Γιώργος Τσαγκόζης
Η Tina Fay είναι μία από τις πιο γνωστές κωμικούς, σεναριογράφους και ηθοποιούς των ΗΠΑ και έχει ελληνική καταγωγή από την μεριά του πατέρα της. Έγινε ευρύτερα γνωστή μέσα από το «Saturday Night Live», ενώ έχει συνυπογράψει και πρωταγωνιστήσει σε επιτυχημένες παραγωγές όπως το «30 Rock» και το «Mean Girls». Σε μια εμφάνισή της στην εκπομπή του Conan O’ Brien, αναφέρθηκε σε μια παλιά, κλασική ελληνική ιστορία, μεταφραστικής τρέλας, για το όνομα του ηθοποιού Charlton Heston. Το απόσπασμα είναι από το μακρινό 2001, αλλά έχει ξαναγίνει viral τις τελευταίες ημέρες.
«Στην Ελλάδα υπάρχει ένα ενδιαφέρον καλλιτεχνικό στοιχείο. Όταν κυκλοφορεί εκεί μία ταινία του Charlton Heston, αλλάζουν το όνομά του σε Charlton Easton γιατί στην Ελλάδα το όνομά του προφέρεται “Χέστον” που θα πει να αφοδεύσεις στον παντελόνι σου», είπε η Fay, κάνοντας τον παρουσιαστή να ξεσπάσει σε γέλια.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Το σχετικό απόσπασμα έγινε γρήγορα viral και κάτω από το βίντεο εμφανίστηκαν δεκάδες σχόλια από Έλληνες αλλά και ξένους χρήστες. Κάποιοι έσπευσαν να διορθώσουν τη λεπτομέρεια της μετάφρασης, σημειώνοντας ότι το «χέστον» δεν σημαίνει ακριβώς «να τα κάνεις πάνω σου», αλλά περισσότερο «χέσ’ τον» ή «γράψ’ τον».
Άλλοι θυμήθηκαν ότι μεγάλωσαν ακούγοντας το αστείο γύρω από το όνομα του ηθοποιού, ενώ αρκετοί ανέφεραν το κλασικό λογοπαίγνιο με την Ντόλι Πάρτον: «Πώς λέγεται η συνεργασία της Dolly Parton με τον Charlton Heston; Πάρ’ τον και Χέσ’ τον».
Ανάμεσα στα πιο ενδιαφέροντα σχόλια ήταν και εκείνο μιας χρήστριας που υποστήριξε πως ο παππούς της, ιδιοκτήτης κινηματογράφου και διανομέας ταινιών, ήταν εκείνος που είχε προτείνει την αλλαγή του ονόματος σε «Ίστον» για το ελληνικό κοινό.
Υπήρξαν βέβαια και διαφωνίες. Ορισμένοι Έλληνες σχολιαστές ανέφεραν ότι δεν θυμούνται ποτέ να είδαν το όνομα να αλλάζει στις αφίσες των ταινιών, απλά τα ΜΜΕ τον έγραφαν στα ελληνικά Ίστον, ενώ άλλοι επέμειναν ότι η Τίνα Φέι είχε απόλυτο δίκιο και πως το όνομα του ηθοποιού αποτελούσε αντικείμενο αστείων εδώ και δεκαετίες.
