Βάνα Κράβαρη
Η ελληνική γλώσσα, ομολογουμένως, δεν είναι και η ευκολότερη. Πολλά μπορούν να πάνε λάθος, όταν δεν είναι η μητρική σου αλλά προσπαθείς να τη μάθεις. Γιατί σε γοήτευσε. Whatever. Και όταν είσαι τουρίστας; Αρκεί, στις περισσότερες και πιο απλές περιπτώσεις (όταν ας πούμε κάνεις την παραγγελία σου σε ένα εστιατόριο) να διαβάσεις τις λέξεις γραμμένες σε greeklish όπως ακριβώς τις βλέπεις. Sou-vla-ki, -gy-ros (άντε να τον πεις «γκάιρο» γιατί ΟΚ), ma-la-ka, fe-ta, tza-tzi-ki. Βασικά, το τζατζίκι (μετά το «malaka») ενδέχεται να είναι η πιο απλή λέξη για να προφέρει κανείς. Ναι; Όχι. Καθώς θα σε σταματήσω κάπου εδώ για να σου δείξω ένα βίντεο στο οποίο ο τουρίστας προφέρει το τζατζίκι με τον πιο αδιανόητο τρόπο και σοκάρει το ίντερνετ. Προφανώς και τρολάρεται ανελέητα.
Σε ένα βίντεό της, μια TikToker που κάνει διακοπές στην Ελλάδα, δείχνει το αγόρι της να απολαμβάνει την «βούτα» του στο τζατζίκι. Ή μάλλον στο «τιζεϊτιζαϊκαϊ». Ναι έτσι το προφέρει. Να το κάνουμε πιο απλό; Απολαμβάνει το «τι-ζεϊ-τι-ζαϊ-καϊ» του. Ναι, τι;
@carolinanashtai When in Greece #mykonos #greece #food #greekfood ♬ original sound – Taverna Kyclades
Η αλήθεια είναι πως δυσκολευόμαστε να αντιληφθούμε πόσο περίπλοκο έκανε το spelling αυτής της σως (της καλύτερης σως στον κόσμο για κάποιους – δεν υιοθετούμε). Το ίντερνετ πάντως δεν το άφησε έτσι.
Στα σχόλια διαβάζουμε πράγματα τύπου:
-«Dj tizakai για λίγες εμφανίσεις ακόμα»
-«Για το όνομα του ελληνικού φαγητού, wtf είπε μόλις;»
-«Τι είπε μόλις;»
-«Προφέρεται ακριβώς όπως γράφεται, σου το ορκίζομαι»
-«Τζατζίκι ρε αγόρι μου jesus»
-«Επισήμως θα το λέω έτσι από εδώ και πέρα»
Βέβαια, το αγαπημένο μου σχόλιο έβερ:
«Νόμιζα πως το τζατζίκι ήταν από το Ισραήλ». Άσχετο.
Κατά τα άλλα, μια σειρά από βίντεο έχει δημιουργηθεί για να τρολάρει αυτόν τον παράδοξο τρόπο να προφέρει κανείς το τζατζίκι.
Μερικά παραδείγματα:
TikTok – Make Your Day
No Description
TikTok – Make Your Day
No Description
TikTok – Make Your Day
No Description
