Γιώργος Τσαγκόζης
Η Ευγενία Μανωλίδου όπως διαβάζουμε στο βιογραφικό της στη Wikipedia, από το 2016, έχει επικεντρωθεί στην προώθηση της διδασκαλίας των Αρχαίων Ελληνικών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη γνωριμία των παιδιών με τη γλώσσα και τον πολιτισμό της αρχαιότητας. Ως Διευθύντρια της «Ελληνικής Αγωγής», που ιδρύθηκε το 1994, συντονίζει εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά ηλικίας 3 έως 16 ετών, με στόχο να καλλιεργηθεί η αγάπη για την ελληνική παράδοση και γλώσσα.
Παράλληλα, έχει συγγράψει εκπαιδευτικά βιβλία που εισάγουν τους μικρούς μαθητές στον κόσμο των Αρχαίων Ελληνικών, όπως τα Μανθάνω καὶ γράφω τὰ Γράμματα τοῦ Ἀλφαβήτου, Γράφω, Σβεννύω και Μανθάνω λέξεις, καθώς και τη σειρά Ιχνηλάτες της Ιστορίας (Τόμοι 1 και 2), τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ελληνοεκδοτική.
Για να προωθήσει τη δουλειά της, πολλές φορές στα social media κάνει αναρτήσεις που φαίνεται να είναι στα αρχαία ελληνικά, αλλά είναι;
Πριν από λίγες ημέρες έκανε αυτή την ανάρτηση στο Twitter η οποία σχολιάστηκε αρνητικά από πολλούς στην πλατφόρμα.
“Ὀλίγα περὶ τῆς ἐνεργοῦ μεθόδου διδασκαλίας εἶπον τήμερον καὶ περὶ τοῦ κάλλους τῆς ἑλληνίδος φωνῆς. Ἐν τῇ Ἑλληνικῇ Ἀγωγῇ ἡ διδασκαλία τῆς Ἀρχαίας Ἑλληνικῆς γλώσσης ἐρείδεται ἐπὶ τῆς βιωματικῆς μεθόδου, ἣ συνάπτει τὴν ἀρχαίαν φωνὴν μετὰ συγχρόνων παιδαγωγικῶν μεθόδων. Διὰ λόγου, μουσικῆς, κινήσεως καὶ διαλόγου, οἱ παῖδες μανθάνωσιν τὰς λέξεις καὶ τὰς ἐννοίας, ἄνευ κόπου ἢ δυσκολίας. Οὕτως τὰ Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ γίνεται μέσον χαρᾶς, παιδιᾶς καὶ τέρψεως.”
Έγραψαν λοιπόν κάποιοι:
Αυτό που κάνει η Μανωλίδου είναι να γράφει με πολυτονικό & κάποιες λέξεις της αρχαίας ελληνικής.Η σύνταξη των ΑΕ έχει απαρέμφατο,μετοχές, ιδιωματισμούς,τα οποία εμφανώς αδυνατεί να χειριστεί με επάρκεια, καθώς προϋποθέτει πολλά παραπάνω απο απλό λεξιλόγιο.
Αυτά μαθαίνουν στην ΕΑ;— Joseph Stalkin’ (@josephstalkin) October 12, 2025
Τα αρχαία ελληνικά που διδάσκει η Ευγενία Μανωλίδου είναι σαν τα ιταλικά που δίδασκε ο Δημήτρης Νικολαΐδης στο Μια ιταλίδα απ’ την Κυψέλη https://t.co/JhmLVzMmY9
— To_pouli_tou_Rouli (@To_pouli_tou_Ro) October 12, 2025
Εμείς ρωτήσαμε το Chat GPT τη γνώμη του για έχουμε μια πιο αντικειμενική προσέγγιση στο κέιμενο που έγραψε η κα Μανωλίδου.
Είπε λοιπόν η τεχνητή νοημοσύνη:
“Το συγκεκριμένο απόσπασμα δεν είναι γραμμένο σε καθαρή Αρχαία Ελληνική, αλλά σε μια αρχαιοπρεπή καθαρεύουσα — μια λόγια μορφή που αντλεί στοιχεία από την αρχαία γλώσσα, χωρίς όμως να ακολουθεί αυστηρά τη γραμματική και τη σύνταξή της. Χρησιμοποιεί αρχαίες λέξεις και τύπους, αλλά με νεοελληνική λογική και ροή, δημιουργώντας ένα ύφος που θυμίζει τα αρχαία ελληνικά κείμενα χωρίς να τα αναπαράγει πιστά.
Πρόκειται δηλαδή για μια νεοαρχαΐζουσα γλωσσική μορφή, που επιχειρεί να αποδώσει το πνεύμα και την αισθητική της αρχαίας γλώσσας με τρόπο πιο προσιτό στο σημερινό αναγνώστη.”
-
συντακτικά είναι νεοελληνικό,
-
λεξιλογικά είναι αρχαιοπρεπές,
-
μορφολογικά είναι μικτή μορφή (με τύπους που δε θα χρησιμοποιούσε ποτέ π.χ. ένας Πλάτωνας ή Ισοκράτης).
