Βάνα Κράβαρη
Πόσες φορές έχεις αναρωτηθεί πώς στην ευχή ακούγονται τα ελληνικά σε κάποιον που δεν ξέρει τη γλώσσα; Ή τι γλώσσα πιστεύουν ότι μιλάς εσύ και η παρέα σου οι locals της ευρωπαϊκής πρωτεύουσας που έχεις επισκεφτεί; Ναι, πολλές. Όλοι μας. Ακόμα και σε άκυρες φάσεις.
Συνήθως όσοι μας ακούν να μιλάμε ελληνικά όταν βρισκόμαστε στο εξωτερικό πιστεύουν ότι μιλάμε ισπανικά ή πορτογαλικά ή κάτι τέτοιο. Άλλες φορές μας ρωτάνε με περιέργεια «συγγνώμη, ρε παιδιά; Τι γλώσσα μιλάτε;». Έχει συμβεί αρκετές φορές σε Uber με τον καημένο τον οδηγό να έχει πραγματική απορία.
Ένα βίντεο του λογαριασμού World Languages στο TikTok επιχειρεί να μάς κάνει να καταλάβουμε πώς ακριβώς ακούγεται η γλώσσα μας στου μη native speakers.
Το αφήνουμε εδώ:
@worldlanguages_3 Πώς ακούγεται ελληνικά σε μη Έλληνες ομιλητές; // How greek sounds to non-greek Speakers? #greek #unitedstates #english ♬ original sound – World Languages 🌍🌎
Οι αντιδράσεις
Ναι, και εμείς σκόρπιες λέξεις πιάσαμε. Το ίδιο έπαθαν και κάποιοι Έλληνες χρήστες που βρέθηκαν στα σχόλια του βίντεο. «Αααα. Ο Άδωνις εξηγεί για τα Νοσοκομεία», έγραψε ένας χρήστης που μάλλον του θύμισαν περισσότερο αρχαία Ελληνικά. «Σαν ισπανικά ακούγονται λιγάκι», έγραψε μια άλλη χρήστης.
Σε άλλα σχόλια διαβάσαμε:
-«Είμαι Ελληνίδα και δεν το έπιασα αυτό το ηχητικό»
-«Πώς μου απαντάει το chat gpt όταν ρωτάω κάτι»
-«Διαφωνώ! Οι περισσότερες λέξεις μας καταλήγουν σε -ος, οπότε κάτι σαν φόπουλος, τόμουλος, άτους, άψος, θάλος ακουγόμαστε»
-«Ακούγονται σαν ισπανικά και λατινικά. Κάπου άκουσα τη φράση “ισλαμικό κράτος”. Και κάποια γράμματα “όμικρον” και “ταφ”»
-«Κάτι μεταξύ ισπανικών, πορτογαλικών και λατινικών γενικότερα»
-«Έχω ρωτήσει πολύ μα πολύ κόσμο ξένους. Ακουγόμαστε Ισπανοί ή Πορτογάλοι»
-«Ωραία ακουγόμαστε. Εξωτικά»
-«Αυτό είναι ένα μιξ ισπανικών και αρχαίων ελληνικών;»
-«Γιατί μου θυμίζουν εβραϊκά;»
-«Έμαθα ελληνικά πριν 3 χρόνια και όντως έτσι ακούγονταν παλιά»
-«Ισπανικά και Αραβικά λίγο, έτσι μοιάζουν»
