Γιώργος Τσαγκόζης
«Γεια σας, θα μπορούσε κάποιος να μεταφράσει αυτό το γράμμα του προπάππου μου πριν εκτελεστεί;»
Έτσι ξεκινάει το ποστ μιας ομογενούς στο subforum του Reddit, τo Greeks, που ασχολείται με την ελληνική γλώσσα και συνεχίζει λέγοντας:
“Υπάρχουν πολλά για μετάφραση εδώ, αλλά αυτό είναι εξαιρετικά φορτισμένο συναισθηματικά για μένα και την οικογένειά μου. Ο προπάππους μου εκτελέστηκε λόγω των κομμουνιστικών του πεποιθήσεων. Αν κάποιος μπορούσε να βρει τον χρόνο να το μεταφράσει, θα το εκτιμούσα πάρα πολύ. Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω τεχνητή νοημοσύνη, αλλά δεν έδωσε ακριβή απόδοση. Σας ευχαριστώ.»
Το γράμμα του προπάππου της είναι συγκλονιστικό και έχει μεγάλη ιστορική αξία, για μια περίοδο της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας, που δε μαθαίνουμε στα σχολεία:
Το φοβερό είναι, ότι κάποιος κάτω από το αρχικό ποστ, ισχυρίζεται ότι ο στρατοδίκης που καταδίκασε τον Σωτήρη Μαντζή τον αρχίατρο του ΕΛ.ΑΣ Μεσσηνίας, ήταν συγγενής του, και γράφει το εξής:
“Γεια σας. Ο προπάππους μου, Γεώργιος Στασινόπουλος, ήταν ο στρατιωτικός δικαστής που καταδίκασε σε θάνατο τον δικό σας προπάππου. Θέλω να αναγνωρίσω πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι να το γνωρίζετε. Θέλω επίσης να ξέρετε ότι δεν συμμερίζομαι τις πεποιθήσεις ή τις αξίες που εκείνος είχε. Ήταν φασίστας, και απορρίπτω κατηγορηματικά αυτή την κληρονομιά. Είμαι μαρξιστής και βαθιά δεσμευμένος στην δικαιοσύνη, την ισότητα και την αξιοπρέπεια όλων των ανθρώπων. Δεν μπορώ να αναιρέσω την Ιστορία, αλλά μπορώ να την αντιμετωπίσω με ειλικρίνεια και να σταθώ αλληλέγγυος με όσους υπέφεραν εξαιτίας της, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας. Λυπάμαι που αντικρίσατε αυτό το γεγονός και λυπάμαι για τον πόνο που υπέστη η οικογένειά σας. Θα κρατήσω ένα αντίγραφο αυτού του μηνύματος ώστε να το μεταβιβάσω και στα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς μας, για να κατανοήσουν αυτό το σημαντικό κομμάτι της κοινής μας ιστορίας.”
Το γράμμα λέει:
“ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΡΙΠΟΛΗΣ
Στρατοδίκης Στασινόπουλος
Απάντηση του γιατρού Σωτήρη Μαντζή στους Δικαστές
Όλοι σας τώρα θα στραφείτε με μίσος εναντίον μας και θα μας περιλούσετε με οχετούς ύβρεων και αναθεμάτων.
Αλλά σε εμάς παραμένει ατράνταχτη η πεποίθηση ότι πράξαμε το καθήκον μας απέναντι στον Λαό μας την πατρίδα μας και την ανθρωπότητα ολάκερη, γιατί ο χιτλεροφασισμός δεν είναι μονάχα εχθρός του δικού μας Λαού, είναι ο μεγαλύτερος εχθρός της ανθρωπότητας από καταβολής κόσμου.
Όταν θα σταθώ απέναντι στο απόσπασμα σας, δε θα χω λόγους να μεμφθώ τον εαυτό μου γιατί προτίμησα μια ευτελή και ολιγόχρονη ζωή, σε αντάλλαγμα της απάρνησης αυτών που πιστεύω.Νομίζω πως μπορώ να σταθώ με το κεφάλι ψηλά και να υποστηρίξω με συνείδηση καθαρή ότι έπραξα ό,τι μπορούσα στον αγώνα το Λαού μας ενάντια της χολέρας του χιτλεροφασισμού, διότι η αξία των ανθρώπων επιβεβαιώνεται και πιστοποιείται μόνο όταν είναι έτοιμος να δικαστεί και να δώσει τη ζωή του για τα πιστεύω του. Και αυτό σε αντίθεση με εσάς που για μια κουραμάνα και εκείνη μουχλιασμένη πουληθήκατε στον ξένο δυνάστη του Λαού μας, ξεχνώντας την ιστορία του και του έθνους μας ακόμα και την καταγωγή σας.
Πιστεύω πως θα έρθει η στιγμή που εσείς οι ίδιοι θα ντρεπόσαστε να πείτε στα παιδιά σας την ιστορία της ζωής σας στο διάστημα της κατοχής και μετά την υποδούλωση στους προαιώνιους τυράννων της μικρής μας πατρίδας τους Άγγλους και όλους τους μικρόψυχους λαούς της Ευρώπης , που με τη θέλησή τους διάλεξαν και διαμόρφωσαν τον χώρο του Χιτλεροφασισμού — όλους τους μικρούς ανθρώπους.
Πειθαρχήσαμε στη συνείδησή μας και τιμήσαμε την Ιστορία μας για να πολεμήσουμε τον διπλό φασισμό που καταβρόχθιζε την Πατρίδα μας, και είμαστε περήφανοι για τη μικρή ή μεγάλη συμβολή μας σ’ αυτόν τον αγώνα.
Τα αμέτρητα θύματα της νιότης μας και του Λαού μας θα σας βαραίνουν την ανάσα για πάντα.
Σήμερα ή αύριο αποχαιρετώ την Ελλάδα μας, τα παιδιά μου και όλους τους δικούς μου, με τη βεβαιότητα πως πρέπει —και θα— είναι περήφανοι για τον πατέρα τους σ’ όλη τους τη ζωή.
ΣΩΤΗΡΗΣ ΜΑΝΤΖΗΣ
Αρχίατρος του Ε.Λ.Α.Σ. Μεσσηνίας”
Μια μαύρη σελίδα της νεοελληνικής ιστορίας, ξεδιπλώθηκε τυχαία σε ένα παγκόσμιο forum, από δύο απογόνους ανθρώπων που συμμετείχαν σε αυτή σε αντίθετα μετερίζια.
