Δημήτρης Καβατζικλής
Προσοχή: σπόιλερ
Πρόσφατα αναφέρθηκε ότι η τελευταία ταινία της Emma Stone, Poor Things, είχε επαναμονταριστεί για τους βρετανικούς κινηματογράφους, αφού το British Board of Film Classification διαπίστωσε πρόβλημα με μια από τις πολλές σεξουαλικές σκηνές, αναφέρει το Buzzfeednews.
Η ταινία έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας τον Σεπτέμβριο και προβλήθηκε σε πολλά άλλα φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο πριν από την κυκλοφορία του στις Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο μήνα, ενώ αναμένεται να κυκλοφορήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτό το Σαββατοκύριακο. Ωστόσο, το IndieWire αποκάλυψε ότι η ταινία θα «είναι ελαφρώς διαφορετική» σε αυτήν την πλευρά του Ατλαντικού.
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, το BBFC έδωσε στο Poor Things βαθμολογία 18 – την υψηλότερη δυνατή βαθμολογία στο Ηνωμένο Βασίλειο – αλλά μόνο μετά την επεξεργασία μιας σκηνής που περιλάμβανε σεξ με παιδιά. Στη σκηνή, ο πατέρας δύο νεαρών αγοριών προσλαμβάνει τον χαρακτήρα της Emma, Bella Baxter, ως εργαζόμενη του σεξ για να μάθει στα παιδιά πώς να κάνουν σεξ και κάνει σεξ μαζί της μπροστά τους.
Σε δήλωση του, το BBFC εξήγησε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιτρέπεται να απεικονίζεται «σεξουαλική δραστηριότητα παρουσία παιδιών» σύμφωνα με τον νόμο περί προστασίας των παιδιών του 1978. Παρά τη νομική αναγκαιότητα πίσω από αυτή την απόφαση, προκάλεσε έντονες αντιδράσεις από τους λάτρεις του κινηματογράφου στο διαδίκτυο, με πολλούς να μοιράζονται την οργή τους για τη «λογοκρισία».
Παραθέτοντας στο Twitter το δελτίο ειδήσεων του IndieWire, ένας χρήστης έγραψε: «Η ιδέα της λογοκρισίας μιας ταινίας το 2024 είναι προσβλητική τόσο για την τέχνη όσο και για τους ανθρώπους που επιλέγουν να ξοδέψουν τον χρόνο και τα χρήματά τους για να την υποστηρίξουν. Κάποιος αποφασίζει για το τι επιτρέπεται να δεις εσύ ως ενήλικας. Πρέπει να σταματήσει αυτό».
Chris 🇮🇪 on X (formerly Twitter): “The idea of censoring a movie in 2024 is insulting to both the art & the people who choose to spend their time & money to support it.Someone is making the decision on what you, an adult, should be allowed to see. We need to stop this becoming a trend. https://t.co/C0eGKuOXEs / X”
The idea of censoring a movie in 2024 is insulting to both the art & the people who choose to spend their time & money to support it.Someone is making the decision on what you, an adult, should be allowed to see. We need to stop this becoming a trend.
«Ανυπομονούσα για την κυκλοφορία του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά αν πρόκειται να υποβληθεί σε επεξεργασία και λογοκρισία, τότε ίσως να περιμένω να κυκλοφορήσει σε streaming στις ΗΠΑ», είπε ένας άλλος.
Was looking forward to the UK release but if it’s gonna be edited and censored then I might as well look forward to it coming to streaming in the US
— Mikey Tibble (@mikeytibble) January 8, 2024
Ωστόσο, εν μέσω όλης της αγανάκτησης, φαίνεται ότι ένα βασικό μέρος της δήλωσης του BBFC έχει χαθεί, με το διοικητικό συμβούλιο να αναφέρει ότι η εν λόγω σκηνή είχε ήδη μονταριστεί πριν το Poor Things υποβληθεί για επίσημη αξιολόγηση. Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι η κυκλοφορία της ταινίας στους κινηματογράφους είναι η ίδια σε όλο τον κόσμο, με τους συγκεκριμένους νόμους της Βρετανίας να μην αποτελούν πρόβλημα.
