Γιώργος Τσαγκόζης
Το Igano Kabamaru, γνωστό στην Ελλάδα απλώς ως Καπαμάρου, είναι το πιο cult anime της ελληνικής τηλεόρασης των ’90s παρότι στην Ιαπωνία κυκλοφόρησε στα ’80s — όχι τόσο για την πλοκή του, αλλά για την επική ελληνική του μεταγλώττιση. Η σειρά, που ακολουθεί έναν νεαρό νίντζα μεγαλωμένο στα βουνά ο οποίος καταλήγει σε αυστηρό ιδιωτικό σχολείο του Τόκιο, συνδυάζει δράση, σχολικά καβγαδάκια, παρεξηγήσεις και… πολύ φαγητό.
Στην Ιαπωνία, ο Καπαμαρού ήταν απλώς ένας αδέξιος αλλά ταλαντούχος νίντζα που προσπαθεί να προσαρμοστεί στην καθημερινή ζωή. Στην Ελλάδα, όμως, έγινε ένας θρύλος του «καλτ ντουμπλαρίσματος». Η μεταγλώττιση έγινε όχι απευθείας από τα ιαπωνικά, αλλά μέσω αγγλικής μετάφρασης, με αποτέλεσμα απίστευτες αστοχίες: τα yakisoba μεταφράστηκαν ως «μακαρόνια», το μπαστούνι του μπέιζμπολ ονομάστηκε «νυχτερίδα», και τα σούρικεν μετατράπηκαν σε «μαχαίρια». Οι ηθοποιοί μιλούσαν συχνά μονότονα ή με αδιάφορη φωνή, με φωνές που δεν είχαν καμία σχέση με τις εκφράσεις των χαρακτήρων, ενώ συχνά ο ίδιος ηθοποιός έκανε πολλούς ρόλους στην ίδια σκηνή χωρίς να αλλάζει φωνή.
Κι όμως, αυτές οι αστοχίες έγιναν λόγος λατρείας. Οι θεατές στην Ελλάδα και την Κύπρο αγάπησαν τον Kabamaru. Οι ατάκες του anime έγιναν meme προτού υπάρξουν memes.
Στην πραγματικότητα, όμως, ο Kabamaru δεν έτρωγε μακαρόνια. Έτρωγε yakisoba, δηλαδή ιαπωνικά τηγανητά noodles με λάχανο και κρέας — ένα street food πιάτο πολύ αγαπητό στην Ιαπωνία. Το επεισόδιο 3 έχει μέχρι και τίτλο “Yakisoba D”, και στο τραγούδι ακούγεται καθαρά η λέξη “yakisoba”. Η σύγχυση προήλθε από την απόδοση της λέξης soba ως “pasta” στα αγγλικά, και τελικά «μακαρονάδα» στα ελληνικά — με την αθάνατη ελληνική μεταγλώττιση να γράφει ιστορία.
Σήμερα, το Καπαμάρου παραμένει ένας ζωντανός μύθος του τηλεοπτικού trash και της συλλογικής παιδικής μας μνήμης.
Καταστροφή μεγάλη…