Γιώργος Τσαγκόζης
“Γεια σε όλους. Σκοπεύω να κάνω τατουάζ το όνομα του σκύλου μου κάτω από το άλλο μου ελληνικό τατουάζ και όπως πάντα ήθελα να ελέγξω τριπλά τη μετάφραση. Πέθανε την περασμένη εβδομάδα από οστεοσάρκωμα, ήταν ένας σκύλος που βρίσκεις μία φορά στη ζωή σου. Το όνομά του ήταν Bunker (όπως ένα bunker που μπαίνεις για προστασία). Ειλικρινά ένα σκυλί που σαν αυτό δε θα υπάρχει άλλο, το πιο γλυκό αγόρι. Η μετάφραση που έχω αυτή τη στιγμή είναι ανθρακαποθήκη. Ευχαριστώ.”
Αυτό ήταν το συγκινητικό ποστ της Αμερικανίδας Simplychelseac στο subreddit /Greek. Ένα subreddit για μαθητές και ομιλητές της νεοελληνικής γλώσσας
Ξέρουμε ότι το τρόλλαρισμα είναι ένα από τα εθνικά μας σπορ, αλλά όταν το ζήτημα έχει να κάνει με σκυλάκι που μας άφησε, ακόμα και τα πιο σκληρά τρολλ σωπαίνουν και η καλοσύνη του κόσμου κάνει την εμφατική της εμφάνιση. Με κάποια πράγματα ΔΕΝ παίζεις.
Η ιστορία της SimplyChelsac λοιπόν, άγγιξε τις ψυχούλες των χρηστών του /Greek οι οποίοι έσπευσαν να τη βοηθήσουν:
“Πρώτα απ’ όλα, τα συλλυπητήριά μου για τον σκύλο σας.
Αυτή η λέξη στα ελληνικά σημαίνει αποθήκευση άνθρακα. Η λέξη που ψάχνετε είναι καταφύγιο. Δε θα σας πρότεινα όμως να την κάνετε τατουάζ πάνω σας. Αυτό δεν είναι όνομα σκύλου στα ελληνικά. Αν θέλεις να κάνεις κάτι χρησιμοποιώντας το ελληνικό αλφάβητο, θα έλεγα “Μπάνκερ”, είναι η φωνητική γραφή του ονόματος του σκύλου σου στα ελληνικά.”
Μία άποψη που πολλοί redditors απο κάτω δείχνουν να θεωρούν σωστή και να στηρίζουν, με έναν να προτείνει το γλυκούλικο και αρκετά ταιριαστό “Μπαρκερ”
“Μόλις υιοθέτησα ένα rottie, είναι τόσο υπέροχα σκυλιά, οπότε δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο που νιώθεις αυτή τη στιγμή .
Όσον αφορά το όνομα: όλοι έχουν πει λίγο πολύ όλα όσα θα μπορούσα να σκεφτώ να προσθέσω, απλά βεβαιωθείτε ότι ξέρετε αν θέλετε να κάνετε τατουάζ τη σημασία του ονόματος ή τη φωνητική του ονόματος περισσότερο. Και με όλα τα τατουάζ που γίνονται σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική της περιοχής, βεβαιωθείτε ότι ο tattoo artist σας είναι σε θέση να κάνει τατουάζ στα ελληνικά.”
Οι άλλοι Redditors έχουν δώσει πολύ ωραία πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με το ερώτημά σας. Ίσως, να θέλετε να αποδώσετε στα ελληνικά τον “σκοπό” του Bunker (RIP- όλα τα καλά αγόρια και κορίτσια πάνε στον Παράδεισο καθώς είναι ενσαρκωμένοι Άγγελοι που μας έστειλαν) δηλαδή, ότι ήταν καταφύγιο ή γενικότερα Φύλακας. Ως εκ τούτου, μπορεί να θέλετε να κάνετε τατου τη λέξη ΜΠΑΝΚΕΡ και από κάτω θα μπορούσατε να βάλετε τον σκοπό της ζωής του που ήταν να σας κρατάει ασφαλείς, δηλαδή ήταν ο Φύλακάς σας που μεταφράζεται σε ΦΥΛΑΞ (ονομαστική των Αρχαίων και της Καθαρεύουσας ελληνικών), έτσι θα ήταν σαν ένα μικρό μνημείο/ταφόπλακα που θα έγραφε: ΜΠΑΝΚΕΡ ΦΥΛΑΞ , προτείνει ο DewClaw:
Η ανταπόκριση του κόσμου στο reddit να βοηθήσει την Chelsea να κάνει το σωστό τατουάζ, είναι κάτι που μας ζεσταίνει την ψυχούλα. Όλο το thread εδώ.