Γιώργος Τσαγκόζης
«Μαζεύει παλιά σώματα;»
Είναι πολύ περίεργη η στιγμή που συνειδητοποιείς, ότι κάποια πράγματα που θεωρείς υπερ-νορμάλ μεγαλώνοντας στην Ελλάδα, για τους τουρίστες που επισκέπτονται τη χώρα μας φαντάζουν εξωτικά και ιδιαιτέρως περίεργα.
Στη σελίδα του Reddit, r/Athina, τουρίστες ρωτάνε για την πρωτεύουσα διάφορα θέματα, από το που να μείνουν και να φάνε μέχρι και πιο περίπλοκα, όπως πρόσφατα κάποιος ρώτησε για τους σταυρούς από καπνό που βρίσκονται στις πόρτες κάποιων σπιτιών.
Η τελευταία ενδιαφέρουσα ερώτηση ήταν για το «τι είναι αυτά τα ηχογραφημένα μηνύματα που ακούγονται από ένα φορτηγάκι κάθε πρωί στην Πλάκα».
Έγραψε λοιπόν ο τουρίστας:
Ηχογραφημένο μήνυμα στην Πλάκα
Μένω στην Πλάκα και κάθε πρωί ένας άντρας οδηγεί γύρω από τη γειτονιά παίζοντας ένα ηχογραφημένο μήνυμα από το φορτηγάκι του. Ξέρει κανείς τι λέει το μήνυμα; Είμαι πολύ περίεργος…
Για εμάς που έχουμε μεγαλώσει εδώ, είναι μια γνώση χαραγμένη στο DNA μας. Το μήνυμα μάλιστα των παλιατζήδων (το οποίο είναι το ίδιο για όλους καθώς χρησιμοποιούν την ίδια ηχογράφηση) το ξέρουμε απ’έξω και ανακατωτά τόσες φορές που το έχουμε ακούσει.
Οι απαντήσεις που έλαβε, με τη δεύτερη να είναι φοβερά σουρεάλ και θα καταλάβετε γιατί :
“Δεν μένω συγκεκριμένα στην Πλάκα, αλλά αυτό είναι κάτι αρκετά συνηθισμένο σε όλη την Ελλάδα — ειδικά στις πόλεις και στις παλιότερες γειτονιές.
Αυτό που πιθανότατα ακούς είναι ένα από τα εξής:
– Ένας παλιατζής — δηλαδή συλλέκτης παλιών αντικειμένων. Οδηγούν γύρω-γύρω και ζητάνε παλιά ηλεκτρικά είδη, σπασμένες συσκευές ή άλλα άχρηστα πράγματα. Τα μαζεύουν για να πουλήσουν τα μέρη τους ή να εξάγουν μικρές ποσότητες χαλκού ή μετάλλου. Είναι πολύ συνηθισμένο και το ηχογραφημένο τους μήνυμα είναι δυνατό και χαρακτηριστικό.
– Κάποιος που πουλάει εποχιακά φρούτα ή λαχανικά από το φορτηγάκι του — συνήθως ανακοινώνουν με ντουντούκα τι πουλάνε και περνάνε αργά μέσα από τις γειτονιές.
– Καμιά φορά μπορεί να είναι και κάποιος που διαφημίζει ένα τοπικό event, όπως μια θεατρική παράσταση, ένα παζάρι ή ακόμα και τσίρκο — ειδικά αν συμβαίνει κάτι εκείνη την εβδομάδα κοντά.
Είναι μέρος του καθημερινού ήχου των ελληνικών γειτονιών — και για πολλούς από εμάς έχει και μια δόση νοσταλγίας! :)”
“αχα ναι, το ακούσαμε κι εμείς. Ρωτήσαμε τον ντόπιο μπαρίστα αφού η εφαρμογή μετάφρασης μας έδωσε ένα ανατριχιαστικό μήνυμα που έλεγε κάτι για “παλιά, παλιά σώματα”! Ο μπαρίστας γέλασε και είπε: «Μην ανησυχείτε, απλώς μαζεύουν παλιά έπιπλα.»”
