Γιάννης Δημητρέλλος
Το «έντεχνο τραγούδι» γεννήθηκε στη δεκαετία του `90 ως μια «απάντηση» κάποιων συνθετών προς αυτό που εμμέσως πλην σαφώς περιγραφόταν ως εμπορικό λαϊκό τραγούδι. Ξαφνικά, κάθε φορά που η Καίτη Γαρμπή (τυχαίο παράδειγμα) κατέκλυζε τα ραδιόφωνα, τραγουδώντας με καημό «Θα μελαγχολήσω κι ύστερα εγώ πώς θα συνεχίσω;», υπήρχε ένας αντίποδας, με καλλιτέχνες όπως οι Πυξ Λαξ να ερμηνεύουν «χωρίς παιδί μες στη μιζέρια, δε νιώθεις τίποτα!» και άλλα, παρόμοια, ιδιαίτερως λυρικά, ενίοτε ακαταλαβίστικα στιχουργήματα.
Το «έντεχνο» ζει μέχρι σήμερα ως μουσικός προσδιορισμός. Υπάρχει μάλιστα και κάποιο ραδιόφωνο, το οποίο στο διαφημιστικό του σποτ υπόσχεται ότι παίζει «έντεχνη ελληνική ΚΑΙ ξένη μουσική», με τον Νίκο Πορτοκάλογλου και τον The Weeknd να παίζουν back to back σε ένα μάλλον διαστροφικό μουσικό χαλί. Τι ακριβώς περιγράφει μια έντεχνη μουσική και πώς αυτή ξεχωρίζει από την «άτεχνη», αυτό είναι κάτι που τα Μικροπράγματα ακόμα αναζητούν να μάθουν.
Μια θεωρία
Ο Φύλακας Άγγελος ήταν μια επιτυχημένη δισκογραφική κυκλοφορία του Γιάννη Κότσιρα. Κομμάτια όπως το ομώνυμο, το Πως Μπορώ και το Η Πρώτη Μας Φορά, παίζουν ακόμα στο ραδιόφωνο και το ομώνυμο album έκανε αρκετές χιλιάδες πωλήσεις. Το I Touch Myself είναι μια επιτυχία της μπάντας The Divinyls από την Αυστραλία, που μετράει 30 χρόνια ζωής. Μπήκε στο #4 του Billboard Chart και έγινε το μεγαλύτερο χιτ της μπάντας.
Πιστεύω πως τα αυτά μουσικά κομμάτια είναι εντυπωσιακά ίδια, σαν αδελφάκια που ζουν μακριά το ένα από το άλλο. Θα εξηγήσω γιατί.
Ρεφρέν/Τίτλος: Το Η Πρώτη Μας Φορά έχει διαδοθεί και ως Άγγιξε Με στο ελληνικό Ίντερνετ, με δεκάδες σχετικές καταχωρήσεις. Ο τίτλος των Divinyls στα ελληνικά μεταφράζεται ως Αγγίζω Τον Εαυτό Μου. Τυχαίο άραγε;
Οι στίχοι:
Η Πρώτη Μας Φορά
Έτσι όπως σ’ έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια
Πάνω απ’ το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες
Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά
Ι Touch Myself
I love myself
I want you to love me
When I feel down
I want you above me
I search myself
I want you to find me
I forget myself
I want you to remind me
(Μετάφραση)
Αγαπώ τον εαυτό μου
Θέλω να μ’ αγαπάς
Όταν είμαι στα κάτω μου
Σε θέλω από πάνω μου
Ψάχνω τον εαυτό μου
Θέλω να με βρείς
Ξεχνώ τον εαυτό μου
Θέλω να με θυμηθείς
Εξήγηση: Στο ελληνικό τραγούδι, ο ερμηνευτής περιγράφει την ερωτική πράξη που κάνει με την κοπέλα του. Είναι από πάνω της (όπως και ο άντρας στο I Touch Myself) και σε flash forward (αυτό καταλαβαίνω, διορθώστε με αναγνώστες) της ζητάει με ποιητικό τρόπο να κάνουν ξανά και ξανά έρωτα. Στο I Touch Myself από την άλλη, η ερμηνεύτρια είναι ένα συναισθηματικά μπερδεμένο κορίτσι, που ομολογεί ότι περνάει καλά μόνο όταν κάνει έρωτα με το αγόρι της και θέλει να την θυμάται και να κάνουν ξανά και ξανά αυτό που τους αρέσει τόσο πολύ. Δηλαδή, να ξαναζούν την πρώτη τους φορά.
Συμπέρασμα
Πίσω από τα γλυκά και άκρως λυρικά λόγια του ερμηνευτή Κότσιρα κρύβεται μια αλήθεια: Θέλει οπωσδήποτε να κάνει έρωτα με την ηρωίδα των στίχων του τραγουδιού. Η πρώτη φορά που βρέθηκαν, του έγινε εμμονή και ύστερα εθίστηκε στην προοπτική μιας επανάληψης. Η ερμηνεύτρια από την Αυστραλία ζητά ακριβώς το ίδιο πράγμα: Το αγόρι που την έκανε χαρούμενη ερωτικά, να βρεθεί κοντά της για μια repetition. Με το καλό παιδιά!