Άρης Δημοκίδης
Μεγάλη επιστροφή για τον Kratos του God of War (έρχεται στο Playstation 4 στις 20 Απριλίου), αυτή τη φορά όμως με μεταγλώττιση των διαλόγων στα ελληνικά. Μαθαίνουμε απ’ το insomnia ότι προκειμένου ο Kratos και όλοι οι άλλοι χαρακτήρες του παιχνιδιού, να μιλήσουν ελληνικά, καταβλήθηκε μια μεγάλη προσπάθεια, με τη σύσταση ομάδας 35 ατόμων συνολικά, 22 από τους οποίους είναι ηθοποιοί.
Χρειάστηκαν περισσότερες από 900 ώρες για τη μεταγλώττιση, με την όλη προσπάθεια των ηχογραφήσεων να ολοκληρώνεται σε 4 μήνες και πιο συγκεκριμένα από τον Σεπτέμβριο του 2017 έως τον φετινό Ιανουάριο. Σε κάθε περίπτωση ο κάτοχος του παιχνιδιού δεν είναι υποχρεωμένος να επιλέξει την ελληνική μεταγλώττιση αφού όπως πάντα θα είναι διαθέσιμη και η αγγλική γλώσσα, με τον χρήστη να μπορεί να επιλέξει αν επιθυμεί ελληνικούς υπότιτλους.
Μερικά από τα ονόματα των ηθοποιών που δανείζουν τις φωνές τους στους χαρακτήρες του παιχνιδιού είναι τα: Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Atreus), Χρήστος Θάνος (Brok), Δημήτρης Παπαδάτος (Sindri), Χρήστος Πίτσας (Magni) και ο Γιάννης Υφαντής (Modi). Στο ρόλο του Kratos βρίσκουμε τον Δημήτρη Χαβρέ, ο οποίος σύμφωνα με τη Sony είχε «όλα τα απαραίτητα στοιχεία για να ταιριάξει ακριβώς και να αποδώσει τον ήρωα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε ολόκληρο το φάσμα συναισθημάτων του».
Ο Δημήτρης Χαβρές, η ελληνική φωνή του Kratos στο God of War είπε στον Μάνο Βέζο του enternity (όλη η συνέντευξη βρίσκεται εκεί): «Στην αρχή έγινε η πρώτη επαφή που είχαμε με το σκηνοθέτη, για να βρούμε τη φωνή. τη φωνή του ρόλου όπως λέμε στη μεταγλώττιση. Δεν παιδευτήκαμε πολύ. Ψάξαμε διάφορους τόνους στους οποίους μπορούσα να κινηθώ και βρήκαμε εύκολα τη φωνή. Από εκεί και πέρα, οι πρώτες τρεις, τέσσερις φορές που είχαμε εγγραφές, χρειαζόταν να επαναλάβουμε κάποια πράγματα μερικές φορές για να βρούμε το ψυχολογικό υπόβαθρο του χαρακτήρα. Αυτό βρέθηκε κάποια στιγμή και από εκεί και πέρα όλα κύλησαν πολύ καλά, σαν το νερό στο αυλάκι. Δεν χρειάστηκε στην έβδομη, όγδοη, εικοστή φορά που βρεθήκαμε για να κάνουμε την εγγραφή μας να ξαναγυρίσουμε στα παλιά. Είχαμε βρει πια το ψυχολογικό και έτσι βγήκαν πολύ ομαλά τα πράγματα.»
