Γιώργος Τσαγκόζης
Στο Reddit στο Subreddit /Greek, που έχει δημιουργηθεί για τους ξένους λάτρεις της Ελληνικής γλωσσάς, οι οποίοι συχνά ζητάνε μετάφραση από κάτι γραμμένο στα ελληνικά ή συμβουλές για να μάθουν να μιλούν και να γράφουν τη γλώσσα μας.
Πριν από λίγες ημέρες μία χρηστρια του Reddit έγραψε αυτό:
“Ο γιος μου πήρε δώρο από την κοπέλα του μια εμφάνιση της Εθνικής Ελλάδας ποδοσφαίρου- μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω το νόημα του κειμένου που έχει μέσα; Μπορώ να το διαβάσω, αλλά αυτό δε με βοηθάει. Το Google Translate δεν κάνει καλή δουλειά εδώ!. Είμαι σίγουρη ότι το νόημα είναι πολύ βαθύτερο. Αν μπορείτε να βοηθήσετε, σας ευχαριστώ πολύ!”
Φυσικά, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτός είναι ο εθνικός μας ύμνος, αυτό άλλωστε της γράφουν και στα σχόλια:
“Σε γνωρίζω από την κόψη” “I know/recognise you from the cutting edge”
“του σπαθιού την τρομερή” “The mighty edge of the sword”
“σε γνωρίζω από την όψη” “I know you from the sight”
“που με βια μετράει τη γη” “Which in haste measures the earth”
Εσείς όμως το φανταζόσασταν ότι έχει μπει τόσο μεράκι και λεπτομέρεια στην εμφάνιση της εθνικής που υπάρχει στις ραφές ο Εθνικός ύμνος;
