Μικροπράγματα
Από την Κωνσταντίνα Πάλλη
Ο Ναβάλνι είναι για μένα και τον άντρα μου κάτι σαν φίλος: Χρόνια παρακολουθούμε την αρθρογραφία και το youtube κανάλι του και πάντα θαύμαζα την ευφράδεια του λόγου και την καθαρότητα της σκέψης του. Φυσικά δεν συμφωνώ με τα πάντα, αλλά του αναγνωρίζω την πλήρη σύνταξη των λόγων και των πράξεων του. Θέλει μεγάλα κότσια για να γυρίσεις πίσω στη χώρα που προσπάθησε να σε δολοφονήσει, όντας σίγουρος πως θα φυλακιστείς. Και δεν χάνει το χιούμορ του ο άτιμος, ακόμα και στα πολύ δύσκολα.
Σ’ αυτό το δικαστήριο, απόσπασμα του οποίου μετέφρασα, κατηγορείται πως εξύβρισε έναν βετεράνο. Το κατηγορητήριο είναι το λιγότερο γελοίο. Νομίζω πως ο ίδιος τα λέει καλύτερα.
Αποσπάσματα από τον τελευταίο λόγο του Ναβάλνι στη δίκη περί εξύβρισης του βετεράνου Αρτιόμενκο (στην οποία καταδικάστηκε)
«Για την δευτερολογία μου έχω κρατήσει ένα χαρτάκι με σημειώσεις, είναι αρκετά ταλαιπωρημένο γιατί το φυλάω στην τσέπη μου καθ’ όλη τη διάρκεια της δίκης. Θεωρώ πως σ’ αυτό το χαρτί κρύβεται όλη η ουσία του κατηγορητηρίου. Μας δώσατε μόνο μισή ώρα για να μελετήσουμε τη δικογραφία κι αυτά τα στοιχεία που σημείωσα ήταν τα μόνα που πραγματικά με ενδιέφεραν. Πολλές φορές βγάζω το χαρτάκι μου και το κοιτώ. Κάθε φορά που η εισαγγελέας με περιττό πάθος διακηρύσσει πως «οι βετεράνοι είναι τα πάντα για εμάς και πως υπάρχουμε μόνο εξαιτίας των βετεράνων» και πως τέτοιοι σαν κι εμένα τους προσβάλλουν και τους εξυβρίζουν, εγώ κοιτάζω το χαρτάκι μου.
Ακόμα κι όταν μένω μόνος μου στο κελί της φυλακής μου κι ακούω στην τηλεόραση όλα τα κανάλια σύσσωμα να λένε πως η Ρωσία υπάρχει εξαιτίας των βετεράνων του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, βγάζω το χαρτάκι μου και το κοιτάζω. Σ’ αυτό το χαρτί, έχω αντιγράψει τα στοιχεία από την κοινωνική υπηρεσία που δείχνουν το μέγεθος της ανθρωπιστικής βοήθειας που λαμβάνει ο βετεράνος Αρτιόμενκο. Οι σημειώσεις μου γράφουν πως έλαβε τρόφιμα τελευταία φορά από την υπηρεσία στις 6 Ιουλίου, και πως τα τελευταία χρόνια έχει λάβει το ίδιο βοήθημα άλλες έξι φορές.
Η συνολική αξία των τροφίμων ανέρχεται στις 11 χιλιάδες ρούβλια. (122,54 €) Αυτή είναι η φροντίδα που προσφέρετε στους βετεράνους, ύπουλοι υποκριτές!
Επίσης, έχω σημειώσει το κόστος της ανακριτικής διαδικασίας: 15 άνθρωποι από διαφορετικές περιοχές της χώρας, που δουλικά υπηρετούν το καθεστώς, έλαβαν επιδόματα, εκτός έδρας αποζημιώσεις και στέγη στη Μόσχα, προκειμένου να ερευνήσουν το έγκλημα μου. Το σύνολο των εξόδων της ανάκρισης είναι πολύ μεγαλύτερο από τα χρήματα που είδε σε ολόκληρη τη ζωή του ο βετεράνος. Το δικαστικά έξοδα της κάθε μέρας συνεδρίασης χωριστά ξεπερνούν κατά πολύ το βοήθημα που έλαβε ο βετεράνος τα τελευταία τέσσερα χρόνια. Και αυτό το κράτος τολμά να λέει πως νοιάζεται για τους βετεράνους.
