Γιώργος Τσαγκόζης
Όταν ετοιμάζεστε να έρθετε σε επαφή με έναν άγνωστο σε εσάς πολιτισμό τι πρέπει να κάνετε; Θα πρέπει να μάθετε και να μελετήσετε τα χούγια τους για να μην αιφνιδιαστείτε. Και πως θα το κάνετε αγαπημένοι φίλοι αυτό; Φυσικά, με μία ερώτηση στην τεράστια δεξαμενή πολιτισμικής (και άλλης) γνώσης που λέγεται reddit.
Αυτό έκανε και μία Αμερικανίδα, που θα συναντήσει το σόι του Ελληνοαμερικάνου αρραβωνιαστικού της και έχει αγχωθεί για το πως θα πρέπει να φερθεί.
“Ο αρραβωνιαστικός μου έχει ελληνική οικογένεια, αλλά μεγάλωσε στις ΗΠΑ. Μετακομίσαμε εδώ (Ελλάδα) πριν από λίγους μήνες.
Κάνει παρέα με τα ξαδέρφια του περιστασιακά από τότε που ήρθαμε εδώ, αλλά η γιαγιά τους αρρώστησε και ήταν στο νοσοκομείο, οπότε δεν έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί τους τους τελευταίους μήνες.
Δε μιλάω καθόλου ελληνικά, και αυτοί δε μιλούν καθόλου αγγλικά lol. Ο σύντροφός μου μιλάει μερικά, αλλά ξέρω ότι είναι πολύ να ζητάω από αυτόν να μεταφράσει, ειδικά όταν δεν ξέρει τη γλώσσα καλά.
Δεδομένου ότι η γιαγιά είναι λίγο καλύτερα, έχουμε όλοι ένα οικογενειακό δείπνο. Θα είναι το πρώτο μου οικογενειακό δείπνο και θα συναντήσω πολλά μέλη για πρώτη φορά.
Ξέρω ότι είναι πολύ παραδοσιακή ελληνική οικογένεια, και μετακόμισαν στην Αθήνα από το χωριό τους τα τελευταία 10 ή 15 χρόνια (χωριό με τότε πληθυσμό περίπου 200 άτομα, τώρα έχει μειωθεί σε 2).
Είμαι γυναίκα και στα 30 μου. Θα υπάρχει ένα μείγμα νέων παιδιών, εφήβων και ενήλικων.
Στις ΗΠΑ, είναι ευγενικό να προσφέρεσαι να βοηθήσεις με τα πιάτα/να καθαρίσεις μετά το δείπνο, ειδικά αν είσαι συγγενής… πρέπει να κάνω το ίδιο και εδώ; Υπάρχει κάτι που αναμένεται να φέρουμε μαζί μας; Δεν είμαι σίγουρη αν το κρασί είναι κατάλληλο, αλλά αυτό θα ήταν η προεπιλογή μου να φέρω στο σπίτι.
Ξέρω ότι δεν είναι ένας ξένος κόσμος, αλλά έχω άγχος μήπως κάνω κάτι λάθος.
Edit/ μας ζητήθηκε να εμφανιστούμε στις 7:30 ή στις 8, αυτό στην πραγματικότητα σημαίνει 7:30/8 ή είναι ένα ελληνικό 7:30/8;”
Το subreddit r/greece είναι εδώ για να βοηθήσει!
Ο redditor BRXF1 δίνει μια φοβερά εμπεριστατωμένη απάντηση:
“Προσφερθείτε να βοηθήσετε με το στρώσιμο του τραπεζιού και το καθάρισμα. Αν είναι πραγματικά παραδοσιακοί, θα βοηθήσετε, μαζί με τις άλλες γυναίκες. Αν είναι πιο χαλαροί θα το εκτιμήσουν και θα το αρνηθούν ευγενικά.
Το κρασί είναι μια ασφαλής επιλογή για μικρότερες συγκεντρώσεις και για ανθρώπους που ήδη γνωρίζετε ότι απολαμβάνουν κρασί. Αν πρόκειται για μεγάλη συγκέντρωση ένα μπουκάλι είναι meh, πολλά μπουκάλια ουσιαστικά αναγκάζουν όλους να πιουν το κρασί που φέρατε.
Το ασφαλέστερο των ασφαλών στοιχημάτων σε τέτοιες περιπτώσεις είναι να φέρετε επιδόρπιο.
Ο σωστός τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να φέρετε κάτι δημοφιλές, ακόμη και παραδοσιακό, αλλά ΟΧΙ από μια γενική αλυσίδα καταστημάτων.
