Δημήτρης Καβατζικλής
Ο συγγραφέας και μεταφραστής Artem Chapeye έστειλε πρόσφατα μια επιστολή ως απάντηση στα σχόλια του Νόαμ Τσόμσκι για τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία. Ενώ ο Τσόμσκι υπήρξε ξεκάθαρος επικριτής του αμερικανικού ιμπεριαλισμού τα τελευταία 50 χρόνια, η απροθυμία του να αναγνωρίσει τις ιμπεριαλιστικές τάσεις της Ρωσίας του Βλαντιμίρ Πούτιν έχει απογοητεύσει πολλούς από τους θαυμαστές του, ανάμεσα τους και τον Chapeye, ο οποίος στο παρελθόν έχει μεταφράσει πολλά από τα γραπτά του Τσόμσκι στα ουκρανικά, λέει το lithub.
Γράφει:
«Σύντομη επιστολή προς δυτικούς διανοούμενους. Παρακαλώ κοινοποιήστε το σε κάθε ενδιαφερόμενο. Δεν μπορώ να γράψω πολλά γιατί είμαστε ακόμα στο δρόμο, με τα παιδιά μου, που τα έχω εδώ δίπλα μου. Εν συντομία: η Ουκρανία δεν «σύρθηκε» σε πόλεμο, δέχτηκε επίθεση. Χωρίς καν πρόσχημα όπως έγινε με την επίθεση του Χίτλερ στην Πολωνία. Γνωρίζω ότι κι άλλες χώρες έχουν δεχθεί ξένες επεμβάσεις και αυτή τη στιγμή γίνεστε μάρτυρες του ρωσικού ιμπεριαλισμού. Δεν θέλω να κάνω λανθασμένες ιστορικές συγκρίσεις, αλλά πολλές αυτοκρατορίες έχουν χάσει πολέμους εναντίον μικρότερων λαών στο παρελθόν, και στο τέλος τέλος, η ρωσική ιμπεριαλιστική κυβέρνηση πρέπει να ηττηθεί. Όταν σε βομβαρδίζουν, όταν ψάχνεις τρόπους για να σώσεις τα παιδιά σου, έχεις μια διαφορετική οπτική από ό,τι όταν κάθεσαι άνετα σε ένα γραφείο κάπου στην Αριζόνα. Ναι, Νόαμ Τσόμσκι, σε σένα αναφέρομαι, μεταξύ άλλων.
Ξεκίνησα ως εθελοντής μεταφραστής του «The Responsibility of Intellectuals» στα ουκρανικά. Πλέον μένω έκπληκτος με τον τρόπο με τον οποίο αναφερθήκατε στην εισβολή: «Αυτό που έγινε το 2014, ό,τι κι αν πιστεύει κανείς γι’ αυτό, ισοδυναμούσε με πραξικόπημα με την υποστήριξη των ΗΠΑ που… οδήγησε τη Ρωσία στην προσάρτηση της Κριμαίας, κυρίως για να προστατεύσει τα λιμάνια στη Μαύρη Θάλασσα και τη ναυτική της βάση», είπε ο Τσόμσκι. Τι θα γινόταν αν οι ΗΠΑ καταλάμβαναν την Μπάχα Καλιφόρνια; Πριν «ανατρέψετε τον καπιταλισμό», προσπαθήστε να σκεφτείτε τρόπους για να μην σφαγιαζόμαστε εμείς οι Ουκρανοί, γιατί «όλοι οι πόλεμοι είναι κακοί». Σας ικετεύω να ακούσετε τις φωνές των απλών ανθρώπων, όχι τους σοφούς που κάθονται στα παγκόσμια κέντρα εξουσίας. Ξεκινήστε την ανάλυσή σας με τα βάσανα εκατομμυρίων ανθρώπων και όχι με γεωπολιτικές σκακιστικές κινήσεις. Ξεκινήστε με τις ουρές των προσφύγων, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ζώων. Ξεκινήστε με τα παιδιά από το αντικαρκινικό νοσοκομείο του Κιέβου που έχουν μεταφερθεί σε καταφύγια και χάνουν τη χημειοθεραπεία τους.»
________________________
Ο Artem Chapeye γεννήθηκε και μεγάλωσε στη μικρή πόλη Kolomyia της δυτικής Ουκρανίας και τα τελευταία χρόνια ζει στο Κίεβο. Έχει συγγράψει δύο μυθιστορήματα, τέσσερα βιβλία μυθοπλασίας και είναι συν-συγγραφέας ενός βιβλίου πολεμικού ρεπορτάζ. Τέσσερις φορές φιναλίστ του Βραβείου Book of the Year του BBC, η πρόσφατη συλλογή του με τίτλο «Η Ουκρανία» ήταν ένας από τους τρεις φιναλίστ στη νέα κατηγορία nonfiction το 2018. Το έργο του έχει μεταφραστεί σε επτά γλώσσες και έχει εμφανιστεί στα αγγλικά στην ανθολογία Best European Fiction και σε εκδόσεις όπως το Refugees Worldwide σε μετάφραση της Marian Schwartz.