Μικροπράγματα
Από την Κωνσταντίνα Πάλλη
Η μουσικός και καλλιτέχνης από την Αγία Πετρούπολη Sasha Skochilenko κατηγορείται ότι διέδωσε «εν γνώσει της ψευδείς πληροφορίες» σχετικά με τις ενέργειες των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία, λόγω του γεγονότος ότι τοποθέτησε αντιπολεμικά αυτοκόλλητα στη θέση των ετικετών με τις τιμές στο σούπερ μάρκετ Perekrestok. Αντιμετωπίζει έως και δέκα χρόνια φυλάκιση.
Η Skochilenko βρίσκεται υπό κράτηση για περισσότερες από δύο εβδομάδες, από τις 11 Απριλίου. Από την αρχή της δίωξής της, η οικογένεια και η σύντροφος της, οι υποστηρικτές και οι δικηγόροι της έχουν προειδοποιήσει ότι χρειάζεται διατροφή χωρίς γλουτένη, μιας και πάσχει από σοβαρής μορφής κοιλιοκάκη, η παραβίαση της οποίας εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για την υγεία της. Το δικαστήριο αγνόησε παντελώς τις προειδοποιήσεις των δικηγόρων της και την έκρινε προφυλακιστέα. Μετά από δύο εβδομάδες εγκλεισμού, δυστυχώς οι χειρότεροι τους φόβοι επιβεβαιώνονται, μιας και δεν καθίσταται δυνατόν να λαμβάνει την απαραίτητη για την ασθένεια της διατροφή και η υγεία της επιδεινώνεται.
Στον ιστότοπο Change.org έχει δημιουργηθεί μία σελίδα για την υποστήριξη της, την οποία έχουν υπογράψει περισσότερα από 100.000 άτομα. Η Διεθνής Αμνηστία και το Αμερικανικό PEN INTERNATIONAL μίλησαν προς υπεράσπισή της. Η ενδυματολόγος Ksenia Sorokina, η οποία έλαβε φέτος το βραβείο Golden Mask για τη δουλειά της στο έργο «Finist, the Clear Falcon», αποφάσισε να της δώσει το βραβείο «σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για ό,τι κάνει». Ένα φιλανθρωπικό μουσικό φεστιβάλ πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη για την υποστήριξη της καλλιτέχνιδας.
Παρακάτω είναι το γράμμα που έστειλε η καλλιτέχνης από την φυλακή, καθώς και το αίτημα για την εναλλακτική κράτηση της.
Подпишите петицию
RU / ES / DE / PL / ENG / FR/ PT / FI / ITThe pre-trial detention center may kill her! We demand an alternative form of pre-trial detention for Sasha Skochilenko! On April 13, a Saint Petersburg court sent the artist/musician to a pre-trial detention center.
«Αυτό που μου συμβαίνει είναι ένα φλέγον ντοκουμέντο της εποχής μας και έχω ήδη αρχίσει να ζωγραφίζω ένα βιβλίο για αυτήν μου την εμπειρία. Σίγουρα, οι κατήγοροί μου θα λάβουν κάποιο άθλιο επίδομα για την σύλληψη μου, αλλά εγώ θα λάβω την αθανασία, καθώς θα αποκτήσω μια μοναδική εμπειρία από την φυλάκιση μου που θα μπορέσω να την μεταφέρω σε όλον τον κόσμο με ζωηρά χρώματα και λεπτομέρειες.
Οι κατήγοροί μου έχουν χρήμα κι εξουσία, αλλά εγώ έχω αμέτρητα περισσότερα – ευγένεια, ενσυναίσθηση, πραγματική αγάπη και τεράστια υποστήριξη από ανθρώπους από όλο τον κόσμο, καθώς και την ικανότητα να μεταφέρω την πραγματικότητα με εικόνες και μεταφορές που εδραιώνονται στις ψυχές των ανθρώπων. Οι πολύπλευρες και πολύπλοκες ανθρώπινες ιστορίες με τις οποίες ήρθα σε επαφή στη φυλακή είναι μια αμέτρητη συνεισφορά στο θησαυροφυλάκιο της δημιουργικής μου εμπειρίας.
Σε ό,τι αφορά την ίδια την υπόθεση μου, θα ήθελα να εξηγήσω αμέσως με ποιες άθλιες και χειραγωγικές μεθόδους διεξάγεται. Ίσως η πιο ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια είναι το έγγραφο που συντάχθηκε εναντίον μου από το Κέντρο Ε (υπηρεσία καταπολέμησης εξτρεμιστικών ομάδων σ.τ.μ) Δεν μπορώ να φανταστώ τι είδους παραμυθάς σαν τον Άντερσεν το συνέταξε, αλλά δηλώνει ότι φέρομαι να ανήκω σε κάποια εξτρεμιστική ομάδα που ονομάζεται «Όγδοη Ομάδα Πρωτοβουλίας». Lol what?
