Γιώργος Τσαγκόζης
Στο subforum του Reddit το reddit/Greece μπορείς να δεις τις προσπάθειες πολλών ξένων να μάθουν ελληνικά, καθώς ρωτάνε από απλές ερωτήσεις όπως “‘τι γράφω εδώ στο duolingo” μέχρι πιο σύνθετες, όπως ανάλυση ελληνικών ποιημάτων. Εκτός από αυτούς που θέλουν να μάθουν τη γλώσσα, υπάρχουν και πολλοί που ζητάνε μεταφράσεις, είτε για ένα τατουάζ στα ελληνικά που θέλουν να κάνουν, είτε για σημαντικότερα οικογενειακά ζητήματα, όπως ο παρακάτω ομογενής που ζητάει να του μεταφράσουν ένα γράμμα που έστειλε ο παππούς του στη γιαγιά του.
Γράφει το εγγόνι:
“Είναι ένα γράμμα από τον Έλληνα σύζυγο της γιαγιάς μου πριν πεθάνει, και αυτή δεν μπορεί να το καταλάβει πλήρως.
Το γράμμα:
Η μετάφραση του γράμματος είναι η εξής:
“Θέλμα, σου στέλνω επίσης και τον χάρτη της Ιντερπόλ, ο οποίος έχει σταλεί σε όλα τα αστυνομικά τμήματα, και πρόσεχε μη σε πάρουν από το σπίτι σου ενώ κοιμάσαι και σε πάνε στον Κορυδαλλό (το διαβόητο σωφρονιστικό κατάστημα στην Αθήνα, ίσως το πιο γνωστό), γιατί αυτό αξίζεις – τώρα για ό,τι έκανες και για ό,τι συνεχίζεις να μου κάνεις. Αντίο 👋.”
(κάποιοι λένε ότι μπορεί να ήθελε να γράψει “χαρτί” αλλά έκανε ορθογραφικό)
“Φαίνεται πως ο πρώην της τη συμβουλεύει να προσέχει μην τη συλλάβουν οι αστυνομικοί!”, γράφει ο πρώτος που το μετέφρασε
Επειδή η ιστορία φαίνεται περίεργη το εγγόνι δίνει παραπάνω πληροφορίες:
“Παντρεύτηκαν στα 50 τους το 2001 και γύρω στο 2012 η γιαγιά μου πήγε στην πατρίδα της εδώ στις Φιλιππίνες για να φροντίσει την άρρωστη αδερφή της και δεν γύρισε πίσω στην Ελλάδα. Πέρασε ένας χρόνος και η γιαγιά μου έλαβε αυτό το γράμμα και έμαθε ότι ο σύζυγός της είχε ήδη πεθάνει. Η γιαγιά μου γελάει τώρα αφού διάβασε τη μετάφραση, λέγοντας ότι ήταν τέτοιος βλάκας. Νομίζω πως έτσι δούλευε η σχέση τους.”
Τώρα αυτό το γράμμα το έστειλε για χαβαλέ ή κάτι άλλο παίζει;