Η δήλωση αναφέρει: «Είδαμε την ταινία και ενημερώσαμε τον διανομέα ότι είναι πιθανό να την αξιολογήσουμε ως 18 με την προϋπόθεση ότι θα γίνουν αλλαγές σε μία σκηνή που απεικονίζει σεξουαλική δραστηριότητα παρουσία παιδιών. Όταν ο διανομέας υπέβαλε την ταινία για επίσημη αξιολόγηση, η σκηνή είχε ξαναμονταριστεί και μπορέσαμε να αξιολογήσουμε την ταινία με 18», καταλήγει η δήλωση.
Αυτό φαινομενικά επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι ο χρόνος προβολής της ταινίας στις κινηματογραφικές αίθουσες είναι ακριβώς ο ίδιος στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Σε απάντηση στο tweet για τη λογοκρισία, ένα άτομο έγραψε: «Αυτή ήταν μια αλλαγή που δεν κυκλοφόρησε ποτέ. Η ταινία του Ηνωμένου Βασιλείου και η ταινία των ΗΠΑ είναι ίδιες, γι’ αυτό έχουν το ίδιο μήκος».
This was an earlier cut that never got released. The UK cut and the US cut are the same, it’s why they are the same length.
— Dr. Let’s Talk Fantastic Four (@fantastic_talk) January 7, 2024
Και στο Reddit, ένας θεατής διευκρίνισε: «Καταλαβαίνω ότι στην προηγούμενη κόπια, οι δύο λήψεις είχαν μονταριστεί ώστε να είναι στο κάδρο ταυτόχρονα και στο recut κόβει ανάμεσα στα δύο πλάνα, έτσι ώστε τα παιδιά και το σεξ να μην εμφανίζονται ποτέ στην οθόνη ταυτόχρονα, αλλά η ίδια η σκηνή παρέμεινε στην ταινία».
Ένας εκπρόσωπος του BBFC επιβεβαίωσε στο BuzzFeed ότι θα χρειαζόταν μια «υποχρεωτική περικοπή» εάν η αρχική σκηνή ήταν στην ταινία όταν υποβλήθηκε για αξιολόγηση. Ωστόσο, όταν ο διανομέας υπέβαλε επίσημα το Poor Things, η τροποποίηση είχε ήδη γίνει.
Άλλοι αμφισβήτησαν εξ ολοκλήρου τον λόγο της λογοκρισίας, υποστηρίζοντας ότι πάντα θα υπάρχουν περιστάσεις όπου αυτό απαιτείται. Ένα άτομο ρώτησε: «Πιστεύετε σοβαρά ότι δεν υπάρχει περίπτωση που να είναι απαραίτητη η λογοκρισία;»
this seems like such a unnecessarily broad statement. “censorship of all movies in 2024 is bad and an insult to art!” do you seriously think there’s no situation when censorship might be necessary?
— wankface (@wanksley) January 7, 2024
Ο σκηνοθέτης, Γιώργος Λάνθιμος, είπε στο παρελθόν ότι οι σεξουαλικές σκηνές είναι ένα «πολύ εγγενές» μέρος της ταινίας, η οποία βασίζεται στο μυθιστόρημα του Alasdair Gray. Μιλώντας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας, είπε: «Ήταν πολύ σημαντικό για μένα να μην κάνω μια ταινία που θα ήταν σεμνότυφη, γιατί αυτό θα πρόδιδε τελείως τον κεντρικό χαρακτήρα. Έπρεπε να έχουμε αυτοπεποίθηση και, όπως και ο χαρακτήρας, να μην ντρεπόμαστε».
Παρά τη διαμάχη, το Poor Things είχε τεράστια επιτυχία. Την Κυριακή, κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Ταινίας στην κατηγορία μιούζικαλ και κωμωδίας στις Χρυσές Σφαίρες, με την Emma Stone να παίρνει επίσης το βραβείο Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας σε αυτήν την κατηγορία για την ερμηνεία της ως Bella.