Όλοι όσοι με ξέρουν προσωπικά γνωρίζουν ότι όλον τον ελεύθερο χρόνο μου τον καταλαμβάνει η μουσική. Πέταξα αυτές τις αξιοθρήνητες προκηρύξεις στο μαγαζί βιαστικά μεταξύ δουλειάς, πρόβας και μαρμελάδας. Ποιες εξτρεμιστικές ομάδες; Δεν είχατε κανέναν άλλον να του φορτώσετε αυτές τις κατηγορίες; Ή μήπως το μεγάλο έγκλημα με τα τέσσερα χαρτάκια που πέταξα δεν σας φάνηκε αρκετά σοβαρό και αποφασίσατε να με δηλώσετε ως εξτρεμίστρια για να μη φανείτε εντελώς γελοίοι;
Θα σας πω λίγα λόγια για τη σύλληψή μου. Οι πράκτορες δεν κατάφεραν να με εντοπίσουν μόνοι τους, αν και δεν κρυβόμουν. Έτσι κατέφυγαν σε έναν καλό παιδικό μου φίλο και με τη βοήθεια πιέσεων και εκβιασμών, τον ανάγκασαν όχι μόνο να με προδώσει και να καταθέσει εναντίον μου, αλλά και να βοηθήσει στη σύλληψη μου. Εκείνο το πρωί, ξύπνησα από το τηλεφώνημα του φίλου μου που μου είπε ότι είχαν έρθει στο σπίτι του αστυνομικοί κι είχαν κάνει έρευνα, αλλά έφυγαν χωρίς να τον συλλάβουν και μου ζήτησε να πάω σπίτι του για να μιλήσουμε και να τον στηρίξω. Πήγα χωρίς δισταγμό -άλλωστε για αυτό είναι οι φίλοι και φτάνοντας κοντά στο σπίτι του, οι αστυνομικοί που είχαν στήσει ενέδρα, με συνέλαβαν.
Η ημέρα που πέρασα στον ανακριτή ήταν χειρότερη από όλες τις μέρες στη φυλακή μαζεμένες! Αστυνομικοί και ανακριτές μου έλεγαν χυδαιότητες, με εξευτέλιζαν, με ταπείνωναν και με έκαναν να νιώσω σκουπίδι. Άκουσα καυστικά σχόλια για την εμφάνιση, τον τρόπο ζωής, τους φίλους και τον τόπο διαμονής μου, υπήρξαν πολλές σεξιστικές παρατηρήσεις και ανοιχτά ομοφοβικές δηλώσεις (του στυλ: πότε θα βάλεις μυαλό, να παντρευτείς και να κάνεις κανένα παιδί;)
Όλα αυτά, φυσικά, δεν ήταν προαπαιτούμενο της δουλειάς τους, αλλά απλώς συνέπεια της κατάστασης όπου πέντε επιθετικοί και όχι πολύ μορφωμένοι άνδρες λαμβάνουν απεριόριστη εξουσία πάνω στη γυναίκα που κρατούν με τη βία. Πιθανώς, αυτή τη στιγμή κάποια ζωώδη ένστικτα κυριεύουν τους ανθρώπους. Θέλω να σημειώσω ότι ούτε ένας σωφρονιστικός υπάλληλος δεν συμπεριφέρθηκε με ανάλογο τρόπο. Όλοι οι δεσμοφύλακες μου ήταν εξαιρετικά ευγενικοί, ακόμα και φιλικοί μαζί μου.
Παρόλα αυτά, καθένας από τους κατήγορους της υπόθεσής μου στο στάδιο της δίκης και της έρευνας μου είπε: «Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα, απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, οι εντολές έρχονται από άνωθεν». Κάθε φορά αυτό είναι «εντολή άνωθεν». Αλλά τελικά, κάποιος τις δίνει αυτές τις εντολές – είναι ένα άτομο με σάρκα κι οστά, όχι ένας υπολογιστής ή μια σουρικάτα.
Πολύ θα ήθελα να κοιτάξω αυτό το άτομο κατάματα. Και να του πω πως είναι μοχθηρό και μικροπρεπές να κρύβεται πίσω από την πλάτη αυτών των γραναζιών που κάνουν «απλά τη δουλειά τους».
Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος είναι αυτός που δηλώνει έναν ιδιαίτερο μουσικό και καλλιτέχνη που αγαπάει την ελευθερία, ως εξτρεμιστή και θέλει να τον αφήσει να σαπίσει στη φυλακή; Γιατί το θέλει αυτό; Ποια είναι τα κίνητρά του, τι του έκαναν τόσο τρομερό ως παιδί και τι είναι τόσο σάπιο στην ψυχή του; Είναι ικανός ένας τέτοιος άνθρωπος να αγαπήσει; Άραγε θα μπορούσε ποτέ να αντέξει το βλέμμα της αγαπημένης μου, στην οποία έφερε τόση θλίψη;
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πω ότι είμαι απίστευτα ευγνώμων σε όλους τους ανθρώπους, τους φίλους, τους συναδέλφους μου, τους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους άγνωστους ευεργέτες που ξόδεψαν τόσο κόπο, πόρους και χρόνο για να με βοηθήσουν. Δάκρυα ευγνωμοσύνης τρέχουν στα μάγουλά μου καθώς σκέφτομαι όλους εσάς που σταθήκατε και με στηρίξατε χωρίς να με ξέρετε. Δεν θα έχω ποτέ αρκετά λόγια για να σας ευχαριστήσω και να σας δώσω πίσω τουλάχιστον ένα μέρος από αυτά που μου προσφέρατε σε αυτή τη δύσκολη στιγμή. Λυπάμαι πολύ που σας έκανα όλους να ανησυχήσετε τόσο πολύ για μένα.
