Γιώργος Τσαγκόζης
Όπως οι Έλληνες στα ’90s χτυπούσαν κατά κόρον τατουάζ με κινέζικα ιδεογράμματα, με την ελπίδα το ιδεόγραμμα να σημαίνει όντως αυτό που ήθελαν — π.χ. «αγάπη» και όχι «τουαλέτα» — έτσι και πολλοί ξένοι, στους οποίους αρέσει η ελληνική γραμματοσειρά, κάνουν τατουάζ στα ελληνικά.
Και πολλά από αυτά, όπως φαντάζεστε, δε βγάζουν και πολύ νόημα, αφού συνήθως γίνονται σε άτομα που δε γνωρίζουν ελληνικά, από τατουατζίδες που βρίσκουν τη λέξη που ζητάει ο πελάτης μέσω Google Translate…
Κάποια παραδείγματα:
Ένα τέτοιο τατουάζ ανέβασε στο TikTok ένας ξένος… και έκανε όλους τους δικούς μας να απορούν με αυτό που γράφει.
@giuseppe.longato 🏛️🏛️🏛️#greektattoo #tattooidea #tattooinspiration #chesttattoo #tattootiktok #tattooart #tattoolove #finelinetattoo #tatuaje #tatuagem #tattoo ♬ sonido original – SoyGaboAlejo
Πολλοί σχολιάζουν ότι υπάρχει η λέξη “ΑΧΩΡΙΣΤΙΑ”, εγώ που έψαξα στα λεξικά δεν τη βρήκα…
Tolisss90
– Έλληνας είμαι… μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τη σημασία της λέξης;
V
– Μπορεί κάποιος Έλληνας να μου εξηγήσει τι σημαίνει «άχωριστια» και γιατί θεωρείται περίεργη λέξη; Το λεξικό λέει ότι σημαίνει «αχώριστος». Ισχύει;
🌹✨
– Τι στο **** σημαίνει αχωριστιά;;
cheese 🧀🦶
– Ρε μάγκες, τι σημαίνει αυτό;
Macedonian🇬🇷𖤓
– Η πλάκα είναι πως η λέξη υπάρχει αλλά κανένας δεν μπαίνει στη διαδικασία να ελέγξει.
timosgr4
– Η ημιμάθεια είναι χειρότερη από την αμάθεια…
Spy®O.S.
– Η άβολη στιγμή που οι ελληναράδες θα πάνε να κοροϊδέψουν ότι δεν υπάρχει αυτή η λέξη και θα γίνουν ρεζίλι…
JANI ✪
– Ποια είναι η μετάφραση και τι σημαίνει;
elenamerilin1991
– Υπέροχη λέξη με νόημα… Θλιβερά τα σχόλια από ανθρώπους που δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει.
Nick de Greek
– Μετέφρασε ένας στο ίντερνετ το “free”. Ήθελε να χτυπήσει το «ελεύθερος». Του έβγαλε «δωρεάν»… Το χτύπησε γιατί ήταν Κινέζος. ☹️☹️☹️
over and out
– Δεν υπάρχει αυτή η λέξη, ούτε στο νεοελληνικό λεξικό ούτε στο αρχαίο ελληνικό.
alphaskappas13
– Σε online λεξικό Αρχαίων δεν βρήκα κάτι. Το Gemini λέει ότι υπάρχει και μάλιστα με πολύ ωραίο νόημα.
Stavros
– Η αμήχανη στιγμή που οι ξένοι βρίσκουν ελληνικές λέξεις με βαθύ νόημα, ενώ οι Έλληνες από κάτω κοροϊδεύουμε γιατί δεν γνωρίζουμε καν ότι υπάρχουν…
𝐺𝑒𝑤𝑟𝑔𝑖𝑜𝑢 𝐺
– Μην προσπαθείτε να το παίζετε ψαγμένοι… Δεν υπάρχει τέτοια λέξη σε κανένα λεξικό! Το ότι σκαρφίζεται το ChatGPT ερμηνείες δεν την κάνει υπαρκτή λέξη.
