Μικροπράγματα
Αρχαιολόγοι που εργάζονται στην αρχαία πόλη της Σύεδρας, στη νότια περιοχή της Αλάνιας, έφεραν στο φως ένα ψηφιδωτό περίπου 15 τετραγωνικών μέτρων, το οποίο φέρει στα αρχαία ελληνικά επιγραφή που λέει σε ελεύθερη μετάφραση «να σκάσουν οι ζηλόφθονοι» δηλαδή αυτό που λένε τώρα στα social media «Haters gonna hate».
Το ψηφιδωτό, που χρονολογείται μεταξύ 4ου και 6ου αιώνα μ.Χ., εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια ανασκαφών στην αρχαία πόλη, η ιστορία της οποίας ξεπερνά τα 3.000 χρόνια.
Οι ανασκαφές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Κληρονομιά για το Μέλλον» του υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας, υπό την καθοδήγηση του αναπληρωτή καθηγητή Ερτουγ̆ Εργκιουρέρ από τη Σχολή Τουρισμού του Πανεπιστημίου Alanya Alaaddin Keykubat.
Σύμφωνα με τον ίδιο, το ψηφιδωτό εντοπίστηκε στην είσοδο ενός από τα μεγαλύτερα οικιστικά κτίρια της πόλης και διατηρείται σε εξαιρετική κατάσταση.
«Βρισκόμαστε ακόμη στα πρώτα στάδια μελέτης του ψηφιδωτού, το οποίο φέρει γεωμετρικά και φυτικά μοτίβα. Πιστεύουμε ότι χρονολογείται μεταξύ 4ου και 6ου αιώνα», δήλωσε.
Όπως εξήγησε, το στοιχείο που το καθιστά ξεχωριστό είναι οι δύο επιγραφές που περιλαμβάνει.
«Στο κεντρικό τμήμα υπάρχει μια φράση που σημαίνει “να το χρησιμοποιείς με χαρά” ή “με καλοτυχία”. Στην είσοδο του χώρου υπάρχει μια δεύτερη επιγραφή μέσα σε κυκλικό πλαίσιο, με πιο μεταφορική σημασία».
«Η πρώτη λέξη αναφέρεται στη “ζήλια” ή στους “ζηλόφθονους”, ενώ η δεύτερη σημαίνει “να σπάσει” ή “να εκραγεί”. Μαζί αποδίδουν τη φράση που χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα — “να σκάσουν οι ζηλιάρηδες”».
Ο Εργκιουρέρ σημείωσε ότι η παρουσία μιας τέτοιας φράσης στην είσοδο ενός κτιρίου ηλικίας περίπου 1.500 ετών αποτελεί μια εντυπωσιακή ανακάλυψη.
Το κτίριο στο οποίο βρέθηκε το ψηφιδωτό εκτιμάται ότι ήταν μία από τις σημαντικές κατοικίες της Σύεδρας. Πρόκειται για τριώροφο οικοδόμημα με πολλούς χώρους και κεντρική αυλή, το οποίο χρησιμοποιήθηκε από τον 2ο έως τον 7ο αιώνα μ.Χ.
Με την πάροδο του χρόνου προστέθηκαν νέοι χώροι, κατασκευάστηκαν επιπλέον όροφοι και ορισμένα τμήματα σφραγίστηκαν. Η είσοδος και το ανώτερο μέρος του χώρου όπου βρισκόταν το ψηφιδωτό καλύφθηκαν αργότερα, γεγονός που συνέβαλε στη διατήρησή του σε καλή κατάσταση.
Σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί εργασίες αποκατάστασης για την προστασία τόσο του ψηφιδωτού όσο και του κτιρίου, ενώ οι καθαρισμοί συνεχίζονται.
Η συντηρήτρια Selma Yağcı, μέλος της ανασκαφικής ομάδας, ανέφερε ότι οι εργασίες αποκατάστασης ξεκίνησαν αμέσως μετά την αποκάλυψη του ψηφιδωτού.
«Η γενική του κατάσταση ήταν καλή, αν και ορισμένα σημεία χρειάστηκαν άμεση τοπική παρέμβαση», δήλωσε, προσθέτοντας ότι τα φθαρμένα τμήματα σταθεροποιήθηκαν, τα κενά συμπληρώθηκαν και εφαρμόστηκε προστατευτική επεξεργασία στην επιφάνεια.