Λυπάμαι επίσης πολύ (αν όντως οι ανακριτές μου λένε την αλήθεια) που οι εργαζόμενοι του καταστήματος στο οποίο άλλαξα τις τιμές, έχασαν τη δουλειά τους. Αυτό είναι τερατώδες, και τους ζητώ μια τεράστια συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ! Αν ήξερα ότι η πράξη μου θα συνεπαγόταν κάτι τέτοιο, δεν θα το έκανα ποτέ. Όμως περισσότερο λυπάμαι που η ιστορία μου αποσπά την προσοχή από την πραγματική τραγική υπόθεση που είναι η άδικη επίθεση που δέχεται ο Ουκρανικός λαός. Το μόνο που ήθελα και θέλω είναι να σταματήσουν. Για χάρη κάτι τέτοιου, δεν είναι καθόλου μάταιο να βρίσκεσαι στη φυλακή».
15 Απριλίου 2022
https://t.me/femagainstwar/1693
Δυστυχώς πριν από μερικές μέρες η αίτησή της για αποφυλάκιση απορρίφθηκε.
Έγραψε δεύτερη επιστολή μέσα απ’ τη φυλακή, και τη μεταφράζουμε πρόχειρα:
Στις 17 Μαΐου γίνατε θεατές της επόμενης πράξης της περφόρμανς μου «Προφυλάκιση» που ονομαζόταν «Η έφεση που δεν αποφασίζει τίποτα». Η περφόρμανς μου είναι αφιερωμένη στην ελευθερία του λόγου, στην ελευθερία της έκφρασης και στον αγώνα για την ειρήνη. Τέτοιες περφόρμανς είναι (προς το παρόν) απαγορευμένες στη χώρα και ουσιαστικά αδύνατον να βρουν ευρύ κοινό στη Ρωσία. Είναι απαγορευμένες όλες εκτός από την δική μου!
Μάλιστα, η δράση μου δεν είναι απλά εντελώς νόμιμη, αλλά συνεχίζεται εδώ και περισσότερο από ένα μήνα με την αμέριστη στήριξη και την συνολική χρηματοδότηση των κρατικών φορέων. Εισαγγελείς, ανακριτές, δικαστές, δεσμοφύλακες – είναι όλοι βοηθοί και κομπάρσοι στο έργο μου! Και όσο πιο δυναμικά πέφτει πάνω μου η σκληρότητα της κρατικής μηχανής καταστολής, τόσο πιο μεγάλη επιτυχία και απήχηση θα έχει η παράστασή μου! Και οι εκκλήσεις μου για ειρήνη θα ακούγονται όλο και πιο δυνατά και ξεκάθαρα.
Η ελευθερία του λόγου, η ελευθερία της έκφρασης και η εσωτερική μου ειρήνη είναι ανεκτίμητες, το να πληρώνω γι’ αυτές με μία δεκαετή φυλάκιση δεν μου φαίνεται τρομακτικό. Τα δέκα χρόνια της φυλάκισης μου φαντάζουν λίγα μπροστά στη δυνατότητα που έχω να εκφράσω ειρηνικά τις απόψεις μου δημόσια. Οι πρόγονοι μας στην πλατεία της Γερουσίας πλήρωσαν μεγαλύτερο τίμημα.
Η κρατική μηχανή, που εκπροσωπείται από τους ανακριτές Proskuryakov, Sinitsin και κάποιους άλλους ανώνυμους υψηλόβαθμους, οι οποίοι εκτελούν «άνωθεν διαταγές» θεωρεί ότι φυλακίζοντας με δέκα χρόνια, στέλνει προειδοποίηση και σε όλους τους άλλους για να φοβηθούν. Λένε πως είναι εγκληματικό λάθος να εκφράζω τη γνώμη μου, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι εγώ που, με τη θέλησή μου ως δημιουργός, κάνω μια παράσταση που ονομάζεται «Φυλακή» για να δείξω ότι η φυλακή δεν είναι το τέλος. Υπάρχει ζωή, φως και ελπίδα. Όλη η Ρωσία είναι πλέον σαν φυλακή και πρέπει να αρχίσουμε να το αντιλαμβανόμαστε και να βρούμε τρόπους να ζήσουμε με αυτό.
Η κρατική μηχανή καταστολής δεν είναι αιώνια, αλλά η αγάπη είναι! Λέω: «Η αγάπη είναι πιο δυνατή από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο!». Η πρόσφατη εμπειρία μου με έπεισε γι’ αυτό: καταφέρνει να περνά μέσα από κάγκελα, συρματοπλέγματα και απόρθητους τοίχους από μπετόν.
19 Μαϊου 2022