Oι πρώτες αντιδράσεις;
Να τι σχολίασαν κάποιοι παίκτες στο Insomnia, περιμένοντας φυσικά να ακούσουν το παιχνίδι στα ελληνικά…
«Είμαι σίγουρος ότι θα ακούγεται ψιλοαστεία να μιλάει κάποιος σε μεγάλο τίτλο-παιχνίδι ελληνικά, αλλά είναι πολύ θετικό σαν είδηση. Θα μας ξενίσει στην αρχή αλλά αν ακολουθήσουν κι άλλα games αυτή την τακτική, θα είναι ευχάριστο το γεγονός ότι δεν μας έχουν “αποκλείσει” από αυτή τη βιομηχανία. Προσωπικά προτιμώ πάντα τα αγγλικά, ειδικά στα μενού που δυστυχώς τα ελληνικά πάντα χωλαίνουν. Ειδικά σε simulators αυτοκινήτων (Gran Turismo, Forza κτλ.) τα αγγλικά είναι μονόδρομος (άντε να σετάρεις αυτοκίνητο όταν σου μεταφράζουν camber, caster, toe-in, gear ratios κτλ).» -dimitridegrecia
«Καλοδεχούμενο αλλά θα είναι περίεργο να τον ακούς στα ελληνικά,ειδικά αν έχουν μεταφράσει και τίποτα περίεργες λέξεις. Θα προτιμήσω τα αγγλικά.» -Silverage
«Όταν πρωτοείδα ελληνικούς υπότιτλους με ξένισαν στην αρχή, αλλά τελικά βολεύουν όπως είναι φυσικό. Το ίδιο πιστεύω ότι θα συμβεί και με τη μεταγλώτιση, βέβαια κάποια πράγματα καλό είναι να τα ακούς στην αρχική τους γλώσσα για να μπεις στο κλίμα (πχ διάφορα ιαπωνικά games)» -logistoulis
«Συγχαρητήρια στη Sony για την προσπάθειά της. Από εκεί και έπειτα είναι μια έξυπνη κίνηση. Πολλοί ξένοι θα επιλέξουν να παίξουν το παιχνίδι στα ελληνικά για την πρωτοτυπία και το “ρεαλισμό” μια και είναι ένα παιχνίδι βασισμένο στην αρχαιοελληνική μυθολογία.» -panathatube
«Καλή η προσπάθεια…. αλλά κανονικά θα πρέπει Αγγλικά original οι φωνές και υπότιτλους Ελληνικά…. Δεν υπάρχει περίπτωση καμία να αποδόσεις τις αγγλικές φωνές, τους τόνους – χροιά των φωνών στα Ελληνικά… Γιατί μετά θα γελάμε … όπως όταν βλέπουμε τον Σταλόνε να μιλά Σέρβικα ή Γαλλικά…. Χάνει πολύ η ταινία ή το παιχνίδι αντίστοιχα… (Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω το σοκ όταν ο μικρός έβλεπε τη ταινία “Αεροπλάνα” με τον Γιώργο Καπoυτζίδη να δανείζει τη φωνή του! Δεν υπήρχε αυτό…)» -IcemanGr71
«Εγώ το βλέπω σαν φόρο τιμής σε αυτή την ρημαδοχώρα που ενώ έχει μια τόσο πλούσια ιστορία δεν εκμεταλλεύεται τίποτα. Και δεν είναι μόνο στο θέμα τον videogames που είμαστε ακόμα στον μεσαίωνα σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο από θέμα παραγωγής αλλά γενικά δεν κάνουμε τίποτα για να βγάλουμε προς τα έξω κάτι που να αξίζει. Το κάνουν οι ξένοι μια χαρά και παιχνίδια βγάζουν και ταινίες και σειρές και απόλα έχουν βγάλει σχεδόν όλη την Ελληνική μυθολογία τι θες Τιτανομαχίες, Τροία, Μέγας Αλέξανδρος, Ηρακλής, 300, Περσι Τζάκσον, Imortals. Και να πείς ότι δεν υπάρχει ταλέντο και γνώσεις υπάρχουν αλλά δεν υπάρχει η διάθεση και φυσικά το χρήμα αν και πιστεύω ότι αν βγάλεις κάτι αξιόλογο σαν αποτέλεσμα θα τα πάρεις πίσω τα χρήματα διπλάσια και τριπλάσια» -neogeo1982
«Συγχαρητήρια στην Sony! Για αυτούς που προτιμούν αγγλικά να πω πως όλα είναι θέμα συνήθειας. Εξάλλου εδώ έχουμε να κάνουμε με 3D ψηφιακούς χαρακτήρες και όχι live ηθοποιούς σε ταινίες που όντως φαίνεται παράξενη η μεταγλώττιση.» -billxl
Ταινία θα γίνει, ξέρουμε τπτ;Εδώ και πόσα χρόνια το συζητούν…!
Από το σχετικό βίντεο – απόσπασμα που είδα, μπράβο για την πρωτοβουλία και την προσπάθεια μεν, άθλιο αποτέλεσμα που θυμίζει πρωινή ζώνη στο star channel δε. Έχουν γίνει πολύ καλύτερες μεταγλωτίσεις παιχνιδιών στα ελληνικά, κρίμα που η συγκεκριμένη δεν έτυχε της προσοχής που θα άξιζε ένας τόσο σπουδαίος τίτλος.