Δημήτρης Καβατζικλής
Τα Αγγλικά είναι με διαφορά η πιο δημοφιλής ξένη γλώσσα στον κόσμο και, αναπόφευκτα, η γλώσσα στην οποία γίνονται τα περισσότερα λάθη. Ακόμη και οι μη αγγλόφωνες χώρες τείνουν να χρησιμοποιούν αγγλόφωνες πινακίδες, όπως μια χειρόγραφη πινακίδα που προειδοποιεί τους πελάτες να μην «βάζουν δάχτυλο στα ροδάκινα», ή μια πινακίδα τοποθετημένη πάνω από ένα ουρητήριο που προτρέπει τους επισκέπτες «να ουρήσουν με ακρίβεια και κομψότητα», αναφέρει το openculture.
Τα συγκριμένα παραδείγματα προέρχονται από την Ιαπωνία, της οποίας τα «διαμαντάκια» κυκλοφορούν εδώ και καιρό στα δυτικά μέσα ενημέρωσης. Αυτό έκανε το Τόκιο την ιδανική τοποθεσία για το Museum of Wonky English, μια συνεργασία μεταξύ του Duolingo Japan και του πρακτορείου UltraSuperNew που εκθέτει «δεκαέξι από τα καλύτερα παραδείγματα ασυνήθιστων αγγλικών από ολόκληρη την Ιαπωνία». Όταν «οι επισκέπτες κοιτάξουν τις πινακίδες, τα μενού, τα ρούχα και άλλα αντικείμενα που εκτίθενται στο μουσείο, θα σκεφτούν, θα προβληματιστούν και θα παρατηρήσουν ότι υπάρχει μεγαλύτερο βάθος στα λάθος αγγλικά από ό,τι πίστευαν», λέει η σελίδα του μουσείου.
Μπορείτε ακόμα να δείτε μερικά από τα βραβευμένα γλωσσικά αριστουργήματα του μουσείου στο παρακάτω βίντεο το οποίο έχει και τις αυθεντικές ιαπωνικές φράσεις από τις οποίες προέκυψαν οι μεταφράσεις.
*ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Τεστ: Πόσο καλά είναι τα αγγλικά σου; – Μικροπράγματα
Ξέρεις αγγλικά; Μπορείς να βρεις όλες τις απαντήσεις; Κάνε το κουίζ των 15 ερωτήσεων και τέσταρε τον εαυτό σου