Γιώργος Τσαγκόζης
Στη σελίδα του facebook “Μεταφραστές στα όρια νευρικής κρίσης” τα 29,000 μέλη της ομάδος συλλέγουν μανιωδώς, κακές μεταφράσεις από τα αγγλικά στα ελληνικά και τούμπαλιν. Το επίπεδο της αγγλικής γλώσσας στη χώρα μας, είναι από τα καλύτερα στη μεσόγειο και στα Βαλκάνια. Πηγή; Εγώ που έχω ταξιδέψει και στα δύο α και αυτός ο χάρτης.
Παρόλα αυτά, όπως θα δείτε από τις εικόνες που συνέλεξαν τα μέλη της ομάδας και κατόπιν και εγώ για αυτό το άρθρο, αυτό δε σημαίνει ότι δεν τη “πατάμε”, είτε πρόκειται για δημόσιες πινακίδες είτε για φυλλάδια, είτε για σημάνσεις, μενού και ό,τι άλλο μπορεί να χρειαστεί να έχει μετάφραση. Κάποια από τα λάθη είναι αστεία, κάποια λιιιιίγο δικαιολογημένα και κάποια ακατανόητα.
Μήπως επειδή είναι σε μοντελέ κατάσταση εννοούσε Vogue ζβαγκεν;
Θα έμενα άνετα σε ένα σπίτι με πολλές γάτες
Και αν ανήκαν κάποτε στην Άντερσον;
Έτσι πάντως είναι και στα βραζιλιάνικα
Με έχουν ρωτήσει “που είναι το καμπικ;” #τρου_στορι
Το Φόδελε το πέτυχαν πάντως
Χρηματιστήριο κεριών
Το αγαπημένο μπάνιο του Οπενχάιμερ
Clamp, Clump ε με την τρίτη πιστεύω θα το βρούνε
Το να είναι επικίνδυνο δεν αναιρεί ότι κινδυνεύει κιόλας το κτίριο
Αυγά σκράμπ, έτρωγα
Ομολογώ πως δεν καταλαβαίνω τίποτα μετά το “όχι σκουπίδια”
Τουλάχιστον χώρεσε το i στο sion, υπήρξε προσπάθεια
Χωρίς καμήλα, δύσκολο να ιππεύσεις την άμμο φιλ@ μου
Αυτό το ντουζ, δε δίνει ξεκούραση
“μμ τι άλλο έχετε εκτός από τσίμπουρκερ;”
the iconic εικόνες of Σέριφος, όλα σωστά εδώ
Εδώ ξεκινάνε όλα beach
Ακολουθήστε τα Μικροπράγματα στο Google News, για άρθρα και κουίζ που θα σας φτιάχνουν τη μερα.
Στην εικόνα με το ”όχι σκουπίδια” μετά πάει να κάνει μετάφραση ”not through rubbish”. Μάλλον κάτι τέτοιο.