Δημήτρης Καβατζικλής
Η παραγωγή του επιτυχημένου μιούζικαλ «Billy Elliot», που είναι γνωστό στην Ελλάδα ως «Γεννημένος Χορευτής», ακύρωσε τις παραστάσεις της στη Βουδαπέστη μετά από ομοφοβική εκστρατεία που διεξήγαγε εναντίον της ουγγρική εφημερίδα.
Η παράσταση, που βασίζεται στην ομώνυμη ταινία του 2000 και ασχολείται με την ιστορία ενός αγοριού της αγγλικής εργατικής τάξης που μαθαίνει μπαλέτο, είχε προγραμματίσει 44 εμφανίσεις στην Κρατική Όπερα της Ουγγαρίας, λέει ο Independent.
Ωστόσο, η δεξιά ουγγρική εφημερίδα Magyar Idok δημοσίευσε μια σειρά άρθρων, προειδοποιώντας τους γονείς ότι η παράσταση θα μπορούσε να «μετατρέψει τα αγόρια της Ουγγαρίας σε ομοφυλόφιλους».
Άλλες πηγές αναφέρουν ότι παρόμοιο άρθρο της εφημερίδας υποστήριζε ότι η παράσταση προάγει έναν «αποκλίνοντα τρόπο ζωής» ο οποίος έρχεται σε αντίθεση με τις οικογενειακές αξίες της χώρας. Έλεγε συγκεκριμένα: «Η διάδοση της ομοφυλοφιλίας δεν μπορεί να είναι εθνικός στόχος όταν ο πληθυσμός μας γερνά και μειώνεται και η χώρα απειλείται με εισβολή». Ένα άλλο άρθρο είχε τον τίτλο: «Σκανδαλώδης παράσταση στο θέατρο».
Η εφημερίδα συντάσσεται με τον συντηρητικό λαϊκιστή πρωθυπουργό της Ουγγαρίας Βίκτορ Όρμπαν.
Ο αρνητικός αντίκτυπος που προκάλεσε ήταν τόσο έντονος που 15 από τις προγραμματισμένες παραστάσεις έχουν ακυρωθεί.
Μιλώντας σε ουγγρική ιστοσελίδα, ο σκηνοθέτης της όπερας Szilveszter Okovacs δήλωσε: «Όπως γνωρίζετε, η αρνητική καμπάνια των τελευταίων εβδομάδων κατά της παραγωγής του Billy Elliot οδήγησε σε μεγάλη πτώση των πωλήσεων εισιτηρίων και γι ‘αυτό ακυρώνουμε 15 παραστάσεις, σύμφωνα με απόφαση της διοίκησης». Και συμπλήρωσε ότι ο μοναδικός ομοφυλόφιλος χαρακτήρας της ταινίας, ο φίλος του Billy, Michael, δεν ήταν ούτως ή άλλως μέρος της παραγωγής!
Μια δήλωση της Όπερας ισχυρίζεται ότι οι ακυρώσεις δεν οφείλονταν στην ίδια την αντιπαράθεση που δημιουργήθηκε στον Τύπο, αλλά στο μειωμένο ενδιαφέρον που αυτή δημιούργησε.
Η δήλωση αναφέρει: «Η Κρατική Όπερα της Ουγγαρίας θα ήθελε να καθησυχάσει το κοινό λέγοντας ότι θα πραγματοποιηθούν 29 παραστάσεις της παραγωγής Billy Elliot, ενώ 15 από τις 44 παραστάσεις που προγραμματίστηκαν για τον Ιούνιο και τον Ιούλιο θα ακυρωθούν μετά τα γεγονότα των περασμένων εβδομάδων. Η Όπερα επιθυμεί να τονίσει ότι οι παραστάσεις δεν έχουν ακυρωθεί λόγω των επιθέσεων του τύπου, αλλά λόγω του μειωμένου ενδιαφέροντος που αυτές δημιουργούν. Όσοι εμπιστεύονται την Όπερα μπορούν ακόμη να αγοράσουν εισιτήρια για τις παραστάσεις που πραγματοποιούνται δύο φορές την ημέρα.
Ως απάντηση σε ορισμένα μέσα που μας κατηγορούν, παραπληροφορώντας σκόπιμα τους αναγνώστες με ψευδείς πληροφορίες, προτείνουμε την επίσημη ιστοσελίδα μας www.opera.hu. Το κοινό μπορεί να δει εκεί και τη διαθεσιμότητα των εισιτηρίων για κάθε παράσταση. Η παραγωγή «Billy Elliot» λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια. Τις 90 παραστάσεις που έχουν δοθεί, έχουν παρακολουθήσει πάνω από 100 χιλιάδες άτομα. Η Κρατική Όπερα της Ουγγαρίας επιθυμεί επίσης να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της προς το ακροατήριο».
Tο γεγονός καταδικάστηκε ευρέως στα Social Media:
Lili Bayer on Twitter
Billy Elliot cancelled at the Hungarian State Opera after the ruling party’s daily writes that kids will become gay if they watch it. Censorship in #Hungary has reached music, too.
«Ακυρώθηκαν παραστάσεις του Billy Elliot όταν εφημερίδα του κυβερνώντος Κόμματος έγραψε ότι τα παιδιά θα γίνουν γκέι αν τις παρακολουθήσουν. Η λογοκρισία στην Ουγγαρία άγγιξε και τη μουσική».
Szabolcs Vörös on Twitter
A not so long time ago, in a galaxy nearby: 1June: A pro #Orban propaganda daily accuses the State Opera of #Hungary of “spreading gay propaganda” by staging Billy Elliot. 4June: The Opera’s (pro #Orban) director refuses the charge. 21June: The director cancels the show.
«Όχι πολύ παλιά, σ’έναν κοντινό γαλαξία: 1η Ιουνίου: Προπαγανδιστική εφημερίδα του Όρμπαν κατηγορεί την Κρατική Όπερα ότι ‘προωθεί γκέι προπαγάνδα’ ανεβάζοντας την παράσταση Billy Elliot. 4 Ιουνίου: Ο σκηνοθέτης της όπερας (που είναι υπέρ του Ορμπάν) αρνείται τις κατηγορίες. 21 Ιουνίου: Ακυρώνει παραστάσεις»
Niall Collins on Twitter
Billy Elliot the Musical cancelled after #Fidesz newspaper claims that kids will become gay if they watch it. More Illiberalism and censorship in #Hungary. When will @epp kick Fidesz and Orban out?
«Ακυρώθηκε η μουσική παράσταση Billy Elliot, μετά από ισχυρισμούς εφημερίδας ότι τα παιδιά θα γίνουν γκέι αν την παρακολουθήσουν. Περισσότερος συντηρητισμός και λογοκρισία στην Ουγγαρία. Πότε θα διώξει το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα τον Όρμπαν και το Κόμμα του;»