Το πιο χυδαίο γνώρισμα αυτού του καθεστώτος είναι πως υπάρχει για να ληστεύει αυτούς τους ανθρώπους. Αυτούς τους βετεράνους κατάκλεψαν για να χτίσουν παλάτια και να αγοράζουν χρυσά πιγκάλ οι έχοντες την εξουσία. Είναι πραγματικά αδιανόητο. Πριν από λίγο κατέθεσε στο δικαστήριο ένας Νενέκος που σε μία φράση τα είπε όλα: «Το βίντεο δείχνει έναν άνθρωπο ηλικιωμένο και φτωχό» Γιατί είναι φτωχός; Στη χώρα μας, η λέξη βετεράνος και φτωχός είναι σχεδόν ταυτόσημες. Γιατί όμως; Οι χώρες που ηττήθηκαν στον Δεύτερο Παγκόσμιο δίνουν πολύ μεγαλύτερη σύνταξη στους βετεράνους τους. Εισηγηθήκαμε κάποτε να εξισωθεί η σύνταξη των δικών μας βετεράνων μ’ αυτή των απλών οπλιτών της Βερμαχτ. Δεν εισακουστήκαμε. Τα χρήματα του Κράτους χρησιμοποιούνται για να χτίζουν παλάτια οι ημέτεροι του.
Τέτοια παλάτια όπως του Πούτιν στο Γκελεντζίκ, χρειάζονται χρήματα κι ο πιο εύκολος τρόπος για να τα κλέψεις είναι από τις συντάξεις. Η εξουσία έχει μεταμορφωθεί σε ένα τεράστιο γουρούνι που καταβροχθίζει τα πετροδολάρια και κάθε φορά που της χτυπάνε το κεφάλι και της λένε πως το φαγητό είναι για όλους, αυτή σηκώνει το κεφάλι και θυμώνει που «προσβάλλουμε τους βετεράνους».
Από πού κι ως που ο Πούτιν και το κόμμα του έχει σχέση με την νίκη στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ήταν στα χαρακώματα και πολεμούσαν; Όχι, απλά χρησιμοποιείτε τον πόλεμο για να μην απαντήσετε σε όσα σας καταμαρτυρούμε. Κάθε φορά που ρωτάμε για τα παλάτια και τον Ντιμόν, (αναφορά στον πρωθυπουργό Ντμίτρι Μεντβέγιεφ και το γνωστό βίντεο που έκανε ο Ναβάλνι για το παλάτι του) εσείς απαντάτε «ελάτε να μιλήσουμε λίγο για τον πόλεμο και τους βετεράνους»
Ανοίγω την τηλεόραση και με πιάνει ντροπή: Δείχνουν τον βετεράνο να μαθαίνει πως τον «προσέβαλλα» κι όλως τυχαίως βρίσκεται εκεί και τηλεοπτικό συνεργείο. Ο παππούς είναι ξαπλωμένος κι ανήμπορος πάνω σε μια παλιά κουβέρτα και δίπλα του ο εγγονός του με μάτια που λάμπουν ευτυχισμένα: επιτέλους κατάφερε να κόψει μονέδα από τον παππού.
Ένα μέρος του τηλεοπτικού κοινού θα καταφέρετε να το ξεγελάσετε, αλλά είμαι σίγουρος το σχέδιο σας δεν θα βγει. Το μεγάλο κομμάτι της κοινής γνώμης παρακολουθεί τη δίκη και αισθάνεται αηδιασμένο με αυτά που βλέπει. Η πλειοψηφία θεωρεί τους βετεράνους και τους συνταξιούχους ανθρώπους, ισότιμους πολίτες αυτής της χώρας που έχουν δικαιώματα και δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο χλευασμού και εμπορευματοποίησης από την εκάστοτε εξουσία. Οπότε όσο κι αν τους βάζετε να υπογράφουν ψεύτικες αναφορές, όσο κι αν παραχαράσσετε τις υπογραφές τους και εκμεταλλεύεστε την αδυναμία τους, δεν θα τα καταφέρετε. Η αλήθεια, έτσι ή αλλιώς, θα λάμψει.
Υ.Γ. Το τραγούδι είναι του group Elysium (τώρα τους έμαθα!) λέγεται “Γεια, είμαι ο Ναβάλνι” και είναι μελοποιημένο ένα μήνυμα που έστειλε όταν ήταν προφυλακισμένος πριν δυο βδομάδες
Элизиум – Привет, это Навальный
Музыка – группа Элизиум. Текст – Алексей Навальный.Позавчера, Алексей Навальный рассказал в своих социальных сетях (https://www.instagram.com/p/CLY8tUGlk1m/?…