TheGreenMile
– Η αχωριστιά είναι το βαθύ δέσιμο μιας σχέσης – ερωτικής, φιλικής ή οικογενειακής! Τρομερή λέξη και πραγματικά πανέμορφο το νόημά της!
Ν # Χ
– Η λέξη «αχωριστιά» είναι διπλής έννοιας. Είναι αφηρημένο ουσιαστικό και σχηματίζεται από το επίθετο «αχώριστος». Όταν γίνεται απαρέμφατο με κατάληξη -ία που δηλώνει κατάσταση, τότε απορροφάται το ωμέγα και γίνεται «αχαριστιά» από «αχώριστοι», δηλαδή «αχάριστοι». Δεν το ακούσατε από εμένα.
Better_Call_Lallas
– «Ταναπού», η επόμενη λέξη. Είμαι από την Ελλάδα, εμπιστέψου με!
Non Alex
– Μάλλον ήθελε να γράψει «αχαριστία» αλλά δεν το έχω καταλάβει.
✨️Sissy✨️
– Γιατί λερώνετε το σώμα σας;
louiza printezi
– Η λέξη «αχωριστιά» είναι αφηρημένο ουσιαστικό και σημαίνει: η κατάσταση του να είναι κανείς αχώριστος από κάποιον άλλον, δηλαδή το να είναι δύο άτομα (ή πράγματα) πάντα μαζί, να μη χωρίζονται ποτέ. Παράδειγμα: «Η αχωριστιά τους ήταν αξιοθαύμαστη· όπου πήγαινε ο ένας, πήγαινε κι ο άλλος». Η λέξη σχηματίζεται από το επίθετο «αχώριστος» + κατάληξη -ία, που δηλώνει ιδιότητα ή κατάσταση.
TheJoker🃏
– Ωραίο τατουάζ φίλε, ακόμα και οι Έλληνες θα μπερδευτούν με αυτή τη λέξη… 🤣🤣
WTF7
– Καληνότσες, το επόμενο τατουάζ σου φίλε… η καλύτερη ελληνική λέξη.
Constantinos Liakoutsis
– Εεε;;;
DarkPirate
– Τι σκατά σημαίνει αυτό; Πρέπει να πάω πίσω στο σχόλιο δηλαδή;
User742567895411
– Το «Μπουκιτσί» είναι η επόμενη λέξη σου φίλε. Εμπιστέψου με, είμαι Έλληνας.
𝓐𝓷𝓭𝓻𝓲𝓪𝓷𝓪 𝓔𝓵𝓮𝓷𝓲
– Στην υγειά της αχωριστιάς που δεν έχει αισθήματα.
Hunter83
– Ας βάλει στην πλάτη και την ετυμολογία… 😂
Effie
– Η λέξη «αχωριστία» σημαίνει την ιδιότητα του αχρήστου ή του αχρησιμοποίητου. Εναλλακτικά, μπορεί να αναφέρεται στην κατάσταση ενός αντικειμένου που δεν χρησιμοποιείται πια ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (αυτά είπε το Google).
Χρυσηΐς ЭIЄ
– Ἀχώριστος = αυτός που δεν μπορεί να χωριστεί. Ἀχωριστία = το να είσαι αχώριστος, η αδυνατότητα χωρισμού, στενή ενότητα, δεσμός αδιάσπαστος.
SteSky
– Επόμενο τατουάζ: «Τρομπαρίφας».
Λυσσασμένος
– Ωραίο! Είμαι Έλληνας. Σημαίνει «για πάντα μαζί» ♥️💪💪
Εύξεινος
– Όλα τα τατουάζ είναι μάπα, αλλά τουλάχιστον μάθαμε και κάτι.
nicole
– Έχω διαβάσει τρεις διαφορετικούς ορισμούς στα σχόλια, έψαξα στο Google και ακόμα δεν βρήκα αυτή τη λέξη.
