Γιώργος Τσαγκόζης
Στο reddit στο subreddit με το όνομα /GREEK γίνεται μία διεθνής κουβέντα για την ελληνική γλώσσα, όπου άτομα που τη μαθαίνουν ρωτούν τους Έλληνες να τους βοηθήσουν και πολλοί άλλοι ξένοι ζητούνε μεταφράσεις.
Ένας από αυτούς, με καταγωγή από την Ελλάδα, έγραψε αυτό:
“Ψάχνω βοήθεια για τη μετάφραση ενός παλιού γράμματος από τους παππούδες μου. Συγγνώμη αν αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να το ζητήσω:
Οι παππούδες μου από τη μεριά της μητέρας μου κατάγονται από 2 πολύ μικρά χωριά στην Πελοπόννησο από τη δεκαετία του 1920. Η μητέρα μου έχει κάποια παλιά γράμματα που έγραψαν τη δεκαετία του 1980, όταν ζούσαν στην Αμερική για πολλά χρόνια. Ήμουν περίεργος αν κάποιος μπορούσε να μεταφράσει αυτό το γράμμα.
Ήταν από ένα πολύ φτωχό χωριό και, από όσο γνωρίζω, είχαν λίγη εκπαίδευση όταν ήταν παιδιά, οπότε οι ικανότητές τους στη γραφή πιθανόν δεν ήταν πολύ προχωρημένες.”
Και ανέβασε τη σελίδα την οποία ζητούσε να του μεταφράσουν:
Από κάτω κάποιοι προσπαθούν να το αποκωδικοποιήσουν:
«Δεν μπορείς να μεταφράσεις αυτό το γράμμα χρησιμοποιώντας το Google Translate, για όνομα του Θεού, είναι τόσο κακογραμμένο και γεμάτο γραμματικά και συντακτικά λάθη. Εδώ είναι η καλύτερη προσπάθειά μου:
“Junction City, Kansas, 19-2-86
Αγαπητοί ξάδελφοι Γιάννη και Παναγιώτα, σας ευχόμαστε από καρδιάς να μπείτε στη νέα χρονιά χαρούμενοι και γεμάτοι ελπίδα. Σκαλίζω (γράφω) μερικές γραμμές για να ξέρετε ότι υπάρχουμε ακόμα σε αυτόν τον κόσμο με εξαιρετική υγεία, γιατί πιστεύω στον Κύριό μας που μας έδωσε το 85 (εννοεί χρόνια), καθώς και το 86 ίσως.
Στις 9 του μήνα ο Σταύρος γιόρτασε τα 90, είναι ο μόνος από τα 9 αδέρφια του που έφτασε τόσο μακριά. Ο Πέτρος έφτασε ως τα 83, πέθανε το (19)73, εγώ ?????? κοντά στα 86. Ο Νίκος Τσιχλογιάννης από το Wichita Kansas, από τη Ζαΐμη, έφτασε τα 100. Ήρθε στην Αμερική από τη Ζαΐμη 19 χρονών, 81 στην Αμερική, άρα 100.
Όλα όσα έγραψε ο Ιωάννης στην Πάτμο πριν 1900 χρόνια (εννοεί τον άνθρωπο που έγραψε την Αποκάλυψη), τα βλέπουμε στον καιρό μας. Μετά το (19)53 μεταφράστηκαν στη Δημοτική (μοντέρνα ελληνικά) της Καινής Διαθήκης ώστε να μπορώ να τα καταλαβαίνω. 60 χρόνια πριν τα διάβαζες στα αρχαία ελληνικά (εννοεί τα παλιά ελληνικά, όχι τα αρχαία). Σε θαυμάζω που μπορούσες να τα καταλάβεις και να τα εξηγήσεις στα αρχαία ελληνικά. Τώρα είναι εύκολο να τα διαβάσεις. (Αλλάζει θέμα εδώ) Η οργή και η θλίψη πλησιάζουν για τον κόσμο…”
Μετά από αυτό το γράμμα συνεχίζεται, αλλά αυτά είναι όσα περιλαμβάνει αυτή η σελίδα. Ήταν ενδιαφέρον αλλά δύσκολο να το κάνω.»
