Βάνα Κράβαρη
Το να καλείσαι να επικοινωνήσεις σε μια άλλη χώρα ως νέος κάτοικος είναι άλλη πίστα. Μια Τουρκάλα το ένιωσε αυτό στο πετσί της, νιώθοντας μάλλον ολομόναχη σε μια μικρή ελληνική επιχείρηση με λευκά είδη. Ψάχνοντας σεντόνια, κατέληξε να κάνει έξαλλη την ιδιοκτήτρια, άθελά της. Μοιράστηκε την εμπειρία της στο TikTok.
H Naz (bestversionofnaz στο TikTok), την πρώτη της εβδομάδα στην Ελλάδα έψαχνε σεντόνια για το νέο της σπίτι. Μπήκε, λοιπόν, σε μια μικρή επιχείρηση με είδη σπιτιού, και σχεδόν με χειρονομίες και παντομίμα, προσπαθούσε να εξηγήσει στην γυναίκα που εργαζόταν εκεί, ότι ψάχνει σεντόνια. Κάποια στιγμή, και όσο αυτό όλο δεν λειτουργούσε, ορμώμενη από το γεγονός ότι τα ελληνικά και τα τουρκικά έχουν πολλές κοινές λέξεις, αποφάσισε να παίξει με αυτό το χαρτί. Αναφώνησε τη λέξη «καριόλα», λοιπόν. Ναι, δεν πήγε καλά αυτό.
@bestversionofnaz Karyola means bed / but Kariola 😭 #greektiktok #greecetiktok #greek #greekwords #creatorsearchinsights ♬ original sound – Naz 🌞
Η ίδια περιέγραψε στο TikTok:
«Θα σας πω το πιο ντροπιαστικό πράγμα που έκανα στην Ελλάδα. Λοιπόν, ήταν η πρώτη μου εβδομάδα στην Ελλάδα και δεν ήξερα ούτε μια ελληνική λέξη προφανώς. Πήγα σε ένα κατάστημα για να αγοράσω σεντόνια γιατί τα χρειάζομαι για το σπίτι μου. Η ευγενική ηλικιωμένη κυρία που δούλευε εκεί δεν ήξερε αγγλικά και εγώ δεν ήξερα καθόλου ελληνικά, οπότε προσπαθούσα να εξηγήσω κάνοντας κινήσεις. Μετά είπα ΟΚ, τα ελληνικά και τα τούρκικα έχουν πολλές ίδιες λέξεις, όπως limon, λεμόνι, karpuz, καρπούζι, cakmak, τσακμάκι. ΟΚ, άσε με να σκεφτώ μια λέξη που ίσως να έχει την ίδια σημασία στα ελληνικά και μετά σκέφτομαι κρεβάτι, σεντόνια, και τα λοιπά και τα λοιπά. Και σκέφτηκα πως βρήκα κάτι και είπα στη γυναίκα: karyola, karyola, και έμεινε έκπληκτη. Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε. Ήταν θυμωμένη μαζί μου και σκέφτηκα ότι ίσως βαρέθηκε να με βλέπει. Και είπα ΟΚ, φεύγω. Και έφυγα γιατί κατάλαβα πως δεν θα λειτουργήσει αυτό. Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Πώς θα μπορούσα να ξέρω;»
Ναι, δεν μπορούσε να ξέρει και της το έκαναν παραπάνω από σαφές οι Έλληνες που βρέθηκαν στο comment section του βίντεό της:
-«Το κρεβάτι είναι όντως καριόλα στα κυπριακά, αλλά σίγουρα όχι στα νέα ελληνικά»
-«Καριόλα πάντως είναι ιταλική λέξη για το κρεβάτι. Τη χρησιμοποιούσαμε πιο παλιά, αλλά τώρα είναι μόνο βρισιά πλέον»
-«Είσαι τόσο γλυκιά. Λυπάμαι για την παρεξήγηση. Ωστόσο, είχες δίκιο, γιατί καριόλα όντως σημαίνει επίσης μεταλλικό κρεβάτι σε πιο old school ελληνικά, αλλά η κακή της σημασία έχει για κάποιο λόγο κυριαρχήσει»
-«Το Google Translate είναι φίλος μας»
-«Στα καλά νέα, είσαι ακόμα ζωντανή»
-«Αυτό ειναι τόσο αστείο, αλλά επίσης πολύ λυπηρό»
«Το Google Translate είναι φίλος μας» όντως!
