Γιώργος Τσαγκόζης
Ο τουρισμός αν δεν το έχετε πάρει πρέφα είναι η βαριά βιομηχανία της χώρας. Όπως διαβάζουμε στο lifo.gr:
Στα 28,5 δισ. ευρώ ανήλθε το 2023 η άμεση συνεισφορά του τουρισμού στην ελληνική οικονομία, ποσό που αντιστοιχεί στο 13% του ΑΕΠ της χώρας και είναι το υψηλότερο, ιστορικά, για τον τομέα μέχρι σήμερα. Το 2022 τα αντίστοιχα μεγέθη ήταν 23,9 δισ. ευρώ και 11,6% του ΑΕΠ και το 2019 23,1 δισ. ευρώ και 12,6% του ΑΕΠ. Τα στοιχεία προέρχονται από την τελευταία μελέτη του Ινστιτούτου του Συνδέσμου Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων (ΙΝΣΕΤΕ) για τη «Συμβολή του τουρισμού στην ελληνική οικονομία το 2023». Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, εάν συνυπολογιστεί και η έμμεση συνεισφορά του Τουρισμού μέσω πολλαπλασιαστών, το αντίστοιχο ποσοστό ανεβαίνει περίπου στο 30%.
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς λόγους που πάνω από το 50% των κατοίκων της χώρας πλέον μιλάνε αγγλικά. Τι γίνεται όμως όταν έχεις εστιατόριο και αφήνεις τη μετάφραση του καταλόγου σου στο google; Τότε οι πελάτες σου παραγγέλνουν πολιτική σαλάτα (ε στη χώρα που γέννησε τη δημοκρατία είναι, τι πιο σύνηθες;) αντί πολίτικη και κουνούπια αντί για κουνουπίδι.
Τον κατάλογο αυτόν τον βρήκαμε στη σελίδα του Facebook “Μεταφραστές στα όριο νευρικής κρίσης (translation errors)” και φυσικά μάζεψε επικά σχόλια.
“Η σαλάτα κουνουπίδι συνοδεύεται με autan?”
“Mosquitodi θα ήταν καλύτερο πάντως”
“Πολίτικαλ σαλάτα Μεταπολιτευτική”
“Ο σύλλογος ελληνικών κουνουπιών από τα κεντρικά του γραφεία στο Μεσολόγγι εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία καταδικάζει την σύγκριση ορισμένων μελών του με οπωροκηπευτικά”
“…γιατί στη χώρα που ζούμε ακόμη και οι σαλάτες οφείλουν να εχουν άποψη!!! Όλοι το ξέρουν αυτό..”
“Υπάρχει και η απολιτίκ;”