Από το καλύτερο στο χειρότερο:
Από ένα ζαχαροπλαστείο που φημίζεται σε όλη την Ελλάδα για το <συγκεκριμένο γλυκό> του
Από ένα ζαχαροπλαστείο διάσημο σε όλη την <πόλη> για το <συγκεκριμένο γλυκό> του
Από ένα τοπικό ζαχαροπλαστείο που είναι τοπικά διάσημο για το <συγκεκριμένο γλυκό> του. Ο ισχυρισμός φήμης μπορεί να είναι αυθαίρετος, αρκεί το γλυκό να είναι πράγματι εξαιρετικό.
Από ένα διάσημο ζαχαροπλαστείο υψηλής ποιότητας που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό για κάτι συγκεκριμένο.
Από το τοπικό σας ζαχαροπλαστείο για το οποίο δεν γνωρίζετε τίποτα. Ρίχνετε τα ζάρια με αυτό.
Από ένα γενικό ζαχαροπλαστείο αλυσίδας καταστημάτων. Αυτό φωνάζει “θυμήθηκα ότι έπρεπε να φέρω κάτι ενώ ήμουν ήδη σε εξέλιξη”.
Ακόμα και αν έχουν ετοιμάσει γλυκό θα το εκτιμήσουν και δεν είναι σπάνιο να προσφέρονται πολλαπλά γλυκά στο τέλος του δείπνου.
Αυτό είναι το δικό μου 0.02$”
Η απάντηση γίνεται πιο εμπεριστατωμένη, όταν ένας άλλος redditor, βουτάει στα “βαθιά”.
“100% σωστές πληροφορίες. Μια μικρή συμβουλή σε περίπτωση που αγοράσετε δύο κουτιά με γλυκά, μπορείτε να πάρετε ένα με τυλιγμένα γλυκά (τυλιγμένα σε αυτό το λεπτό αλουμινόχαρτο που δεν ξέρω το όνομά του) και ένα άλλο κουτί με γλυκά που κολυμπούν σε σιρόπι. Όπως ο μπακλαβάς ή το καταΐφι ή το γαλακτομπούρεκο. Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. Όσοι αγαπούν τα ελαφριά γλυκά και όσοι είναι φυσιολογικοί άνθρωποι. LOL. (jk φυσικά)”
“Οι άνθρωποι φιλιούνται στο μάγουλο όταν χαιρετιούνται μεταξύ τους (μία φορά σε κάθε μάγουλο)
Μπορείτε να φέρετε επιδόρπιο. Είναι ευγενικό να ζητήσεις να βοηθήσεις στο στρώσιμο/καθάρισμα του τραπεζιού, το πιο πιθανό είναι να σου πουν ότι δε χρειάζεται.Θα σας κάνουν ερωτήσεις για την οικογένειά σας (πόσες αδελφές/αδέλφια έχετε, είναι παντρεμένοι, τι δουλειά κάνουν κ.λπ.) και για τον εαυτό σας (πού εργάζεστε, είναι καλή η αμοιβή κ.λπ.) αλλά επειδή υπάρχει γλωσσικό εμπόδιο ίσως δεν θα συμβεί. Στην Ελλάδα δεν θεωρείται αγένεια να ρωτήσεις πόσο πληρώνεται κάποιος.
Οι άνθρωποι μιλάνε για πολιτική κ.λπ. στο τραπέζι (απ’ όσο ξέρω στις ΗΠΑ οι άνθρωποι αποφεύγουν να μιλάνε για πολιτική, θρησκεία κ.λπ. σε συγκεντρώσεις) Οι άνθρωποι μπορεί να ρωτήσουν πότε θα κάνετε παιδιά, πότε θα παντρευτείτε. Δεδομένου ότι είστε καλεσμένος, οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σας φροντίσουν πολύ σκληρά. Μπορεί να σας ταΐσουν υπερβολικά (να σας δώσουν περισσότερο φαγητό μόλις τελειώσετε) να σας ρωτούν συνέχεια αν θέλετε αυτό ή εκείνο το φαγητό, αν θέλετε περισσότερο κ.λπ.”
Συμπληρώνει κάποιος άλλος, σκιαγραφώντας καλύτερα τις μαζώξεις των ελληνικών οικογενειών και τα εθιμοτυπικά τους αν και κάποιοι διαφωνούν με το κομμάτι για την ερώτηση για τα λεφτά.
“Στην Ελλάδα θεωρείται εξαιρετικά αγενές και ενοχλητικό να ρωτάτε κάτι τέτοιο. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Ελλάδα και σπάνια με ρωτούν κάτι τέτοιο. Στη χειρότερη περίπτωση, τη ρωτούν αν είναι ικανοποιημένη με τον μισθό της.”
Σχολιάζει κάποιος
Τέλος κάποιοι τη συμβουλεύουν να δει το “My big fat greek wedding” γιατί είναι κατά 90% ακριβές για το τι συμβαίνει στα ελληνικά τραπέζια ή να ρίξει πάνω της έναν τόνο τζατζίκι και αλάτι… Το πρώτο θα το πρότεινα και εγώ το δεύτερο όμως μου ακούγεται λίγο υπερβολικό.
