Γιώργος Τσαγκόζης
Η τουρκική σειρά Taşacak Bu Deniz, που στα ελληνικά αποδίδεται ως «Αυτή η θάλασσα θα ξεχειλίσει», είναι ένα σύγχρονο οικογενειακό δράμα (από αυτά άλλωστε που μας συνηθίζουν οι Τούρκοι)με φόντο τη Μαύρη Θάλασσα. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από δύο οικογένειες που βρίσκονται σε χρόνια σύγκρουση (α ρε Μανούσο Μανουσάκη, σχολή έκανες), με τα μυστικά του παρελθόντος, τις κοινωνικές εντάσεις και τις απαγορευμένες σχέσεις να καθορίζουν τις εξελίξεις. Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκονται νέοι άνθρωποι που προσπαθούν να σπάσουν τον κύκλο της βίας και του μίσους, πληρώνοντας όμως συχνά βαρύ τίμημα.
Ξεχωριστή παρουσία στη σειρά είναι η Ava Yaman, η οποία υποδύεται την Ελένη Μιρυάνο, έναν χαρακτήρα ελληνικής καταγωγής που λειτουργεί ως γέφυρα ανάμεσα στις δύο αντίπαλες οικογένειες. Η Yaman, γεννημένη το 2006 στην Κωνσταντινούπολη, έχει τραβήξει την προσοχή τόσο για τη φυσική της ερμηνεία όσο και για λεπτομέρειες του ρόλου της, όπως η χρήση ελληνικών λέξεων σε συγκεκριμένες σκηνές — με πιο πολυσυζητημένη τη στιγμή που ακούγεται η λέξη «μαλάκας», προκαλώντας έντονες αντιδράσεις και σχόλια στα social media. Παρά το νεαρό της ηλικίας της, θεωρείται ήδη ένα από τα ανερχόμενα πρόσωπα της τουρκικής τηλεόρασης.
Η Ava Yaman έγινε μέσω ενός TikTok διάσημη και στην Ελλάδα καθώς.Παρότι Τουρκάλα, προάγει τον ελληνικό πολιτισμό στην Τουρκία, μαθαίνοντας τους γείτονες μας, την πιο δημοφιλή λέκη στην Ελλάδα. Ξέρετε ποια.
@feelinglyriics 🤣 • #orel #tasacakbudeniz #avayaman #burakyörük ♬ original sound – 🫧
Πάντως ακόμα και στα σχόλια για αυτό το αστείο κλιπ υπάρχουν αντιδράσεις…
“Πώς φαίνεται ότι μόνο ένας έλληνας μπορεί να πει αυθεντικά αυτή τη λέξη !Αν δε βγει σωστά και από τη ψυχή σου γίνεται μια απλή ξενερωτη λέξη “
Η ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων με τους γείτονες μπορεί να γίνεται αργά αλλά τουλάχιστον γίνεται.
