Γιώργος Τσαγκόζης
Όσοι έχουμε γεννηθεί στη δεκαετία του 80, προλάβαμε τη χρυσή εποχή των animation που ζωγραφίζονταν στο χέρι και που τα ακολουθούσε ένας ορυμαγδός, φοβερών παιχνιδιών, πολλά από αυτά πωλούνται ακόμα και σήμερα χρυσάφι.
Σάββατο πρωί στα τέλη των ’80ς και μέχρι τα μέσα των ’90ς, μαζί με το πρωινό, τις εποχές που τα τάμπλετ και το ίντερνετ υπήρχαν μόνο στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας, το τελετουργικό έλεγε για εμάς τα παιδιά, ευλαβική παρακολούθηση καρτούν!
Ένα από τα αγαπημένα της γενιάς μας ήταν τα Transformer (1984, ένα καρτούν με ανθρωπόμορφα ρομπότ, που ήρθαν από το διάστημα και μάχονταν για το μέλλον της ανθρωπότητας. Τα καλά ρομπότ ήταν τα Autobots με αρχηγό τον νταλικορομπότ Optimus Prime και τα κακά τα Decepticons με αρχηγό τον Megatron το πιστόλι.
Το φοβερό με αυτές τις σειρές κινουμένων σχεδίων της εποχής ήταν, ότι είχαν φοβερά κολλητικές εισαγωγές. Αυτό σε συνδυασμό με το κεφάλι μας που τότε απορροφούσε τα πάντα σαν σφουγγάρι, έχουν κάνει αυτά τα soundtrack των παιδικών μας χρόνων να είναι ακόμα σφηνωμένα στο κεφάλι μας και να μας σκάνε στο άσχετο…
Κάτι τέτοιo έπαθα τις προάλλες στο μπάνιο και τραγουδούσα τον την εισαγωγή των Transformers, αλλά, αφού δεν ήξερα αγγλικά στα 7 μου, το τραγουδούσα χωρίς στίχους λέγοντας κάτι τύπου “Τρανσφόρμες τσιμπιτσιμπιάι”. Και τότε σκέφτηκα, ότι πρέπει να ψάξω να βρω τι σκατά λέγανε όντως οι στίχοι.
Οι στίχοι λοιπόν λένε:
Transformers!
More than meets the eye.
Transformers!
Robots in disguise!
Autobots wage their battle to destroy the evil forces of the Decepticons!
The Transformers!
More than meets the eye.
The Transformers!
Robots in disguise!
Νταξ, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο, αλλά μου έλυσε την περιέργεια.
Στα ελληνικά:
Transformers!
Περισσότερα απ’ όσα φαίνονται με την πρώτη ματιά.
Transformers!
Ρομπότ μεταμφιεσμένα!
Οι Autobots δίνουν μάχη
για να καταστρέψουν τις μοχθηρές δυνάμεις των Decepticons!
Οι Transformers!
Περισσότερα απ’ όσα φαίνονται με την πρώτη ματιά.
Οι Transformers!
Ρομπότ μεταμφιεσμένα!
Οπότε τώρα, αγαπητοί σαραντάρηδες και βάλε, δεν έχετε πια δικαιολογία να μουρμουράτε ασυναρτησίες. Μπορείτε επιτέλους να τραγουδήσετε σωστά το τραγούδι των Transformers.
