Γιώργος Τσαγκόζης
Η λεγόμενη ελληνική λαϊκή μουσική ανέκαθεν «ανατολικοφέρνει». Από τα ’50s κιόλας, όταν Έλληνες μουσικοσυνθέτες «δανείζονταν» ινδικά τραγούδια — που είχαν μάθει μέσα από τις ινδικές ταινίες, τότε εξαιρετικά δημοφιλείς στην Ελλάδα — και τους έβαζαν ελληνικούς στίχους, καθώς διαισθάνονταν ότι αυτές οι μελωδίες «άγγιζαν» την ελληνική ψυχοσύνθεση.
Αυτό συνεχίστηκε ως σήμερα: πολλές σύγχρονες μελωδίες της λαϊκής και ποπ μουσικής προέρχονται από την Τουρκία ή τη Μέση Ανατολή. Το πιο εντυπωσιακό είναι ότι ελάχιστοι το γνωρίζουν· πολλά από αυτά τα κομμάτια θεωρούνται πλέον «καθαρά ελληνικά» και αντιπροσωπευτικά της νέας μουσικής σκηνής.
Αφορμή για αυτές τις σκέψεις στάθηκε ένα βίντεο από live του Κωνσταντίνου Αργυρού για τους ομογενείς στην Αυστραλία, που ανέβηκε στο TikTok και τονίζει το πόσο «ξεχωριστοί είμαστε οι Έλληνες και η μουσική μας». Μόνο που, όπως επισήμαναν δεκάδες Άραβες χρήστες στα σχόλια, το τραγούδι που ακούγεται είναι στην πραγματικότητα το «Seta El Sobh» του Hussain Al Jassmi — ένα από τα πιο γνωστά αιγυπτιακά τραγούδια.
Η δημιουργός του βίντεο έγραψε:
«Το να μαθαίνεις ελληνικά είναι σημαντικό, αλλά η ελληνική μουσική σου φέρνει συναισθήματα που δεν μπορούν να μεταφραστούν».
@helenacon Hearing the sound of the clarinet bounce off the walls of the Sydney Opera House is a feeling I’ll carry with me for the rest of my life 💙 #konstantinosargiros #sydneyoperahouse @Argiros Konstantinos OFFICIAL ♬ original sound – Helena
Φυσικά, από κάτω γράφουν ότι το τραγούδι είναι το “Seta El Sobh” του Hussain Al Jassmi.
Πάντως, οι πιο ψύχραιμοι λένε το προφανές, ότι η μουσική πρέπει να ενώνει για αυτό και πολλές μελωδίες στην ελληνική μουσική είναι “δανεισμένες” από την ανατολή.
