Άρης Δημοκίδης
Έχω γράψει και άλλες φορές για την αυτολογοκρισία των σταθμών σε σχέση με τα γκέι θέματα.
Βάζουν ΜΠΙΠ στη λέξη γκέι σα να είναι βρισιά, κόβουν οποιαδήποτε σκηνή με γυναίκες που δείχνουν ότι έχουν σχέση, μεταφράζουν το λεσβία ως «αγοροκόριτσο».
Συχνά στις ξένες σειρές οι λέξεις “lesbian”, “gay”, “homosexual” δεν μεταφράζονταν στους υπότιτλους αλλά εμφανίζονταν με αποσιωπητικά […]. Δηλαδή, δεν λογοκρίνονται οι βρισιές αλλά λογοκρίνονται οι ορθοί όροι!”
Εδώ όμως έχουμε κάτι ακόμα πιο εξοργιστικό. Γράφει ο Μανώλης:
WTF! Το Mega σβήνει την actual λέξη “λεσβια” από τις επαναλήψεις των σειρών του – αφήνει όμως τη λέξη “γκουνιώτα”, που είναι η ίδια λέξη σε βρισιά.
Video
No Description
Προφανώς οι λογοκριτές δεν ξέρουν τη ‘γκουνιώτα’, ή την ξέρουν αλλά δεν τους ενοχλεί. Όμως είναι τρελό να κόβεται ένας ορθός όρος που δίνει ορατότητα στις ομοφυλόφιλες γυναίκες, και να επιτρέπεται στην ίδια σκηνή μια ομοφοβική βρισιά.
Την ίδια ώρα, ο Υπουργός Καμμένος κάνει ομοφοβικά παραληρήματα (και η κυβέρνηση της… Αριστεράς όχι απλά τον ανέχεται αλλά τον υποστηρίζει κιόλας στο ομοφοβικό του ρεσιτάλ), και σε συνδυασμό με τους περιορισμούς στη μετάδοση του σποτ του Pride δίνεται το εξής απλό μήνυμα:
Θέλεις να υποστηρίξεις τους γκέι; Δε γίνεται, σκέψου τα καημένα τα παιδιά που θα μπερδευτούν. Θέλεις να τους κράξεις; ΟΚ, ελεύθερα!
Αγαπητοί λογοκριτές: είστε ανόητοι.
Κι όχι μόνο επειδή συντηρείτε τις διακρίσεις εναντίον ανθρώπων που έχουν τα ίδια ακριβώς δικαιώματα με τους υπόλοιπους – αυτό φαντάζομαι ελάχιστα σας νοιάζει. Είστε πιο πολύ ανόητοι επειδή τρέμετε μη και ακουστεί η λέξη γκέι ή λεσβία σκεπτόμενοι ότι θα σας τιμωρήσει το ΕΣΡ.
Αν θυμάστε όμως, το ΕΣΡ προσπάθησε κάποτε να τιμωρήσει ένα γκέι φιλί σε σειρά του Παπακαλιάτη, και η απόφασή του ανατράπηκε απ’ το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, και ο σταθμός τελικά δεν πλήρωσε τίποτα. (Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε, έχουν ψηφιστεί νόμοι για Σύμφωνο Συμβίωσης και Ταυτότητα Φύλου, κι αντί να πηγαίνουμε μπροστά, οι λογοκριτές των καναλιών συντηρητικοποιούνται περισσότερο κι από παλιά!)
Οπότε, το ότι κάνετε τη μία πατάτα μετά την άλλη επειδή ενδεχομένως φοβάστε το πρόστιμο απ’ το ΕΣΡ είναι τελείως άκυρο. Δεν χρειάζεται να το φοβάστε. Προσπάθησε να τιμωρήσει σκηνή «γκέι σεξ» και απέτυχε. Δεν πρόκειται καν να επιχειρήσει να τιμωρήσει την απλή αναφορά της λέξης γκέι, ή λεσβία.
Η αυτολογοκρισία σας, ειδικά όταν συνδυάζεται με γκάφες τύπου «γκουνιώτα», είναι αχρείαστη και είναι, τελικά, πολύ περισσότερο προσβλητική απ’ τις ορθές λέξεις που περιγράφουν άτομα με διαφορετικό σεξουαλικό προσανατολισμό.