Δημήτρης Καβατζικλής
Έχουν περάσει πάνω από δύο δεκαετίες από την κυκλοφορία της πρώτης ταινίας Χάρι Πότερ, αλλά οι θαυμαστές της σειράς συνεχίζουν μέχρι και σήμερα να ανακαλύπτουν εκπληκτικές λεπτομέρειες. Πρόσφατα, ο επίσημος λογαριασμός του Χάρι Πότερ στο Instagram δημοσίευσε μια σκηνή από την πρώτη ταινία, δείχνοντας τη διαφορά μεταξύ της βρετανικής και της αμερικανικής εκδοχής, αναφέρει το Bustle.
Στη σκηνή, η Ερμιόνη αποκαλύπτει το μαγικό αντικείμενο που πιστεύει ότι βρίσκεται «πίσω από την πόρτα» στον Χάρι και τον Ρον. Στην αμερικανική εκδοχή, η Ερμιόνη αναφέρεται στο αντικείμενο ως «η μαγική λίθος». Ωστόσο, στην εκδοχή του Ηνωμένου Βασιλείου, το αποκαλεί «η φιλοσοφική λίθος».
Οι διαφορές στον διάλογο αντανακλώνται και στον τίτλο της ταινίας. Στις Η.Π.Α., η ταινία ονομάζεται Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει τον τίτλο Harry Potter and the Philosopher’s Stone.
Όπως αναφέρεται στη σελίδα του IMDb για το Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, η αλλαγή του τίτλου ήταν μια εμπορική απόφαση που έλαβε ο αμερικανικός εκδοτικός οίκος Scholastic, προκειμένου να διασφαλίσει ότι το βιβλίο θα προσέλκυε τους Αμερικανούς αναγνώστες, οι οποίοι ενδέχεται να ερμήνευαν διαφορετικά τη λέξη «φιλόσοφος».
«Η αλλαγή του τίτλου ήταν αρχικά ιδέα του Arthur’s Levine, επειδή πίστευε ότι ο βρετανικός τίτλος έδινε παραπλανητική εντύπωση για το θέμα», εξήγησε η J.K. Rowling, σε μια συνέντευξη το 1999. «Συζητήσαμε αρκετούς εναλλακτικούς τίτλους και ο τελικός ήταν δική μου ιδέα».
Η κυκλοφορία του βιβλίου τον Ιούνιο του 1997, έγινε ένα από τα πιο εμπορικά επιτυχημένα βιβλία όλων των εποχών, έχοντας πουλήσει περίπου 120 εκατομμύρια αντίτυπα μέχρι το 2018. Η κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου σημείωσε επίσης τεράστια επιτυχία στο κοινό, συγκεντρώνοντας έσοδα ύψους 974.755.371 δολαρίων στο παγκόσμιο box office.