Κάποιος αναφέρει ότι:
“Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, ή ακόμα και τις αρχές του 20ού αιώνα, η Παλαιά και η Καινή Διαθήκη υπήρχαν μόνο στην Κοινή Ελληνική, την Καθαρεύουσα, η οποία ήταν κάτι σαν τα μεσαιωνικά αγγλικά, υποθέτω. Ήταν σε μια γλώσσα που δε μιλούσαν οι απλοί, καθημερινοί άνθρωποι και, επίσης, ήταν μια γλώσσα αδύνατο να καταλάβει κανείς αν δεν είχε επίσημη εκπαίδευση (την οποία το 90+ τοις εκατό των ανθρώπων δεν είχε τότε).”
Με κάποιον να του καταδεικνύει ότι κάνει λάθος:
“Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα ή ακόμα και τις αρχές του 20ού αιώνα, η Παλαιά και η Καινή Διαθήκη υπήρχαν μόνο στην Καθαρεύουσα, η οποία ήταν κάτι σαν τα μεσαιωνικά αγγλικά, υποθέτω.”
Η Καθαρεύουσα (που σημαίνει “καθαρά ελληνικά”) εισήχθη από τον Κοραή στα τέλη του 18ου αιώνα και ήταν η επίσημη γλώσσα της Ελλάδας από το 1834 έως το 1976, ενώ διδασκόταν στα σχολεία μέχρι το 1976 ως κανονική ελληνική γλώσσα. Δεν είχε καμία σχέση με τα μεσαιωνικά αγγλικά.
“Ήταν σε μια γλώσσα που δε μιλούσαν οι απλοί καθημερινοί άνθρωποι και, επίσης, ήταν μια γλώσσα αδύνατο να καταλάβει κανείς αν δεν είχε επίσημη εκπαίδευση.”
Η Καθαρεύουσα είναι πολύ κοντά στη Δημοτική (που σημαίνει “λαϊκή ελληνική”) και, ως κάποιος που πήγε σχολείο 25 χρόνια μετά τη διακοπή της διδασκαλίας της Καθαρεύουσας στα σχολεία, μπορώ εύκολα να διαβάσω Παπαδιαμάντη ή Βιζυηνό που έγραψαν στην Καθαρεύουσα. Όλοι την καταλάβαιναν και δεν ήταν “αδύνατο να κατανοηθεί από τους καθημερινούς ανθρώπους”, χαχα.
“Επίσημη εκπαίδευση (την οποία το 90+ τοις εκατό των ανθρώπων δεν είχε τότε).”
Πηγή;
“Έτσι, εκείνη την εποχή, ένας λόγιος (του οποίου το όνομα ξέχασα εδώ και χρόνια) αποφάσισε να μεταφράσει και τα δύο βιβλία στη “λαϊκή” ή μοντέρνα ελληνική, ώστε ακόμα και άνθρωποι με ελάχιστη παιδεία να μπορούν να τα διαβάσουν. Αυτό ήταν πραγματικά μια επαναστατική πράξη για την εποχή.”
Πηγή;
“Πιστέψτε το ή όχι, αυτό δημιούργησε έναν μεγάλο πνευματικό πόλεμο εκείνη την εποχή, με κάποιους να κατηγορούν αυτό το άτομο για βλασφημία (ή κάτι τέτοιο) επειδή τόλμησε να τα μεταφράσει στα κοινά ελληνικά, και άλλους να τον επαινούν γιατί έκανε κάτι που θα βοηθούσε στην εκπαίδευση των φτωχών και αναλφάβητων.”
Πηγή;
Υπάρχει μια φράση στην Ελλάδα: “η ημιμάθεια είναι χειρότερη από την αμάθεια”.»
Είναι φοβερά ενδιαφέρον πως ένα γράμμα από το 1986 έφερε τόσο μεγάλη συζήτηση στο reddit.
Αυτή είναι η ακριβής γραφή της πρώτης σελίδας του γράμματος – υπάρχουν κενά σε αυτό που ανέβασε κάποιος “Junction City, Kansas, 19-2-86 Αγαπητά μας εξαδέλφια Γιάννη και Παναγιώτα, Σας ευχόμεθα εκ καρδίας να διέλθεται αίσιον και ευτυχές τον καινούργιο χρόνο. Χαράζο μερικιές γραμές για να ξεύρης που ακόμη ηπάρχουμε εν τι ζωή με άκραν υγείαν, διότι πιστεύο εις τον Κύριον που μας χάρισε τον χρόνος 85 καθώς και τον 86 ίσος. Στας 9 του μηνός ο Σταύρος εώρτασε τα 90, αυτός είναι ο μόνος που από τα 9 αδέρλφοια εύτασε έως εκεί. Ο Pete είχε φτάση τα 83, πέθανε το… Διαβάστε περισσότερα »