Βάνα Κράβαρη
Ο AST, ένας από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους της Ρωσίας εξέδωσε μια λογοκριμένη βιογραφία του Ιταλού σκηνοθέτη Pier Paolo Pasolini. Και όταν λέμε λογοκριμένη, εννοούμε χωρίς ίχνος υπερβολής πως όλες οι σελίδες του βιβλίου που αφορούν την προσωπική ζωή του Pasolini, τον σεξουαλικό του προσανατολισμό, ακόμα και τη σχέση του με τη μητέρα του, είναι καλυμμένες με μαύρο μελάνι. Κάπως έτσι, το 90% του βιβλίου είναι λογοκριμένο, γεμάτο από άτσαλα σβησμένες γραμμές και σελίδες, υπακούοντας τον νόμο περί ΛΟΑΤΚΙ προπαγάνδας (το ΛΟΑΤΚΙ κίνημα θεωρείται εξτρεμιστικό και τρομοκρατικό στη Ρωσία).
UNITED24 Media on X (formerly Twitter): “Back to USSR-style censorship?A biography of Italian director Pier Paolo Pasolini was published in Russia with up to 1/5 of the book censored. Passages about his sexual orientation and even relationship with his mother were blackened due to Russian federal law. pic.twitter.com/VpZnro0wW2 / X”
Back to USSR-style censorship?A biography of Italian director Pier Paolo Pasolini was published in Russia with up to 1/5 of the book censored. Passages about his sexual orientation and even relationship with his mother were blackened due to Russian federal law. pic.twitter.com/VpZnro0wW2
“Επιστροφή στη λογοκρισία τύπου ΕΣΣΔ; Μια βιογραφία του Ιταλού σκηνοθέτη Pier Paolo Pasolini εκδόθηκε στη Ρωσία με λογοκρισία έως και στο ⅕ του βιβλίου. Αποσπάσματα σχετικά με τον σεξουαλικό του προσανατολισμό, ακόμα και τη σχέση του με τη μητέρα του, μαυρίστηκαν λόγω του ρωσικού ομοσπονδιακού νόμου”, αναφέρει σε tweet η UNITED24 Media.
Biography of Paolo Pasolini was Published in Russia with up to 1/5 of the Book Censored 🤬
Uploaded by Ksenia Turkova on 2024-04-25.
Με κείμενό του, ο συγγραφέας Iwan Wyrypaew έδωσε ένα άλλο πρίσμα:
“Ο ρωσικός εκδοτικός οίκος AST κυκλοφόρησε ένα βιβλίο με τη βιογραφία του Pasolini. Επειδή όμως η ομοφυλοφιλία απαγορεύεται πλέον από το νόμο στη Ρωσία, όπως και πολλά άλλα θέματα, οι εκδότες αποφάσισαν να κυκλοφορήσουν το βιβλίο χωρίς περικοπές, αλλά μόνο βάφοντας μαύρα όλα όσα απαγορεύονται -αποδείχθηκε ότι το 90% του βιβλίου είναι βαμμένο μαύρο. Αυτό έγινε επίτηδες ως καλλιτεχνική πράξη. Ο συγγραφέας αυτής της ιδέας είναι ένας πολύ ταλαντούχος Ρώσος εκδότης, ο Borja Kupriyanov. Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για μια λαμπρή ενέργεια και μια πολύ ισχυρή καλλιτεχνική δήλωση. Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τέτοιες ταλαντούχες εκφράσεις του πολιτισμού υπό την απαγόρευση. Γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον εκδότη. Το κείμενό μου δημοσιεύτηκε εκεί. Borja Kupriyanov – είσαι καλός”.
Mediazona on X (formerly Twitter): “After censoring a fifth of Pasolini’s biography, Russian publisher AST calls it “forced” but “interactive”. The book is now “an artifact of the era” and “a statement,” representing a “more honest choice” than “simply cutting out paragraphs as if they were never in the book” https://t.co/WpBqEzXQK9 / X”
After censoring a fifth of Pasolini’s biography, Russian publisher AST calls it “forced” but “interactive”. The book is now “an artifact of the era” and “a statement,” representing a “more honest choice” than “simply cutting out paragraphs as if they were never in the book” https://t.co/WpBqEzXQK9
Να αναφέρουμε κάπου εδώ πως, από ό,τι φαίνεται, ο εκδοτικός έχει σταματήσει την κυκλοφορία βιβλίων όπως το “The Inheritance” του Vladimir Sorokin, το “Giovanni’s Room” του James Baldwin, το “The House at the End of the World” του Michael Cunningham,το “The Song of Achilles” της Madeleine Miller, το “A Little Life” της Hanya Yanagihara.
Θυμίζει τα συμβόλαια της Pfizer με τις κυβερνήσεις για το εμβόλιο κατά του Covid-19.