Δημήτρης Καβατζικλής
Συνήθως τα παιδιά διδάσκονται στο σχολείο τα σύμβολα που αντιστοιχούν στους ήχους της μητρικής τους γλώσσας ή των γλωσσών της χώρας τους. Επομένως, οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μεγαλώνουν μαθαίνοντας να παράγουν συγκεκριμένους ήχους με το στόμα τους, μιμούμενοι τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες είναι εκτεθειμένοι με αποτέλεσμα να μην γνωρίζουμε πόσοι άλλοι ήχοι υπάρχουν, μέχρι να ακούσουμε μια γλώσσα που διαφέρει πολύ από τη δική μας, γράφει το upworthy.
Ακόμη και οι δημοφιλείς ξένες γλώσσες που μαθαίνουν τα παιδιά περιλαμβάνουν ήχους που μπορεί να είναι δύσκολο να μάθει κανείς, όπως το γαλλικό «ρ». Για όσους μαθαίνουν αγγλικά, ένας από τους πιο δύσκολους ήχους είναι το «ερ», όπως στην αμερικανική προφορά των λέξεων bird, world, summer, percent κτλ.
Περίεργο είναι το γεγονός ότι, παρόλο που ο ήχος «ερ» είναι πολύ κοινός στα Αγγλικά, είναι γλωσσολογικά σπάνιος. Σύμφωνα με το κανάλι @human1011, ο ήχος αυτός εμφανίζεται σε λιγότερο από το 1% των γλωσσών παγκοσμίως – είναι πιο σπάνιος ακόμη και από τα “κλικ” που υπάρχουν σε κάποιες γλώσσες της ανατολικής και νότιας Αφρικής. Παρόλα αυτά, είναι αρκετά συνηθισμένος λόγω του πλήθους των ομιλητών, καθώς χρησιμοποιείται και στα μανδαρινικά.
«Ένας τόσο σπάνιος ήχος που υπάρχει σε λιγότερο από το 1% των γλωσσών του κόσμου τυχαίνει να εμφανίζεται στις δύο πιο ομιλούμενες γλώσσες του πλανήτη; Είναι δυνατόν να είναι απλή σύμπτωση;» ρωτά ο @human1011. Ναι. Τα αγγλικά και τα κινέζικα δεν έχουν κοινή γλωσσολογική ρίζα, οπότε οι ήχοι αυτοί απλώς εξελίχθηκαν ανεξάρτητα σε εντελώς διαφορετικές περιοχές του πλανήτη.
Η προφορά του ήχου «ερ» είναι δύσκολη αν δεν έχεις μεγαλώσει με αυτήν, κυρίως επειδή έχει να κάνει με τη θέση και το σχήμα της γλώσσας μέσα στο στόμα, σε συνδυασμό με τη θέση των χειλιών. Ο συνδυασμός είναι δύσκολο να εξηγηθεί με λόγια. Αυτό το βίντεο, από κάποιον που δεν είναι φυσικός ομιλητής των αγγλικών, εξηγεί πολύ καλά τις κινήσεις του στόματος που δημιουργούν τον ήχο.
Αυτό που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον με τον ήχο «ερ» στα αμερικανικά αγγλικά είναι ότι λειτουργεί ως φωνηεντικός ήχος. Οι περισσότεροι μάθαμε ότι τα φωνήεντα στα αγγλικά είναι a, e, i, o, u, και μερικές φορές το y – και αυτό ισχύει όσον αφορά τα γραπτά φωνήεντα. Αλλά οι φωνηεντικοί ήχοι κάτι άλλο. Στη λέξη bird, το γράμμα «i» είναι φωνήεν, αλλά δεν κάνει κανέναν από τους ήχους του «i» που μάθαμε στο σχολείο. Αντίθετα, το «ir» δημιουργεί τον φωνηεντικό ήχο «ερ». Αυτό ονομάζεται r-controlled vowel (φωνήεν ελεγχόμενο από το “r”), και το βρίσκουμε σε πολλές λέξεις όπως work, were, burn, skirt κ.ά.
Εχετε ακουσει Σφακιανό να λέει λέξεις με λάμδα ανάμεσα σε φωνηεντα;;; Όπως το “έλα”; Ε αυτο ειναι σπανιότερο και πολύ δύσκολο να το μιμηθείς αν δεν είσαι από εκεί.