Η απίθανη και πανάκριβη ιστορία του τραγουδιού Happy Birthday To You (που δεν γράφτηκε καν για γενέθλια)

Βλέπαμε μια ταινία πριν κάποιο καιρό και ο ήρωας είχε γενέθλια. Του τραγουδούσαν το “For He’s a Jolly Good Fellow”. Είπα στους άλλους: «Πάντα αυτό τραγουδάνε στις ταινίες, αντί για το Happy Birthday – το Happy Birthday είναι τόσο ακριβό που κανένας σκηνοθέτης δεν θέλει να αγοράσει τα δικαιώματα του.» Ήταν κάτι που είχα παπαγαλίσει χωρίς να ξέρω όμως κάτι παραπάνω. Και μπήκα να το ψάξω.

H εκτέλεση του Φρανκ Σινάτρα

Frank Sinatra – Happy birthday to you – YouTube

Frank Sinatra – Happy birthday to you – YouTube

Η μουσική του Happy Birthday γράφτηκε από δύο Αμερικανίδες το 1883 και δεν αναφερόταν σε γενέθλια – λεγόταν Good Morning to All. Μετά από δεκαετίες κάποιος σκέφτηκε να αλλάξει τους στίχους για να ταιριάζουν στα πάρτι γενεθλίων, η πρώτη φορά που εμφανίστηκαν γραπτά οι νέοι στίχοι ήταν το 1912. Κανένας (ούτε οι συνθέτριες ούτε ο μετέπειτα στιχουργός), δεν σκέφτηκε να κατοχυρώσει το δημιούργημά του. Μεγάλο λάθος.

Κάποιοι απατεώνες είπαν το 1935 ότι το Happy Birthday είναι δικό τους κι έτσι τότε μια μικρή εταιρία απέκτησε το copyright…

Happy Birthday To You! (Traditional)

Happy Birthday To You! (Traditional) – No copyright infringement intended for this version. (gif borrowed without permission from funmunch.com who owns the copyright) Thanks to somebody who gave me this mp3. Just wanted this on my pinoymusic channel. Pinoy kasi ang dating sa akin nito…

Το 1990 η Warner Chappell αποφάσισε να αγοράσει την εταιρία αυτήν δίνοντας 15 εκατομμύρια δολάρια. H Warner υποστηρίζει ότι το copyright του 1935 είναι νομότυπο άρα θα έχει τα δικαιώματα του τραγουδιού μέχρι το 2030 (!) στην Αμερική. Μετά όποιος θέλει θα μπορεί να χρησιμοποιεί το Happy Birthday όπου θέλει.

Μια διασκευή στα ελληνικά, απ’ τα Στρουμφάκια

Στρουμφοχρόνια Πολλά – Στρουμφάκια

(1984)

Η Warner Chappell είναι πολύ αυστηρή

Δεν επιτρέπει καμία δημόσια αναπαραγωγή του κομματιού εκτός αν πληρωθεί εκ των προτέρων και απαγορεύει σε σερβιτόρους εστιατορίων να το τραγουδούν σε πελάτες που γιορτάζουν. Και επίσης ζητάει 10.000 δολάρια από κάθε παραγωγό που θέλει να χρησιμοποιήσει το τραγούδι στην ταινία του.

Δεν μου φαίνονται και πάααρα πολλά – αν γύριζα μια ταινία μεγάλου προϋπολογισμού, αν δηλαδή λεφτά υπήρχαν, νομίζω ότι θα αγόραζα το Happy Birthday και για να ακουστεί στη σκηνή – γενεθλίων κυρίως για το γαμώτο. Και, για να κάνω τη διαφορά.

Εδώ και χρόνια παρατηρώ όλα τα κινηματογραφικά πάρτι γενεθλίων περιμένοντας για τη μία, τη μοναδική ταινία στην οποία αντί για το He’s a Jolly Good Fellow ή διάφορα άλλα ψιλοάσχετα Happy Birthday με άλλη μουσική, θα ακουστεί το διασημότερο αγγλικό τραγούδι όλων των εποχών.

Mία απ’ τις λίγες ταινίες που θυμάμαι να αγόρασε τα δικαιώματα ήταν το Whatever Works, το φιλμ του Γούντι Άλλεν. Ακολουθεί η σύντομη σκηνή, όπου ο ήρωας πλένει τα χέρια του τραγουδώντας ψυχαναγκαστικά το Happy Birthday…

Happy Birthday Clip from Woody Allen’s Whatever Works (Tudo pode dar certo)

Clip from the new Woody Allen movie “Whatever Works” starring Larry David, Evan Rachel Wood and Patricia Clarkson. Trechos do novo filme de Woody Allen, “Tudo pode dar certo”, estrelando Larry David, Evan Rachel Wood e Patricia Clarkson. http://causlos.blogspot.com/

[“For some reason this candle-birthday-song decided to start singing after a year it was just sitting there….”]

*Τι ισχύει τώρα (απ’ το 2015)

Με βούλευμα, ιστορικής σημασίας, o ομοσπονδακός δικαστής του Λος Αντζελες George King στέρησε από την εταιρεία Warner Chappel Music τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του πασίγνωστου, χιλιοτραγουδισμένου “Happy Birthday” τα οποία κατείχε από το 1988.

Στο 43 σελίδων βούλευμα, το ομοσπονιδακό δικαστήριο σημειώνει ότι τα πνευματικά δικαιώματα του πρώτου νόμιμου ιδιοκτήτη, δηλαδή της εταιρείας Clayton F. Summy Co.που είχαν καταχωρηθεί το 1935, κάλυπταν ορισμένες μόνο ενορχηστρώσεις του τραγουδιού για πιάνο αλλά όχι και τους στίχους του. Παρόλα αυτά η εταιρεία Warner/Chappell Music που εκμεταλλεύεται το “Happy Birthday” από το 1988, μέχρι και εχθές, εισέπραττε ετησίως πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια για κάθε φορά που το τραγούδι ακουγόταν σε ταινίες και σίριαλ.

Η υπόθεση αυτή βάζει τέλος στην καταγγελία μιας αμερικανίδας σκηνοθέτιδας, η οποία με αφορμή ένα ντοκιμαντέρ που γύριζε για το συγκεκριμένο τραγούδι, κλήθηκε να πληρώσει 1500 δολάρια, γεγονός το οποίο την οδήγησε, με τη στήριξη πολλών ομότεχνών της, στα δικαστήρια.

Η απόφαση του δικαστηρίου, σημαίνει ότι το Happy Birthday μπορεί πλέον να τραγουδιέται δημοσίως και να χρησιμοποιείται χωρίς να αποδίδονται δικαιώματα σε κανέναν, αφού ανήκει στη δημόσια σφαίρα, αναφέρει το BBC.

*Oι στίχοι του τραγουδιού Happy Birthday To You:

title

title

addressing phrase

title