Βάνα Κράβαρη
Παιδιά, εκεί στο First Dates είστε overachievers. Κάθε φορά που λέμε ότι δεν γίνεται πιο cringe από αυτό, μια νέα στιγμή, ένας νέος διάλογος έρχεται να σπάσει το ρεκόρ της ετεροντροπής. Ξεπερνάτε τα δικά σας ρεκόρ, σαν τον Ντουπλάντις. Ας πούμε ότι για ακόμα μια φορά είμαστε πεπεισμένοι πως βρήκαμε την πιο cringe στιγμή στο First Dates ως τώρα.
Ένα ζευγάρι κατέληξε να κάνει έναν (ο θεός να τον κάνει) σέξι διάλογο, εκτός context και χαμένο στη μετάφραση. Και ο διάλογος ήταν ό,τι πιο άβολο ίσως έχουμε δει στην ελληνική τηλεόραση. Ίσως και όχι. Εσείς θα μας πείτε.
Διαβάζοντας την ερώτηση, η παίκτρια, φάνηκε να νιώθει μια έξαψη και πριν την απευθύνει στον παρτενέρ της, είπε πως «είναι πάρα πολύ καυτή η ερώτηση».
Ποια ήταν η ερώτηση; «Ποιο είναι το guilty pleasure σου;». Μόνο που δεν αντιλήφθηκαν τη μετάφραση. Κανείς από τους δυο. Εκείνος της είπε «μπορείς να μου κάνεις λίγο μετάφραση, γιατί κάπου το έχασα;» με εκείνη απλώς να του ξαναδιαβάζει την ερώτηση πιο αργά, σχεδόν συλλαβιστά, λέγοντάς του με σιγουριά και υπονοούμενο πως: «σεξουαλικό είναι». Ναι, παιδιά, ό,τι πείτε.
Έτοιμος λοιπόν να δώσει πόνο, ο παίκτης του First Dates, μετά από σκέψη, απάντησε: «Μου αρέσει, λοιπόν, όταν βγαίνω έξω με μια κοπέλα και όταν αυτή φοράει φόρεμα, να ζητάω το βρακάκι της», σχολιάζοντας: «καμία ενοχή. Εγώ το κάνω. Θέλω να έχω κάτι δικό της εκείνη τη στιγμή πάνω μου».
Δείτε τη φάση εδώ:
Προλάβετε να κριντζάρετε; Κρίμα, γιατί έχει κι άλλο. Η κοπέλα, βασικά, όχι μόνο δεν σκάλωσε, αλλά απάντησε, όλο υπονοούμενο πως: «Εγώ έχω αόρατο βρακί».
Ναι, και μη χειρότερα.
