Άρης Δημοκίδης
Μπέρδεψαν τα Cry Me A River τους στην νέα, πολύ καλή εκπομπή της ΕΡΤ «Δυνατά» (κι ευχαριστώ τη Ροδάνθη που το πρόσεξε).
Η κλασική μπαλάντα, που γράφτηκε ειδικά για την Ella Fitzgerald το 1953 (τελικά την τραγούδησε η Julie London πρώτη, κι έπειτα η Fitzgerald) είναι αυτή:
Αυτό το κομμάτι τραγούδησε και η Κατερίνα Παπουτσάκη στο Δυνατά με τον Κωστή Μαραβέγια.
Όμως…
Ως συνθέτες και στιχουργούς έγραψαν τον Justin Timberlake και τον Timothy Mosley (τον γνωστό συνθέτη και παραγωγό Timbaland).
Οι οποίοι έγραψαν το ομότιτλο -αλλά καθόλου παρόμοιο- τραγούδι το 2002:
Υποτίθεται γράφτηκε για τη σχέση του με την Britney, και τη στιγμάτισε ως «άπιστη». Πρόσφατα ο Timberlake της ζήτησε συγγνώμη γι’ αυτό, ενώ η Britney τον τρόλαρε τις προάλλες στο Instagram.
View this post on Instagram
***
Πάντως αυτό το μπέρδεμα συνθετών και τραγουδιών, με έκανε να μάθω κάτι για την έκφραση “Cry Me A River” που δε γνώριζα.
Δεν υπήρχε καν ως έκφραση πριν να γράψει ο Arthur Hamilton το αυθεντικό, το 1953: Θα έλεγε ο ίδιος: «Δεν είχα ακούσει πουθενά τέτοια έκφραση. Απλώς μου άρεσε ο συνδυασμός των λέξεων. Αντί να πεις ‘Eat your heart out’ ή ‘I’ll get even with you,’ το “Cry me a river” ακουγόταν σαν μια καλή, έξυπνη απάντηση σε κάποιον που σε είχε πληγώσει.» (Του στυλ, κλάψε όσο θέλεις, κλάψε κι ένα ποτάμι για μένα, δε με νοιάζει.)
Ήταν τόσο ασυνήθιστες αυτές οι λέξεις μαζί που, αρχικά, ο Arthur Hamilton ανησυχούσε ότι οι ακροατές θα πίστευαν ότι γινόταν αναφορά στην Κριμαία, η περιοχή στα αγγλικά είναι Crimea και προφέρεται πολύ παρόμοια με το “..cry me a…”, αλλά παρόλα αυτά οι λέξεις του ταίριαξαν πολύ με τη μελωδία και το τόλμησε.
Έκτοτε η έκφραση καθιερώθηκε, και ξαναέγινε της μόδας με το κομμάτι του Timberlake στις αρχές των ’00s.
*ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:
Το κανάλι της Βουλής βάζει ψεύτικο quote του Ελύτη και μας καίει τα μυαλά