Γιώργος Τσαγκόζης
Οι ξένοι δεν έχουν τη λέξη φιλότιμο έχουμε βαρεθεί να ακούμε και εν μέρει αυτοί που το λένε έχουνε δίκιο. Σύμφωνα με την τεχνητή νοημοσύνη του Chat Gpt:
“Η λέξη “φιλότιμο” δεν έχει ακριβή μετάφραση στα αγγλικά, καθώς πρόκειται για μια πολυσύνθετη ελληνική έννοια. Το “φιλότιμο” συνδυάζει έννοιες όπως η τιμή, η αξιοπρέπεια, η ευγένεια, η καλοσύνη, η αίσθηση του καθήκοντος και η ανιδιοτελής προσφορά προς τους άλλους. Συχνά αποδίδεται στα αγγλικά με φράσεις όπως “a sense of honor,” “duty,” ή “selfless respect for others,” αλλά καμία από αυτές δεν αποδίδει πλήρως την πολυπλοκότητά του.
Η λέξη έχει βαθιές ρίζες στην ελληνική κουλτούρα, υποδεικνύοντας ένα ηθικό κίνητρο για να κάνει κάποιος το σωστό, χωρίς να περιμένει ανταμοιβή.”
Μπορεί η ξένοι να μην έχουν αυτή τη λέξη, αλλά ένα ξένος, θέλει να την κάνει τατουάζ για να την έχει για πάντα πάνω του και ρώτησε στο reddit/Greek αν είναι περίεργο να θέλει να το κάνει τατουάζ.
Έγραψε λοιπόν:
“Είναι ok να κάνω αυτό το τατουάζ; Είναι ευανάγνωστο;
(Προφανώς όχι όλα, απλώς μερικές ιδέες για το ίδιο γενικό νόημα)”
Κάποιοι συμπολίτες μας προσπαθούν να του εξηγήσουν γιατί στα ελληνικά μάτια ένα τέτοιο τατουάζ φαντάζει τελείως cringe:
“Στα δικά μου μάτια φαίνεται λίγο cringe. Το φιλότιμο χάνει την αξία του αν το διαφημίζεις, όπως εξήγησε κάποιος άλλος.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι δημιουργικός για να σε βοηθήσω με μια εναλλακτική που έχει παρόμοια σημασία/αποτέλεσμα. Γραμματικά είναι σωστό”
“Χωρίς να θέλω να φανώ αγενής, δεν προσπαθώ να είμαι ειρωνικός, αλλά αυτό το τατουάζ “φωνάζει”: “Πήρα τα αποτελέσματα από το 23andMe και έδειξε 3% Έλληνας, οπότε από τώρα και στο εξής είμαι εθνικά Έλληνας”.”
“Όπως είπαν και άλλοι, είναι λίγο cringy.
Θα σημείωνα επίσης ότι δεν είμαι μεγάλος φαν του γραφικού χαρακτήρα· μου θυμίζει λίγο τα κείμενα της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Αλλά είναι σίγουρα καλύτερο από τον βασικό γραφικό χαρακτήρα που παίρνουν οι περισσότεροι από το Google (εννοώ αυτή τη μαλακία).
Αν όμως σου αρέσει, κάν’ το. Όσον αφορά την ορθογραφία, είναι σωστό.”
Και ο ίδιος απαντάει:
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ! Δουλεύω στην Ελλάδα (Κως) τα τελευταία δύο καλοκαίρια και το έχω λατρέψει, ήθελα έναν τρόπο να αποτυπώσω για πάντα τον χρόνο μου εδώ. Έμαθα για αυτή τη λέξη και μου άρεσε πολύ αυτό που αντιπροσωπεύει και η σημασία της, αλλά τώρα καταλαβαίνω πώς μπορεί να φανεί. Ευχαριστώ για την ευγενική σου απάντηση.
Από ό,τι δείχνει η απάντηση, ο ξένος redditor έχει φιλότιμο!
