Γιώργος Τσαγκόζης
Ένα από τα σπουδαιότερα πολιτισμικά προϊόντα που εξάγει η λατινική Αμερική είναι οι τελενοβέλες. Για εσάς τους πολύ ποιοτικούς που δεν έχετε ιδέα τι είναι η τελενοβέλα, η λέξη προέρχεται από τις λέξεις “tele” (τηλεόραση) και “novela” (μυθιστόρημα), και αυτό υποδηλώνει τη φύση τους ως τηλεοπτικά μυθιστορήματα. Οι τελενοβέλες είναι ένα είδος τηλεοπτικής σειράς, που κατάγεται από τις ισπανόφωνες χώρες, ιδιαίτερα από τη Λατινική Αμερική. Πρόκειται για δραματικές σειρές που έχουν συνήθως μεγάλη διάρκεια, με πολλές εκατοντάδες επεισόδια. Τα επεισόδια προβάλλονται συχνά καθημερινά και οι ιστορίες τους είναι γεμάτες έντονες συναισθηματικές καταστάσεις, όπως έρωτες, προδοσίες, ίντριγκες και κυρίως οικογενειακά δράματα.
Πολλές από αυτές τις τελενοβέλες στη δεκαετία του 90 και των 00ς είχαν τεράστια επιτυχία και στις χώρες μας. Το ιδιαίτερο που είχαν αυτές οι σειρές σε σχέση με τις σειρές από την Ευρώπη και την Αμερική ήταν ότι είχαν μεταγλώττιση. Οι μεταγλωττιστές έδιναν το είναι τους για να εκφράσουν με μαεστρία και πάθος τους χαρακτήρες που μεταγλώττισαν, χαρίζοντας μας επικές στιγμές γέλιου.
Από ό,τι φαίνεται, το ίδιο συνέβαινε σε όλες τις χώρες που παίζονταν οι τελενοβέλες και ένας λογαριασμός στο TikTok, μάζεψε όλες τις μεταγλωττίσεις της viral ατακάρας που είπε κακιά Σοράγια από τη σειρά “Η Μαρία της γειτονιάς” την ατάκα ” Τι κάνεις εκεί, φιλάς την ανάπηρη;”. Όπως μπορείτε να κρίνετε και εσείς, η Ελληνίδα μεταγλωττίστρια της Σοράγια η ηθοποιός Μαρία Πλακίδη, τις ξεπέρασε όλες και μας έκανε εθνικά περήφανους!
TikTok – Make Your Day
No Description
Και κάποια από τα σχόλια που αποθεώνουν τη δική μας μεταγλωττίστρια:
“Η Σοράγια θα ζήλευε την ελληνική ερμηνεία”
“Η ελληνική βερσιόν πρέπει να γίνει η ορίτζιναλ”
“Εντάξει νομίζω το ελληνικό είναι το καλύτερο”
“Είμαστε καλύτεροι κι από το ορίτζιναλ”
“Κι εγώ που νόμιζα ότι αυτή η σκηνή ήταν μόνο σε μας διάσημη”
“Ελπίζω η Ολυμπιακή Επιτροπή στους επόμενους αγώνες να βάλει σαν άθλημα την μεταγλώττιση και να σηκώσουμε το χρυσό!!!!”
“Τους πήγαμε τάπα”
Να σημειωθεί ότι το βιντεάκι με τις συγκρίσεις των μεταγλωττίσεων δεν έχει γίνει τυχαία viral, Η “Μαρίας της γειτονιάς” ήταν μία από τις πιο εξαγόμενες και μεταγλωττισμένες μεξικανικές σειρές. Έχει προβληθεί σε περισσότερες από 180 χώρες και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες. Αυτό την καθιστά μία από τις πιο διαδεδομένες τελενοβέλες παγκοσμίως.