν και το αρχικό του σχέδιο είναι να ανατιναχτεί με δυναμίτη, αποφασίζει ότι θα ήταν πιο τιμητικό να συνεχίσει να αγωνίζεται. Στο τέλος, ο συνταγματάρχης είναι αυτός που δίνει στο πρώην μέλος της διμοιρίας του ένα «έντιμο» τέλος.
Η ταινία: Στην ταινία, ο Rambo επιβιώνει όταν ο πρώην διοικητής του τον πείθει να παραδοθεί. Πριν παραδοθεί, ξεσπά σε κλάματα, γνωρίζοντας ότι πιθανότατα θα είναι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής του, παρά τις θυσίες που είχε κάνει ως στρατιώτης. Σε αντίθεση με το μυθιστόρημα, η ταινία δεν δίνει στον Rambo το «έντιμο τέλος» που έψαχνε.
10. Fight Club
Το βιβλίο: Αφού ο Αφηγητής συνειδητοποιεί ότι αυτός και ο Tyler Durden είναι το ίδιο πρόσωπο, μαθαίνει ότι το alter ego του σχεδιάζει να τους σκοτώσει και τους δύο σε μια έκρηξη. Όταν προσπαθεί να σταματήσει το σχέδιο, ο Tyler τον κρατά υπό την απειλή του όπλου, αλλά εξαφανίζεται όταν εμφανίζεται η Marla. Όταν αποτυγχάνει η έκρηξη, ο Αφηγητής αποφασίζει να δώσει μόνος του τέλος πυροβολώντας τον εαυτό του και στη συνέχεια ξυπνά ως ασθενής σε ψυχιατρείο. Πιστεύει ότι είναι νεκρός και ότι ένας από τους ψυχιάτρους είναι ο Θεός και τα μέλη του προσωπικού άγγελοι. Ωστόσο, το προσωπικό του αποκαλύπτεται ως μέλη του Project Mayhem και του ανακοινώνουν ότι περιμένουν και τον Tyler να επιστρέψει.
Η ταινία: Στην ταινία, ο Αφηγητής, που δεν κατονομάζεται, ανακαλύπτει ότι αυτός και ο Tyler είναι το ίδιο πρόσωπο. Μαθαίνει για το σχέδιο του Tyler να διαγράψει όλο το χρέος ανατινάζοντας τα κτίρια που περιέχουν τα αρχεία πιστωτικών καρτών, αλλά όταν προσπαθεί να προειδοποιήσει την αστυνομία για το σχέδιο, μαθαίνει ότι είναι όλα μέρος του Project Mayhem. Όταν προσπαθεί να αφοπλίσει ο ίδιος τα εκρηκτικά, ο Tyler τον σταματά και τον κρατά υπό την απειλή όπλου. Όμως ο Αφηγητής συνειδητοποιεί ότι, αφού είναι το ίδιο άτομο, μπορεί να ξεφορτωθεί το alter ego του πυροβολώντας τον εαυτό του στο στόμα.