Γιώργος Τσαγκόζης
Η ελληνική γλώσσα μπορεί να μην έγινε η γλώσσα της Αμερικής – και όχι για μία ψήφο που λέει ο αστικός μύθος- αλλά έχει επηρεάσει όσο λίγες τη σύγχρονη παγκόσμια επικοινωνία. Από την επιστήμη και την τεχνολογία μέχρι την καθημερινή κουβέντα, εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν κάθε μέρα λέξεις ελληνικής προέλευσης χωρίς οι περισσότεροι καν να γνωρίζουν από πού προέρχονται.
Και μπορεί λέξεις όπως «δημοκρατία» ή «φιλοσοφία» να θεωρούνται οι πιο διάσημες ελληνικές λέξεις στο εξωτερικό, όμως στην πραγματικότητα δεν είναι οι πιο συχνές στην καθημερινή χρήση. Σύμφωνα με γλωσσικές λίστες συχνότητας και καταγραφές της αγγλικής γλώσσας, βρήκαμε τις 10 πιο δημοφιλεις!
Αυτές θεωρούνται από τις πιο διαδεδομένες ελληνικές λέξεις στον κόσμο:
Idea — από την ελληνική «ιδέα»
Problem — από το «πρόβλημα»
System — από το «σύστημα»
Program — από το «πρόγραμμα»
Music — από τη «μουσική»
School — από τη «σχολή»
History — από την «ιστορία»
Cinema — από το «κίνημα» και τον «κινηματογράφο»
Phone — από τη «φωνή»
Chaos — από το «χάος» (όχι το αυτοκίνητο)
Πολλές από αυτές τις λέξεις έχουν ενσωματωθεί τόσο βαθιά στην αγγλική γλώσσα, ώστε οι περισσότεροι δεν συνειδητοποιούν ότι προέρχονται από τα ελληνικά. Ειδικά σε τομείς όπως η ιατρική, η φιλοσοφία, η τεχνολογία και οι επιστήμες, η ελληνική γλώσσα αποτελεί τη βάση χιλιάδων όρων.
Υπολογίζεται μάλιστα ότι δεκάδες χιλιάδες αγγλικές λέξεις έχουν ελληνικές ρίζες ή ελληνικά συνθετικά. Για αυτό και αρκετοί γλωσσολόγοι χαρακτηρίζουν τα ελληνικά ως μία από τις γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στο παγκόσμιο λεξιλόγιο.
