Γιώργος Τσαγκόζης
Τον Ορέστη Μίλιο, που δουλεύει ως voice-over artist, τον ξέρω – δηλαδή, όχι προσωπικά, αλλά ξέρω τη φωνή του. Την έχει “χαρίσει” σε πολλές μεταγλωττίσεις, διαφημίσεις, και πιθανότατα την έχεις ακούσει κι εσύ κάπου.
Πρόσφατα, στη σελίδα του στο Instagram ανέβασε ένα βίντεο με πιο “ψαγμένες” (όχι του στυλ σουβλάκι-καλαμάκι) γλωσσικές διαφορές ανάμεσα στους Αθηναίους και τους Σαλονικείς.
Μία από αυτές με άφησε άφωνο, γιατί δεν την είχα πάρει πρέφα…
Οι διαφορές που ανέφερε ήταν: το “οικοδομή”, που στη Θεσσαλονίκη το λένε αντί για “πολυκατοικία”, το “μανό”, που εκεί το αποκαλούν “όζα”, και το τρίτο – το οποίο με έκαψε εντελώς. Οι Αθηναίοι, λέει ο Ορέστης, λέμε το 300 “τρακόσα”, ενώ όλοι οι άλλοι το λένε “τριακόσια”. Δεν τον πίστεψα. Πήγα να το πω για να του αποδείξω ότι δεν ισχύει, και… το είπα “τρακόσα”. Και όπως σχολιάζει ο ίδιος, αυτό δεν είναι το νορμάλ!
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Σήμερα έτυχε να μπω σε μια κουβέντα στο Reddit/Greece για το ίδιο ζήτημα και εκεί έγραψαν για το ΤΡΑΚΟΣΑ.
Γράφει κάποιος για το τρακόσα:
Η Αθήνα κατοικείται από την πλειοψηφία οπότε συνήθως οι ιδιωματισμοί εδώ θεωρούνται ότι είναι το στάνταρ.Ένα που ξέρω σίγουρα στην Αθήνα λένε τριακόσια αντί για τριακόσια
ένας άλλος το εξηγεί λέγοντας:
Αυτό με το τριακόσια-τετρακόσια ισχύει γιατί πολλοί (me included) όταν μιλάμε γρήγορα μασάμε την αρχή και βγαίνει κάτι σε τ-τρακόσια
Πήγα λοιπόν 42 χρονών για να ανακαλύψω ότι λέω, λόγω του ότι γεννήθηκα και ζω στην Αθήνα, το τριακόσια, λάθος.
